本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十三卷 Herbs Section, Volume 13

龙胆

Long Dan (Gentian)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】陵游(《本经》)。志曰:叶如龙葵,味苦如胆,因以为名。

[Explaining the Names] Ling you (). says: its leaves are like Long Kui and it is bitter like gall (dan), hence the name.

【集解】《别录》曰:龙胆生齐朐山谷及冤句,二月、八月、十一月、十二月采根阴干。

[Collected Explanations] says: Long Dan grows in the mountain valleys of Qu in Qi and at Yuanju; the root is dug in the second, eighth, eleventh and twelfth months and dried in the shade.

弘景曰:今出近道,以吴兴者为胜。根状似牛膝,其味甚苦。

says: now it comes from nearby; that of Wuxing is best. The root is shaped like Niu Xi and very bitter.

颂曰:宿根黄白色,下抽根十余条,类牛膝而短。直上生苗,高尺余。四月生叶如嫩蒜,细茎如小竹枝。七月开花,如牵牛花,作铃铎状,青碧色。

says: the old root is yellow-white and sends down a dozen or more roots, like Niu Xi but shorter. It puts up a straight shoot over a chi high. In the fourth month it puts out leaves like young Da Suan, with thin stems like small bamboo twigs. In the seventh month it opens flowers like Qian Niu Zi, bell-shaped, blue-green.

冬后结子,苗便枯。俗呼草龙胆。又有山龙胆,味苦涩,其叶经霜雪不凋。山人用治四肢疼痛,与此同类而别种也。采无时。

After winter it bears seeds and the shoots wither. It is commonly called herb Long Dan. There is also mountain Long Dan, bitter and astringent, whose leaves do not wither through frost and snow; mountain people use it for pain of the limbs; it is of the same kind but a different variety. Gathered at any time.

根

Root

【修治】𢽾曰:采得阴干。用时,铜刀切去须,土,头了,锉细,甘草汤浸一宿,漉出,曝干用。

[Preparation] says: when gathered, dry in the shade. At use, cut off the rootlets, earth and head with a copper knife, chop fine, steep overnight in Gan Cao decoction, strain out and dry in the sun for use.

【气味】苦、涩,大寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, astringent, very cold, non-toxic.

𢽾曰:空腹饵之,令人溺不禁。

says: eaten on an empty stomach it causes incontinence of urine.

之才曰:贯众、小豆为之使,恶地黄、防葵。

says: Guan Zhong and Chi Xiao Dou act as its envoys; it dislikes Di Huang and Fang Kui.

【主治】骨间寒热,惊痫邪气,续绝伤,定五脏,杀蛊毒(《本经》)。

[Indications] Cold and heat among the bones, fright epilepsy and evil qi; joins severed injuries, settles the five organs, kills gu toxin ().

除胃中伏热,时气温热,热泄下痢,去肠中小虫,益肝胆气,止惊惕,久服益智不忘,轻身耐老(《别录》)。

Removes hidden heat in the stomach, seasonal warm heat, hot diarrhoea and dysentery; removes small worms from the intestines; boosts liver and gallbladder qi; stops fright and alarm. Taken long it boosts the intelligence and prevents forgetting, lightens the body and resists ageing ().

治小儿壮热骨热,惊痫入心,时疾热黄,痈肿口疮(甄权)。客忤疳气,热病狂语,明目止烦,治疮疥(大明)。

Treats vigorous heat and bone heat in children, fright epilepsy entering the heart, seasonal illness with hot jaundice, yong swellings and mouth sores (). Guest hostility and gan qi, heat illness with manic speech; brightens the eyes and stops vexation; treats sores and scabies ().

去目中黄及睛赤肿胀,瘀肉高起,痛不可忍(元素)。退肝经邪热,除下焦湿热之肿,泻膀胱火(李杲)。疗咽喉痛,风热盗汗(时珍)。

Removes yellowness in the eyes, red swelling and distension of the eyeballs and raised static flesh with unbearable pain (). Drives back evil heat of the liver channel, removes damp-heat swelling of the lower burner, drains bladder fire (). Treats sore throat and wind-heat night sweats ().

【发明】元素曰:龙胆味苦性寒,气味俱厚,沉而降,阴也,足厥阴、少阳经气分药也。其用有四:除下部风湿,一也;及湿热,二也;脐下至足肿痛,三也;

[Elucidation] says: Long Dan is bitter in flavour and cold in nature, thick in both qi and flavour, sinking and descending; yin; a drug of the qi aspect of the foot jue yin and shao yang channels. It has four uses: removing wind-damp of the lower body, first; and damp-heat, second; swelling and pain from below the navel to the feet, third;

寒湿脚气,四也。下行之功与防己同,酒浸则能上行,外行以柴胡为主,龙胆为使治眼中疾必用之药。好古曰:益肝胆之气而泄火。

cold-damp leg qi, fourth. Its downward action is like Fang Ji; steeped in wine it can move upward; for moving outward Chai Hu is chief, with Long Dan as envoy; it is a drug that must be used for illnesses in the eyes. says: it boosts liver and gallbladder qi and drains fire.

