【释名】小辛(《本经》)、少辛。
[Explaining the Names] Xiao xin (), shao xin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:华州真细辛,根细而味极辛,故名之曰细辛。
says: the true Xi Xin of Huazhou has a fine (xi) root and an extremely acrid (xin) taste, hence the name Xi Xin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:小辛、少辛,皆此义也。按《山海经》云,浮戏之山多少辛。《管子》云,五沃之土,群药生少辛,是矣。
says: xiao xin and shao xin mean the same. The says Mount Fuxi has much shao xin; the says: in the land of the five fertilities the drugs grow shao xin; this is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:细辛,生华阴山谷,二月、八月采根阴干。弘景曰:今用东阳临海者,形段乃好,而辛烈不及华阴、高丽者。用之去其头节。
[Collected Explanations] says: Xi Xin grows in the mountain valleys of Huayin; the root is dug in the second and eighth months and dried in the shade. says: that of Linhai in Dongyang now used is good in form and section, but not as acrid and strong as that of Huayin and Koguryo. Remove the head joint before use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当之曰:细辛如葵赤黑,一根一叶相连。颂曰:今处处有之,皆不及华阴者为真,其根细而极辛。
says: Xi Xin is like mallow, red-black, one root joined to one leaf. says: now it is found everywhere, but none is as genuine as that of Huayin, whose root is fine and extremely acrid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今人多以杜衡为之,杜衡根似饭帚密闹,细长四、五寸,微黄白色,江淮呼为马蹄香,不可误用。宗奭曰:细辛,叶如葵,赤黑色,非此则杜衡也。
People now often use Du Heng for it; Du Heng's root is like a rice-broom, dense and tangled, fine and four or long, faintly yellow-white, called horse-hoof fragrance in Jianghuai; it must not be used by mistake. says: Xi Xin has leaves like mallow, red-black; if not, it is Du Heng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杜衡叶如马蹄之下,故俗名马蹄香。盖根似白前,又似细辛。
Du Heng's leaves are like the underside of a horse's hoof, so it is commonly called horse-hoof fragrance; its root is like Bai Qian, or like Xi Xin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:沈括《梦溪笔谈》云:细辛出华山,极细而直,柔韧,深紫色,味极辛,嚼之习习如椒而更甚于椒。本草云:细辛水渍令直,是以杜衡伪为之也。
Shen Kuo's Meng Xi Bi Tan says: Xi Xin comes from Mount Hua, extremely fine and straight, soft and tough, deep purple and extremely acrid; chewed it tingles like Chuan Jiao, and even more. The materia medica says Xi Xin is soaked in water to straighten it; this means Du Heng is being faked as it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东南所用细辛,皆杜衡也。杜衡黄白色,拳曲而脆,干则作团,又谓之马蹄。襄汉间又有一种细辛,极细而直,色黄白,乃是鬼督邮,亦非细辛也。
The Xi Xin used in the southeast is all Du Heng. Du Heng is yellow-white, curled and brittle, and when dry forms clumps, and is also called horse hoof. In Xiang and Han there is also a Xi Xin, extremely fine and straight and yellow-white, which is Gui Du You, not Xi Xin either.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《博物志》言杜衡乱细辛,自古已然矣。沈氏所说甚详。大抵能乱细辛者,不止杜衡,皆当以根苗色味细辨之。
says: the says that Du Heng is confused with Xi Xin; it has been so since antiquity. Master Shen's account is very detailed. In general, more than Du Heng can be confused with Xi Xin; all should be distinguished carefully by root, shoot, colour and taste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶似小葵,柔茎细根,直而色紫,味极辛者,细辛也。叶似马蹄,茎微粗,根曲而黄白色,味亦辛者,杜衡也。
Leaves like small mallow, soft stem and fine root, straight and purple, extremely acrid: this is Xi Xin. Leaves like a horse's hoof, a somewhat thicker stem, a curved yellow-white root, also acrid: this is Du Heng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一茎直上,茎端生叶如伞,根似细辛,微粗直而黄白色,味辛微苦者,鬼督邮也。似鬼督邮而色黑者,及己也。
One stem rising straight, with leaves at the top like an umbrella, a root like Xi Xin but somewhat thicker, straight and yellow-white, acrid and slightly bitter: this is Gui Du You. Like Gui Du You but black: this is Ji Ji.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶似小桑,根似细辛,微粗长而黄色,味辛而有臊气者,徐长卿也。叶似柳而根似细辛,粗长黄白色而味苦者,白薇也。似白薇而白直味甘者,白前也。
