本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十三卷 Herbs Section, Volume 13

杜衡

Du Heng (Wild Ginger)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》中品)

(, )

【释名】杜葵(《纲目》)、马蹄香(《唐本》)、土卤(《尔雅》)、土细辛(《纲目》)。

[Explaining the Names] Du kui (), ma ti xiang, horse-hoof fragrance (), tu lu (), tu xi xin, earth Xi Xin ().

恭曰:杜衡,叶似葵,形似马蹄,故俗名马蹄香。颂曰:《尔雅》杜又名土卤,然杜若亦名杜衡,或疑是杜若。而郭璞注云:似葵,当是杜衡也。

says: Du Heng's leaves are like mallow and shaped like a horse's hoof, so it is commonly called horse-hoof fragrance. says: the 's du is also called tu lu; but Du Ruo is also called Du Heng, so some suspect it is Du Ruo. Yet 's note says it is like mallow, so it must be Du Heng.

【集解】《别录》曰:杜衡生山谷,三月三日采根,熟洗曝干。弘景曰:根叶都似细辛,惟气小异尔。处处有之。方药少用,惟道家服之。令人身衣香。

[Collected Explanations] says: Du Heng grows in mountain valleys; the root is dug on the third day of the third month, washed well and dried in the sun. says: root and leaf are both like Xi Xin, differing slightly in smell. It is found everywhere. Formulas use it little; only the Daoists take it, to make body and clothes fragrant.

恭曰:生山之阴,水泽下湿地。叶似葵,形如马蹄。根似细辛、白前等。今俗以及己代之,谬矣。及己独茎,茎端四叶,叶间白花,殊无芳气。

says: it grows on the shady side of mountains in low damp places by water and marsh. The leaves are like mallow, shaped like a horse's hoof. The root is like Xi Xin, Bai Qian and the like. People now substitute Ji Ji for it, which is absurd. Ji Ji has a single stem with four leaves at the top and white flowers among the leaves, with no fragrance at all.

有毒,服之令人吐,惟疗疮疥,不可乱杜衡也。颂曰:今江淮间皆有之。

It is toxic and makes one vomit if taken; it only treats sores and scabies and must not be confused with Du Heng. says: now it is found throughout Jianghuai.

春初于宿根上生苗,叶似马蹄下状,高二、三寸,茎如麦稿粗细,每窠上有五七叶,或八九叶,别无枝蔓。

In early spring it puts up shoots on the old root, with leaves like the underside of a horse's hoof, two or high, the stem as thick as a wheat stalk, five to seven or eight or nine leaves to a clump, with no other branches or vines.

又于茎叶间罅内芦头上贴地生紫花,其花似见不见,暗结实如豆大,窠内有碎子,似天仙子。

Also, in the crevices between stem and leaf, on the rhizome head, purple flowers grow flat on the ground, half seen and half hidden, secretly bearing fruit the size of beans, with broken seeds inside like Lang Dang Zi.

苗叶俱青,经霜即枯,其根成空,有似饭帚密闹,细长四五寸,粗于细辛,微黄白色,味辛,江淮俗呼为马蹄香。谨按《山海经》云:天帝之山有草焉。

Shoots and leaves are all green and wither after frost; its root, when grown, is hollow, like a rice-broom, dense and tangled, four or long, thicker than Xi Xin, faintly yellow-white and acrid; in Jianghuai it is commonly called horse-hoof fragrance. The says: on the mountain of the Heavenly Emperor there is a herb

其状如葵,其臭如蘼芜,名曰杜衡。可以走马,食之已瘿。郭璞注云:带之可以走马。或曰:马得之而健走也。

shaped like mallow and smelling like Mi Wu, called Du Heng; it makes horses run, and eaten it cures goitre. 's note says: worn, it makes horses run. Some say: horses that get it run strongly.

宗奭曰:杜衡用根似细辛,但根色白,叶如马蹄之下。市人往往以乱细辛,将二物相对,便见真伪。况细辛惟出华州者良。杜衡色黄,拳局而脆,干则作团。

says: Du Heng's root is used and is like Xi Xin, but white, with leaves like the underside of a horse's hoof. Market people often mix it with Xi Xin; put the two side by side and the true and false are seen. Besides, only Xi Xin from Huazhou is good. Du Heng is yellow, curled and brittle, and forms clumps when dry.

详细辛下。时珍曰:按《土宿本草》云:杜细辛,叶圆如马蹄,紫背者良,江南、荆、湖、川、陕、闽、广俱有之。取自然汁,可伏硫、砒,制汞。

See under Xi Xin. says: the Tu Su Ben Cao says: du xi xin has round leaves like a horse's hoof, and the purple-backed kind is good; it is found in Jiangnan, Jing, Hu, Sichuan, Shaanxi, Min and Guang. Its natural juice can subdue Liu Huang and Pi Shi and restrain Shui Yin.