时珍曰:相火寄在肝胆,有泻无补,故龙胆之益肝胆之气,正以其能泻肝胆之邪热也。

says: the ministerial fire lodges in the liver and gallbladder, which are drained and not supplemented; so Long Dan's boosting of liver and gallbladder qi is precisely through its ability to drain their evil heat.

但大苦大寒,过服恐伤胃中生发之气,反助火邪,亦久服黄连反从火化之义。《别录》久服轻身之说,恐不足信。

But being very bitter and very cold, taken in excess it may harm the engendering qi in the stomach and assist fire evil instead, just as Huang Lian taken long turns to fire. The 's statement that taken long it lightens the body is hardly to be trusted.

【附方】旧四,新六。

[Appended Formulas] Old: four; new: six.

伤寒发狂:草龙胆为末,入鸡子清、白蜜,化凉水服二钱。(《伤寒蕴要》)

Mania in cold damage: herb Long Dan powdered; two qian mixed with egg white and white honey dissolved in cold water. (Shang Han Yun Yao)

四肢疼痛:山龙胆根,细切,用生姜自然汁浸一宿,去其性,焙干捣末,水煎一钱匕,温服之。此与龙胆同类别种,经霜不凋。(苏颂《图经本草》)

Pain of the four limbs: mountain Long Dan root chopped fine, steeped overnight in natural Sheng Jiang juice to remove its harshness, baked dry and pounded to powder; one qian-spoon decocted in water and taken warm. This is a different variety of the same kind as Long Dan, which does not wither in frost. (, )

谷疸劳疸:谷疸,因食而得;劳疸,因劳而得。用龙胆一两,苦参三两。为末,牛胆汁和丸梧子大。先食以麦饮服五丸,日三服,不愈稍增。

Grain jaundice and taxation jaundice: grain jaundice comes from eating, taxation jaundice from toil. One liang of Long Dan and three liang of Ku Shen powdered and made into pills the size of firmiana seeds with ox gall juice. Five before meals with wheat water, three times a day; if not cured increase slightly.

劳疸,加龙胆一两,栀子仁三七枚,以猪胆和丸。(《删繁方》)

For taxation jaundice add one liang of Long Dan and twenty-one Zhi Zi kernels and make the pills with pig gall. (Shan Fan Fang)

一切盗汗:妇人、小儿一切盗汗,又治伤寒后盗汗不止。龙胆草研末,每服一钱,猪胆汁三两,点入温酒少许调服。(《杨氏家藏方》)小儿盗汗身热。

All night sweating: all night sweating in women and children, and unceasing night sweating after cold damage. Long Dan ground to powder; one qian each time mixed with three liang of pig gall juice and a few drops of warm wine. (Yang Shi Jia Cang Fang) Night sweating with body heat in children:

龙胆草、防风各等分。为末。每服一钱,米饮调下。亦可丸服,及水煎服。(《婴童百问》)

equal parts of Long Dan and Fang Feng powdered; one qian each time mixed with rice water. It may also be taken as pills or decocted in water. (Ying Tong Bai Wen)

咽喉热痛:龙胆,擂水服之。(《集简方》)

Hot pain of the throat: grind Long Dan in water and take it. ()

暑行目涩:生龙胆(捣汁)一合,黄连(二寸切烂浸汁)一匙,和点之。(危氏《得效方》)

Rough eyes from travelling in summer heat: one ge of fresh Long Dan (pounded for juice) and a spoonful of Huang Lian juice ( cut soft and steeped), mixed and dropped in. (Wei Shi, )

眼中漏脓

Pus leaking from the eye:

龙胆草、当归等分。为末。每服二钱,温水下。(《鸿飞集》)蛔虫攻心刺痛,吐清水。龙胆一两,去头锉,水二盏,煮一盏,隔宿勿食,平旦顿服之。

equal parts of Long Dan and Dang Gui powdered; two qian each time with warm water. (Hong Fei Ji) Roundworms attacking the heart with stabbing pain and vomiting of clear water: one liang of Long Dan, head removed and chopped, boiled in two cups of water down to one; eat nothing the night before and take it all at dawn.

(《圣惠方》)猝然下血不止。龙胆一虎口,水五升,煮取二升半,分为五服。(姚僧坦《集验方》)

() Sudden unceasing bleeding below: a handful of Long Dan boiled in five sheng of water down to two and a half and taken in five doses. (Yao Sengtan, Ji Yan Fang)