本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十三卷 Herbs Section, Volume 13

芒

Mang (Silver Grass)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【校正】并入《拾遗》石芒、败芒箔。

[Correction] Shi mang and rotten Mang mats of the are merged here.

【释名】杜荣(《尔雅》)、笆芒(《寰宇志》)、笆茅。

[Explaining the Names] Du rong (), ba mang, fence Mang (Huan Yu Zhi), ba mao.

时珍曰:芒,《尔雅》作莣。今俗谓之笆茅,可以为篱笆故也。

says: the writes Mang with another character. Now it is commonly called ba mao because it can be made into fences (li ba).

【集解】藏器曰:《尔雅》:莣,杜荣。郭璞注云:草似茅,皮可为绳索履𪨗也。今东人多以为箔。

[Collected Explanations] says: the says: wang is du rong. 's note says: a grass like mao whose skin can be made into rope and sandals. People in the east now often make it into mats.

又曰:石芒生高山,如芒而节短,江西呼为折草,六、七月生穗如荻。时珍曰:芒有二种,皆丛生,叶皆如茅而大,长四、五尺,甚快利,伤人如锋刃。

He also says: shi mang grows on high mountains, like Mang but with short joints; in Jiangxi it is called zhe cao; in the sixth and seventh months it puts out spikes like reeds. says: Mang has two kinds, both growing in clumps, with leaves like mao but larger, four or long, very sharp, cutting people like a blade.

七月抽长茎,开白花成穗,如芦苇花者,芒也;五月抽短茎,开花如芒者,石芒也。并于花将放时剥其箨皮,可为绳箔草履诸物,其茎穗可为扫帚也。

The one that sends up a long stem in the seventh month and opens white flowers in spikes like reed flowers is Mang; the one that sends up a short stem in the fifth month with flowers like Mang is shi mang. When the flowers are about to open, the sheaths are stripped off to make rope, mats, grass sandals and the like, and the stems and spikes can be made into brooms.

茎

Stems

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】人畜为虎狼等伤,恐毒入内,取茎杂葛根浓煮汁服,亦生取汁服。(藏器)。煮汁服,散血(时珍)。

[Indications] When people or animals are injured by tigers, wolves and the like, lest the toxin enter within, boil the stems with Ge Gen into a thick juice and take it; or take the fresh juice (). Boiled and the juice taken, they disperse blood ().

败芒箔

Rotten Mang mats

【主治】产妇血满腹胀痛,血渴,恶露不尽,月闭,止好血,下恶血,去鬼气疰痛症结,酒煮服之。亦烧末,酒下。弥久著烟者佳(藏器)。

[Indications] In women after childbirth, blood fullness with abdominal distension and pain, blood thirst, lochia not finished and blocked menses; they stop good blood, bring down malign blood, and remove ghost qi, infixation pain and concretions: boil in wine and take. Also burned to powder and taken in wine. The older and the more smoke-stained the better ().