Leaves like small mulberry, a root like Xi Xin but somewhat thicker, long and yellow, acrid with a rank smell: this is Xu Chang Qing. Leaves like willow and a root like Xi Xin, thick, long, yellow-white and bitter: this is Bai Wei. Like Bai Wei but white, straight and sweet: this is Bai Qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡使细辛,切去头、土了,以瓜水浸一宿,曝干用。须拣去双叶者,服之害人。
[Preparation] says: in using Xi Xin, cut off the head and earth, steep overnight in melon water and dry in the sun for use. Pick out any with paired leaves, which harm people if taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,无毒。普曰:神农、黄帝、雷公、桐君:辛,小温;岐伯:无毒;李当之:小寒。权曰:苦、辛。之才曰:曾青、枣根为之使。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic. says: , the Yellow Emperor, Lei Gong and Tong Jun: acrid, slightly warm; : non-toxic; : slightly cold. says: bitter, acrid. says: Zeng Qing and Da Zao root act as its envoys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得当归、芍药、白芷、芎䓖、牡丹、藁本、甘草,共疗妇人;得决明、鲤鱼胆、青羊肝,共疗目痛。
With Dang Gui, Shao Yao, Bai Zhi, Chuan Xiong, Mu Dan, Gao Ben and Gan Cao it treats women's illnesses; with Jue Ming Zi, carp gall and blue-sheep liver it treats eye pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恶黄耆、狼毒、山茱萸,忌生菜、貍肉,畏硝石、滑石,反藜芦。
It dislikes Huang Qi, Lang Du and Shan Zhu Yu; avoid raw vegetables and raccoon-dog meat; it fears Xiao Shi and Hua Shi and opposes Li Lu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】咳逆上气,头痛脑动,百节拘挛,风湿痹痛死肌。久服明目利九窍,轻身长年(《本经》)。
[Indications] Cough with counterflow qi ascent, headache with the brain stirring, cramping of the hundred joints, wind-damp impediment pain and dead flesh. Taken long it brightens the eyes, frees the nine orifices, lightens the body and lengthens life ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温中下气,破痰利水道,开胸中滞结,除喉痹齆鼻不闻香臭,风痫癫疾,下乳结,汗不出,血不行,安五脏,益肝胆,通精气(《别录》)。
Warms the middle and brings down qi, breaks phlegm and frees the waterways, opens stagnant binding in the chest; removes throat impediment and blocked nose that cannot smell; wind epilepsy and madness; brings down bound milk; when sweat will not come and blood will not move; calms the five organs, boosts liver and gallbladder and frees essence qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
添胆气、治嗽,去皮风湿痒,风眼泪下,除齿痛,血闭,妇人血沥腰痛(甄权)。含之,去口臭(弘景)。润肝燥,治督脉为病,脊强而厥(好古)。
Adds to gallbladder qi, treats cough, removes wind-damp itching of the skin and wind tearing of the eyes, removes toothache, blocked menses, and dripping blood with lumbar pain in women (). Held in the mouth it removes bad breath (Hongjing). Moistens liver dryness; treats illness of the du vessel with a stiff spine and reversal ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治口舌生疮,大便燥结,起目中倒睫(时珍)。
Treats sores of the mouth and tongue and dry bound stool; raises inturned eyelashes ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】宗奭曰:治头面风痛,不可缺此。元素曰:细辛气温,味大辛,气厚于味,阳也,升也,入足厥阴、少阴血分,为手少阴引经之药。
[Elucidation] says: for wind pain of the head and face this cannot be lacking. says: Xi Xin is warm in qi and very acrid in flavour, its qi thicker than its flavour; yang; rising; it enters the blood aspect of the foot jue yin and shao yin and is the channel guide for the hand shao yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香味俱细,故入少阴,与独活相类。以独活为使,治少阴头痛如神。亦止诸阳头痛,诸风通用之。味辛而热,温少阴之经,散水气以去内寒。
Its fragrance and taste are both fine, so it enters the shao yin, like Du Huo. With Du Huo as envoy it treats shao yin headache divinely. It also stops headache of all yang channels and is used generally for all wind. Acrid and hot, it warms the shao yin channel and disperses water qi to remove inner cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
