【释名】根名茹根(《本经》)、兰根(《本经》)、地筋(《别录》)。时珍曰:茅叶如矛,故谓之茅。其根牵连,故谓之茹。《易》曰:拔茅连茹,是也。
[Explaining the Names] The root is called ru gen (), lan gen (), di jin, earth sinew (). says: the leaves of mao are like a spear (mao), hence mao. Its roots are joined together, hence ru. The Yi says: pull up the mao and the ru comes with it; this is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有数种:夏花者,为茅;秋花者,为菅,二物功用相近,而名谓不同。《诗》云:白华菅兮,白茅束兮,是也。
There are several kinds: that which flowers in summer is mao; that which flowers in autumn is jian; the two are close in use but differently named. The says: white-flowered jian, bound with white mao; this is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》不分茅、菅乃二种,谓茅根一名地菅,一名地筋,而有名未用又出地筋,一名菅根。盖二物之根状皆如筋,可通名地筋,不可并名菅也,正之。
The does not distinguish mao and jian as two kinds, saying that Mao Gen is also called di jian and di jin, and then lists di jin again among the named-but-not-used, also called jian gen. For the roots of both are shaped like sinews and may both be called earth sinew, but they may not both be called jian; I correct this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:茅根,生楚地山谷田野,六月采根。
[Collected Explanations] says: Mao Gen grows in the mountain valleys and fields of Chu; the root is dug in the sixth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:此即今白茅菅,《诗》云:露彼菅茅,是也。其根如渣芹甜美。
says: this is today's white mao jian; the says: the dew on the jian and mao; this is it. Its root is sweet like celery dregs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:处处有之。春生芽,布地如针,俗谓之茅针,亦可啖,甚益小儿。夏生白花茸茸然,至秋而枯。其根至洁白,六月采之。又有菅,亦茅类也。
says: it is found everywhere. In spring it sends up buds that spread over the ground like needles, commonly called mao needles, which can be eaten and greatly benefit children. In summer it puts out downy white flowers and withers by autumn. Its root is pure white and dug in the sixth month. There is also jian, also of the mao kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陆玑《草木疏》云:菅,似茅而滑无毛,根下五寸中有白粉者,柔韧宜为索,沤之尤善。其未沤者名野菅,入药与茅功等。
's Cao Mu Shu says: jian is like mao but smooth and hairless, with white powder within of the root; it is soft and tough, suited to making rope, and best retted. The unretted kind is called wild jian, equal to mao in medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:茅有白茅、菅茅、黄茅、香茅、芭茅数种,叶皆相似。白茅短小,三、四月开白花成穗,结细实。
says: mao has several kinds, white mao, jian mao, yellow mao, fragrant mao and ba mao, all with similar leaves. White mao is short and small, opening white flowers in spikes in the third and fourth months and bearing fine seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其根甚长,白软如筋而有节,味甘,俗呼丝茅,可以苫盖,及供祭祀苞苴之用,《本经》所用茅根是也。其根干之,夜视有光,故腐则变为萤火。
Its root is very long, white and soft like sinew, jointed and sweet, commonly called silk mao; it can be used for thatch and for wrapping offerings at sacrifices; it is the Mao Gen used in the . The root dried glows at night, so when it rots it turns into fireflies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菅茅只生山上,似白茅而长,入秋抽茎,开花成穗如荻花,结实尖黑,长分许,黏衣刺人。
Jian mao grows only on mountains, like white mao but longer; in autumn it sends up a stem and flowers in spikes like reed flowers, bearing pointed black seeds about a fen long that stick to clothes and prick people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其根短硬如细竹根,无节而微甘,亦可入药,功不及白茅,《尔雅》所谓白华野菅是也。
Its root is short and hard like a thin bamboo root, jointless and slightly sweet; it can go into medicine but is less effective than white mao; it is the white-flowered wild jian of the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄茅似菅茅,而茎上开叶,茎下有白粉,根头有黄毛,根亦短而细硬无节。秋深开花穗如菅,可为索绹,古名黄菅,《别录》所用菅根是也。
Yellow mao is like jian mao but leafs out on the stem, has white powder below the stem and yellow hairs at the root head, and its root is also short, thin, hard and jointless. In late autumn it flowers in spikes like jian and can be made into rope; anciently called yellow jian, it is the jian gen used in the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香茅,一名菁茅,一名琼茅,生湖南及江淮间,叶有三脊,其气香芬,可以包藉及缩酒,禹贡所谓荆州苞匦菁茅是也。
Fragrant mao, also called jing mao or qiong mao, grows in Hunan and between the Jiang and Huai; its leaves have three ridges and a fragrant smell and can be used for wrapping and for straining wine; it is the jing mao that Jingzhou sent wrapped in boxes in the Yu Gong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芭茅丛生,叶大如蒲,长六、七尺,有二种,即芒也。见后芒下。
Ba mao grows in clumps with leaves as large as cattail, six or long, of two kinds; it is Mang. See under Mang below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】劳伤虚羸,补中益气,除瘀血、血闭寒热,利小便(《本经》)。下五淋,除客热在肠胃,止渴坚筋,妇人崩中。久服利人(《别录》)。
[Indications] Taxation damage and deficiency wasting; supplements the middle and boosts qi; removes static blood, blocked menses and cold and heat; frees urination (). Brings down the five stranguries, removes guest heat in the intestines and stomach, stops thirst and firms the sinews; flooding in women. Taken long it benefits people ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主妇人月经不匀,通血脉淋沥(大明)。止吐衄诸血,伤寒哕逆,肺热喘急,水肿黄疸,解酒毒(时珍)。
Governs irregular menses in women; frees the blood vessels and dribbling (). Stops vomiting of blood, nosebleed and all bleeding, hiccup counterflow of cold damage, lung heat with urgent panting, water swelling and jaundice; resolves wine toxin ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】弘景曰:茅根,服食断谷甚良。俗方稀用,惟煎汁疗淋及崩中尔。
[Elucidation] Hongjing says: Mao Gen is very good for those who ingest it to give up grain. Common formulas use it rarely, only decocting it for strangury and flooding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:白茅根甘,能除伏热,利小便,故能止诸血哕逆、喘急消渴,治黄疸水肿,乃良物也。世人因微而忽之,惟事苦寒之剂,致伤冲和之气,乌足知此哉?