根

Root

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.

【主治】风寒咳逆。作浴汤,香人衣体(《别录》)。止气奔喘促,消痰饮,破留血、项间瘿瘤之疾(甄权)。下气杀虫(时珍)。

[Indications] Wind-cold cough with counterflow. Made into a bath it makes clothes and body fragrant (). Stops rushing qi with urgent panting, disperses phlegm-fluid, breaks lodged blood and goitre and tumours of the neck (). Brings down qi and kills worms ().

【发明】时珍曰:古方吐药往往用杜衡者,非杜衡也,乃及己也。及己似细辛而有毒,吐人。昔人多以及己当杜衡,杜衡当细辛,故尔错误也。

[Elucidation] says: the Du Heng often used in old emetic formulas is not Du Heng but Ji Ji. Ji Ji is like Xi Xin but toxic and makes one vomit. The ancients often took Ji Ji for Du Heng and Du Heng for Xi Xin, hence the errors.

杜衡则无毒,不吐人,功虽不及细辛,而亦能散风寒,下气消痰,行水破血也。

Du Heng is non-toxic and does not make one vomit; though less effective than Xi Xin, it too can disperse wind-cold, bring down qi, disperse phlegm, move water and break blood.

【附方】新六。风寒头痛:伤风伤寒,头痛发热,初觉者。马蹄香为末,每服一钱,热酒调下,少顷饮热茶一碗,催之出汗即愈,名香汗散。

[Appended Formulas] New: six. Wind-cold headache: in wind damage or cold damage, with headache and fever, when first felt: horse-hoof fragrance powdered, one qian each time mixed with hot wine, then a bowl of hot tea a little later to hasten sweating, and one is cured; it is called Xiang Han San.

(王英《杏林摘要》)饮水停滞:大热行极,及食热饼后,饮冷水过多不消,停滞在胸不利,呼吸喘息者。杜衡三分,瓜蒂二分,人参一分。为末。

(, Xing Lin Zhai Yao) Stagnant drink of water: after travelling to exhaustion in great heat, or after eating hot cakes, drinking too much cold water that does not disperse but stagnates in the chest, with panting breath: of Du Heng, of Gua Di and of Ren Shen, powdered.

汤服一钱,日二服,取吐为度。(《肘后方》)痰气哮喘:马蹄香焙研,每服二、三钱,正发时淡醋调下,少顷吐出痰涎为验。

One qian with hot water, twice a day, until there is vomiting. () Phlegm-qi wheezing: horse-hoof fragrance baked and ground; two or three qian each time mixed with weak vinegar during an attack; phlegm and drool vomited a little later is the sign.

(《普济方》)噎食膈气:马蹄香四两。为末,好酒三升,熬膏。每服二匙,好酒调下,日三服。(孙氏《集效方》)吐血瘀聚:凡吐血后,心中不闷者必止;

() Dysphagia and diaphragm qi: four liang of horse-hoof fragrance powdered and simmered into a paste with three sheng of good wine; two spoonfuls each time mixed with good wine, three times a day. (Sun Shi, Ji Xiao Fang) Static blood gathered after vomiting of blood: whenever, after vomiting blood, there is no oppression in the heart, it is sure to stop;

若烦躁闷乱刺胀者,尚有瘀血在胃,宜吐之。方同饮水停滞。喉闭肿痛:草药金锁匙,即马蹄草,以根捣,井华水调下即效。(《救急方》)

if there is vexation, agitation, oppression, disorder, stabbing and distension, there is still static blood in the stomach, which should be vomited. The formula is the same as for stagnant drink. Throat blockage with swelling and pain: the herbal drug jin suo shi, golden key, which is horse-hoof herb; pound the root and take mixed with well-flower water; effective at once. (Jiu Ji Fang)

【附录】木细辛藏器曰:味苦,温,有毒。主腹内结聚症瘕,大便不利,推陈去恶,破冷气。未可轻服,令人利下至困。

[Appendix] Mu Xi Xin, tree Xi Xin. says: bitter, warm, toxic. Governs bound gatherings, concretions and conglomerations in the abdomen and difficult stool; pushes out the old and removes the malign, breaks cold qi. It must not be taken lightly, for it causes diarrhoea to exhaustion.

生终南山,冬月不凋,苗如大戟,根似细辛。

It grows on Mount Zhongnan and does not wither in winter; the shoot is like Da Ji and the root like Xi Xin.