本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第十卷 Stones Section, Volume 10

玄石

Xuan Shi (Black Magnetite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《嘉祐》)

(Song, )

【释名】玄水石(《别录》)、处石。

[Explaining the Names] Xuan shui shi, black water stone (), chu shi.

时珍曰:玄以色名。

says: xuan, black, names its colour.

【集解】《别录》曰:玄石生泰山之阳,山阴有铜。铜者雌,铁者雄。

[Collected Explanations] says: Xuan Shi grows on the sunny side of Mount Tai; on the shady side of the mountain there is copper. Copper is female, iron is male.

弘景曰:《本经》磁石一名玄石。《别录》又出玄石,一名处石。名既同,疗体又相似,而寒温铜铁畏恶有异。俗方不用,亦无识者,不知与磁石相类否?

says: the gives xuan shi as another name for Ci Shi, and the lists Xuan Shi again, also called chu shi. The names are the same and the treatments similar, but cold and warm, copper and iron, fears and dislikes differ. Common formulas do not use it and nobody knows it; I do not know whether it is of a kind with Ci Shi.

恭曰:此物,铁液也。磁石中有细孔,孔中黄赤色,初破好者能拾针吸铁。其无孔而光泽纯黑者,玄石也。不能拾,疗体亦劣于磁石。

says: this thing is iron liquid. Ci Shi has fine holes, yellow-red inside, and a good freshly broken piece can pick up needles and draw iron. The kind with no holes, glossy and pure black, is Xuan Shi. It cannot pick up needles, and its treatment is inferior to Ci Shi.

颂曰:今北番以磁石作礼物,其块多光泽,吸针无力,疑即此玄石也。医方罕用。

says: now the northern foreigners give Ci Shi as gifts; the lumps are mostly glossy and draw needles weakly; I suspect this is Xuan Shi. Medical formulas rarely use it.

时珍曰:磁石生山之阴有铁处,玄石生山之阳有铜处,虽形相似,性则不同,故玄石不能吸铁。

says: Ci Shi grows on the shady side of mountains where there is iron, Xuan Shi on the sunny side where there is copper; though alike in form, their natures differ, so Xuan Shi cannot draw iron.

【气味】咸,温,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, warm, non-toxic.

之才曰:恶松脂、柏实、菌桂。

says: dislikes Song Zhi, Bai Zi Ren and Jun Gui.

【主治】大人小儿惊痫,女子绝孕,小腹冷痛,少精身重。服之令人有子(《别录》)。

[Indications] Fright epilepsy in adults and children, infertility in women, cold pain of the lower abdomen, scanty essence and a heavy body. Taken, it lets one have children ().