says: Bai Mao Gen is sweet; it can remove hidden heat and free urination, so it stops all bleeding and hiccup counterflow, urgent panting and wasting thirst, and treats jaundice and water swelling; it is a fine thing. People slight it because it is humble and turn only to bitter cold preparations, harming the harmonious qi; how could they know this?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新一十三。
[Appended Formulas] Old: two; new: thirteen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山中辟谷:凡辟难无人之境,取白茅根冼净,咀嚼,或石上晒焦捣末,水服方寸匕,可辟谷不饥。(《肘后方》)温病冷啘:因热甚饮水成暴冷啘者。
Giving up grain in the mountains: whenever one flees to a place without people, take Bai Mao Gen, wash it clean and chew it, or dry it brown on a rock and pound to powder, a square-inch spoon in water; one can give up grain without hunger. () Cold hiccup in warm illness, sudden cold hiccup from drinking water when the heat is extreme:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茅根(切)、枇杷叶(拭去毛,炙香)各半斤。水四升,煎二升,去滓,稍热饮之。(庞安常《伤寒总病论》)
half a jin each of Mao Gen (cut) and Pi Pa Ye (hairs wiped off, roasted fragrant) decocted in four sheng of water down to two, the dregs removed, drunk slightly hot. (Pang Anchang, Shang Han Zong Bing Lun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温病热哕:乃伏热在胃,令人胸满则气逆,逆则哕,或大下后,胃中虚冷,亦致哕也。茅根(切)、葛根(切)各半斤。水三升,煎一升半。每温饮一盏。
Hot hiccup in warm illness, from hidden heat in the stomach making the chest full and the qi counterflow, and counterflow bringing hiccup, or from stomach deficiency cold after great purging: half a jin each of Mao Gen (cut) and Ge Gen (cut) decocted in three sheng of water down to one and a half; drink a cup warm each time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
哕止即停。(同上)反胃上气,食入即吐。茅根、芦根二两。水四升,煮二升,顿服得下,良。(《圣济总录》)
Stop when the hiccup stops. (Ibid.) Stomach reflux with qi ascent, vomiting as soon as food enters: two liang each of Mao Gen and Lu Gen boiled in four sheng of water down to two and taken at once; when it stays down, good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺热气喘:生茅根一握。㕮咀,水二盏,煎一盏,食后温服。甚者三服止,名如神汤。(《圣惠方》)
Lung-heat panting: a handful of fresh Mao Gen chopped, decocted in two cups of water down to one and taken warm after meals; severe cases stop after three doses; it is called Ru Shen Tang. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚后水肿:因饮水多,小便不利。用白茅根一大把,小豆三升。水三升,煮干,去茅食豆,水随小便下也。(《肘后方》)
Water swelling after deficiency, from drinking much water with difficult urination: a large handful of Bai Mao Gen and three sheng of Chi Xiao Dou boiled dry in three sheng of water; remove the Mao Gen and eat the beans, and the water goes down with the urine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五种黄病:黄疸、谷疸、酒疸、女疸、劳疸也。黄汗者,乃大汗出入水所致,身体微肿,汗出如黄柏汁。用生茅根一把,细切,以猪肉一斤,合作羹食。
The five kinds of jaundice: jaundice, grain jaundice, wine jaundice, women's jaundice and taxation jaundice. Yellow sweat comes from entering water after great sweating, with slight swelling of the body and sweat like Huang Bai juice. Chop a handful of fresh Mao Gen fine and make a broth with a jin of pork to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《肘后》)解中酒毒,恐烂五脏。茅根汁,饮一升。(《千金方》)
() Resolving wine poisoning, which may rot the five organs: drink a sheng of Mao Gen juice. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便热淋:白茅根四升,水一斗五升,煮取五升,适冷暖饮之,日三服。(《肘后方》)
Hot urinary strangury: four sheng of Bai Mao Gen boiled in one dou five sheng of water down to five; drink at a comfortable temperature, three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便出血:茅根煎汤,频饮为佳。(《谈野翁方》)
Blood in the urine: drink Mao Gen decoction often; good. (Tan Yeweng's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
劳伤溺血:茅根、干姜等分。入蜜一匙,水二钟,煎一钟,日一服。
Blood in the urine from taxation damage: equal parts of Mao Gen and Gan Jiang with a spoonful of honey, decocted in two cups of water down to one, once a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻衄不止:茅根为末,米泔水服二钱。(《圣惠方》)
