本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十三卷 Herbs Section, Volume 13

及己

Ji Ji (Chloranthus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【释名】獐耳细辛。时珍曰:及己名义未详。二月生苗,先开白花,后方生叶三片,状如獐耳,根如细辛,故名獐耳细辛。

[Explaining the Names] Zhang er xi xin, river-deer-ear Xi Xin. says: the meaning of the name Ji Ji is not clear. It puts up shoots in the second month, first opening white flowers and afterwards growing three leaves shaped like a river deer's ear, with a root like Xi Xin, hence the name river-deer-ear Xi Xin.

【集解】恭曰:及己生山谷阴虚软地。其草一茎,茎头四叶,隙著白花。根似细辛而黑,有毒。今人以当杜衡,非也。二月采根,晒干。

[Collected Explanations] says: Ji Ji grows in shady, soft ground in mountain valleys. The plant is a single stem with four leaves at the top and white flowers in the gaps. The root is like Xi Xin but black and toxic. People now use it as Du Heng, which is wrong. The root is dug in the second month and dried in the sun.

根

Root

【气味】苦,平,有毒。恭曰:入口使人吐血。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, toxic. says: taken in the mouth it causes vomiting of blood.

【主治】诸恶疮疥痂瘘蚀,及牛马诸疮(《唐本》)。头疮白秃风瘙,皮肤虫痒,可煎汁浸并敷之(大明)。杀虫(时珍)。

[Indications] All malign sores, scabies, scabs, fistulas and erosion, and all sores of oxen and horses (). Head sores, white baldness, wind itching and worm itching of the skin: decoct and soak, and apply (). Kills worms ().

【发明】弘景曰:今人以合疮疥膏,甚验。时珍曰:今人不知及己,往往以当杜衡,却以杜衡当细辛,故杜衡诸方多是及己也。辩见细辛、杜衡二条。

[Elucidation] says: people now compound it into plasters for sores and scabies, very effectively. says: people now do not know Ji Ji and often use it as Du Heng, while using Du Heng as Xi Xin, so the many Du Heng formulas mostly mean Ji Ji. See the discussions under Xi Xin and Du Heng.

【附方】新一。头疮白秃:獐耳细辛,其味香辣,为末,以槿木煎油调搽。(《活幼全书》)

[Appended Formulas] New: one. Head sores and white baldness: river-deer-ear Xi Xin, fragrant and pungent in taste, powdered and rubbed on mixed with oil boiled from hibiscus wood. (Huo You Quan Shu)