成无己曰:水停心下不行,则肾气燥,宜辛以润之。细辛之辛,以行水气而润燥。杲曰:胆气不足,细辛补之。
says: when water stagnates below the heart and does not move, kidney qi is dry, and should be moistened with the acrid. The acridity of Xi Xin moves water qi and moistens dryness. says: when gallbladder qi is insufficient, Xi Xin supplements it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治邪气自里之表,故仲景少阴证,用麻黄附子细辛汤。时珍曰:气之厚者能发热,阳中之阳也。
It also treats evil qi going from the interior to the exterior; so uses Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang for shao yin patterns. says: what is thick in qi can bring out heat; it is yang within yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辛温能散,故诸风寒、风湿头痛、痰饮、胸中滞气、惊痫者,宜用之。口疮、喉痹、䘌齿诸病用之者,取其能散浮热,亦火郁则发之之义也。
Acrid and warm, it can disperse; so it should be used for all wind-cold and wind-damp headache, phlegm-fluid, stagnant qi in the chest and fright epilepsy. Its use for mouth sores, throat impediment and worm-eaten teeth takes its ability to disperse floating heat, in the sense of effusing depressed fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辛能泄肺,故风寒咳嗽上气者,宜用之。辛能补肝,故胆气不足,惊痫眼目诸病,宜用之。辛能润燥,故通少阴及耳窍,便涩者宜用之。
The acrid can drain the lung, so it should be used for wind-cold cough with qi ascent. The acrid can supplement the liver, so it should be used for insufficient gallbladder qi, fright epilepsy and eye illnesses. The acrid can moisten dryness, so it should be used to free the shao yin and the ear orifices and for rough stool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承曰:细辛非华阴者不得为真。若单用末,不可过一钱。多则气闷塞不通者死,虽死无伤。近年开平狱中尝治此,不可不记。非本有毒,但不识多寡耳。
says: Xi Xin not from Huayin is not genuine. If the powder is used alone, it must not exceed one qian. More causes oppressed, blocked qi and death, though no wound shows. Lately in the Kaiping prison such a case was tried; it must be recorded. It is not that it is toxic in itself, only that people do not know the measure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新六。暗风猝倒,不省人事。细辛末,吹入鼻中。(危氏《得效方》)虚寒呕哕,饮食不下。细辛(去叶)半两,丁香二钱半。为末。
[Appended Formulas] Old: two; new: six. Dark wind with sudden collapse and loss of consciousness: blow Xi Xin powder into the nose. (Wei Shi, ) Deficiency-cold retching and hiccup with inability to get food down: half a liang of Xi Xin (leaves removed) and two and a half qian of Ding Xiang, powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一钱,柿蒂汤下。小儿客忤口不能言。细辛、桂心末等分,以少许纳口中。(《外台秘要》)小儿口疮:细辛末,醋调,贴脐上。
One qian each time with persimmon-calyx decoction. Guest hostility in children with inability to speak: equal parts of Xi Xin and Gui Xin powdered and a little put in the mouth. () Mouth sores in children: Xi Xin powder mixed with vinegar and stuck on the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《卫生家宝方》)口舌生疮:细辛、黄连等分,为末掺之,漱涎甚效,名兼金散。一方用细辛、黄柏。(《三因方》)口臭䘌齿肿痛。
(Wei Sheng Jia Bao Fang) Sores of the mouth and tongue: equal parts of Xi Xin and Huang Lian powdered and sprinkled on; rinsing away the drool is very effective; it is called Jian Jin San. Another formula uses Xi Xin and Huang Bai. () Bad breath with worm-eaten, swollen, painful teeth:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛煮浓汁,热含冷吐,取瘥。(《圣惠方》)鼻中息肉:细辛末,时时吹之。
boil Xi Xin into a thick juice, hold it in the mouth hot and spit it out cold, until cured. () Polyps in the nose: blow Xi Xin powder in often.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《圣惠方》)诸般耳聋:细辛末,溶黄蜡丸鼠屎大,绵裹一丸塞之,一、二次即愈。须戒怒气,名聪耳丸。(龚氏《经验方》)
() All kinds of deafness: Xi Xin powder made into pills the size of rat droppings with melted Huang La; wrap one in silk floss and stuff it in; cured in one or two times. Anger must be avoided. It is called Cong Er Wan. (Gong Shi, Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.