Unceasing nosebleed: Mao Gen powdered, two qian in rice water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吐血不止:《千金翼》:用白茅根一握,水煎服之。《妇人良方》:用根洗捣汁,日饮一合。
Unceasing vomiting of blood: : a handful of Bai Mao Gen decocted in water and taken. : wash and pound the root for juice and drink a ge daily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹木入肉:白茅根烧末,猪脂和涂之。风入成肿者,亦良。(《肘后方》)茅针(即初生苗也。《拾遗》)
Bamboo or wood splinters entering the flesh: Bai Mao Gen burned to powder, mixed with lard and smeared on; also good when wind has entered and caused swelling. () Mao Zhen, mao needles (the new shoots; )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。大明曰:凉。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. says: cool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】下水(《别录》)。治消渴,能破血(甄权)。通小肠,治鼻衄及暴下血,水煮服之。恶疮痈肿、软疖未溃者,以酒煮服,一针一孔,二针二孔。
[Indications] Brings down water (). Treats wasting thirst and can break blood (). Frees the small intestine; treats nosebleed and sudden bleeding below: boil in water and take. For malign sores, yong swellings and soft boils not yet broken, boil in wine and take: one needle makes one opening, two needles two openings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生挼,敷金疮止血(藏器)。
Rubbed fresh and applied to metal wounds, it stops bleeding ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】煎饮,止吐血衄血,并塞鼻。又敷灸疮不合,罯刀箭金疮,止血并痛(大明)。
[Indications] Decocted and drunk, they stop vomiting of blood and nosebleed, and are also stuffed in the nose. Also applied to moxa sores that will not close and covered over wounds of knives, arrows and metal, they stop bleeding and pain ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
屋上败茅
Rotten thatch from a roof
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】猝吐血,锉三升,酒浸煮一升服。和酱汁研,敷斑疮及蚕啮疮(藏器)。屋四角茅,主鼻洪(大明)。
[Indications] Sudden vomiting of blood: chop three sheng, steep in wine, boil down to one sheng and take. Ground with soy sauce juice it is applied to macular sores and silkworm-bite sores (). Thatch from the four corners of a roof governs heavy nosebleed ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:按《陈文中小儿方》:治痘疮溃烂,难靥不干。多年墙屋上烂茅,择洗焙干,为末掺之。
[Elucidation] says: Chen Wenzhong's Xiao Er Fang treats pox sores that are ulcerated and festering and hard to scab and dry with rotten thatch from the top of walls and roofs many years old, picked, washed, baked dry, powdered and sprinkled on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此盖取其性寒而解毒,又多受雨露霜雪之气,兼能燥湿也。
This uses its cold nature to resolve toxin, and because it has received much qi of rain, dew, frost and snow it can also dry damp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。
[Appended Formulas] New: three.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人阴痒:墙头烂茅、荆芥、牙皂等分。煎水频熏洗之。(《摘玄方》)大便闭塞,服药不通者。沧盐三钱,屋檐烂草节七个。为末。
Genital itching in women: equal parts of rotten thatch from the top of a wall, Jing Jie and tooth Zao Jiao decocted in water for frequent steaming and washing. (Zhai Xuan Fang) Constipation that drugs have not opened: three qian of Cang salt and seven joints of rotten straw from the eaves, powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每用一钱,竹筒吹入肛内一寸即通,名提金散。
Each time blow one qian a cun into the anus through a bamboo tube, and it opens; it is called Ti Jin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《圣济录》)卒中五尸:其状腹痛胀急,不得气息,上冲心胸,旁攻两胁,或磈礧涌起,或牵引腰脊,此乃身中尸鬼接引为害。
() Sudden strike by the five corpses, with abdominal pain, urgent distension and inability to breathe, rushing up at the heart and chest and attacking both flanks, or lumps welling up, or pulling at the lumbar spine: this is the corpse-ghosts in the body linking up to do harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取屋上四角茅,入铜器中,以三赤布覆腹,著器布上,烧茅令热,随痛追逐,跖下痒即瘥也。(《肘后方》)
Take thatch from the four corners of the roof and put it in a copper vessel; cover the abdomen with of red cloth, set the vessel on the cloth and burn the thatch to heat it, following the pain about; when the soles itch one is cured. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.