【释名】菅根(《别录》)、土筋(同)。
[Explaining the Names] Jian gen (), tu jin, earth sinew (the same).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:地筋生泽中,根有毛。三月生,四月实白,三月三日采根。弘景曰:疑此即是白茅而小异也。
[Collected Explanations] says: Di Jin grows in marshes; its root is hairy. It grows in the third month and bears white fruit in the fourth; the root is dug on the third day of the third month. says: I suspect this is white mao with slight differences.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:地筋如地黄,根叶并相似,而细多毛,生平泽,功用亦同地黄,李邕方中用之。时珍曰:此乃黄菅茅之根也,功与白茅根相同,详见白茅下。
says: Di Jin is like Di Huang, root and leaf alike, but thin and hairy, growing in level marshes; its use is also the same as Di Huang, and Li Yong's formulas use it. says: this is the root of yellow jian mao, with the same effect as Bai Mao Gen; see under Bai Mao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器所说,别是一物,非菅根也。
What describes is another thing, not jian gen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】益气止渴,除热在腹脐,利筋(《别录》)。根、苗、花,功与白茅同(时珍)。
[Indications] Boosts qi, stops thirst, removes heat in the abdomen and navel and benefits the sinews (). Root, shoot and flower have the same effect as Bai Mao ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.