本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十三卷 Herbs Section, Volume 13

水仙

Shui Xian (Narcissus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《会编》)

()

【释名】金盏银台。时珍曰:此物宜卑湿处,不可缺水,故名水仙。金盏银台,花之状也。

[Explaining the Names] Jin zhan yin tai, golden cup on a silver stand. says: this thing suits low damp places and cannot be without water, hence the name Shui Xian, water immortal. Golden cup on a silver stand describes the flower.

【集解】机曰:水仙花叶似蒜,其花香甚清。九月初栽于肥壤,则花茂盛,瘦地则无花。五月初收根,以童尿浸一宿,晒干,悬火暖处。若不移宿根更旺。

[Collected Explanations] says: narcissus flowers and leaves are like Da Suan, and the flowers have a very clear fragrance. Planted in rich soil early in the ninth month, it flowers abundantly; in poor soil it has no flowers. The root is gathered early in the fifth month, steeped overnight in boys' urine, dried in the sun and hung in a warm place by the fire. If the old root is not moved it flourishes even more.

时珍曰:水仙丛生下湿处。其根似蒜及薤而长,外有赤皮裹之。冬月生叶,似薤及蒜。春初抽茎,如葱头。

says: Shui Xian grows in clumps in low damp places. Its root is like Da Suan or Xie Bai but longer, wrapped in red skin. It puts out leaves in winter like Xie Bai or Da Suan. In early spring it sends up a stem like a scallion head.

茎头开花数朵,大如簪头,状如酒杯,五尖上承,黄心,宛然盏样,其花莹韵,其香清幽。

At the top of the stem several flowers open, as large as a hairpin head, shaped like a wine cup, with five points held upward and a yellow centre, exactly like a cup; the flowers are lustrous and graceful and the fragrance clear and secluded.

一种千叶者,花皱,下轻黄而上淡白,不作杯状,人重之,指为真水仙,盖不然,乃一物二种尔。亦有红花者。

A double-flowered kind has wrinkled flowers, light yellow below and pale white above, not cup-shaped; people prize it and call it the true narcissus, but this is not so; it is one thing of two kinds. There are also red-flowered ones.

按:段成式《酉阳杂俎》云:捺祗出拂林国,根大如鸡卵,苗长三四尺,叶似蒜叶,中心抽条,茎端开花,六出红白色,花心黄赤,不结子,冬生夏死。

Duan Chengshi's says: na zhi comes from Fulin; the root is as large as a hen's egg, the shoot three or long, the leaves like Da Suan leaves; from the centre it sends up a stalk with flowers at the top, six-petalled, red and white, with yellow-red centres, bearing no seed, growing in winter and dying in summer.

取花压油,涂身去风气。据此形状,与水仙仿佛,岂外国名谓不同耶?

Oil pressed from the flowers is smeared on the body to remove wind qi. By this description it resembles Shui Xian; could it be that foreign lands simply call it differently?

根

Root

【气味】苦、微辛,滑,寒,无毒。土宿真君曰:取汁伏汞,煮雄黄,拒火。

[Qi and Flavour] Bitter, slightly acrid, slippery, cold, non-toxic. Tu Su Zhen Jun says: its juice subdues Shui Yin, boils Xiong Huang and resists fire.

【主治】痈肿及鱼骨哽(时珍)。

[Indications] Yong swellings and fish bones stuck in the throat ().

花

Flowers

【气味】缺。

[Qi and Flavour] Not recorded.

【主治】作香泽,涂身理发,去风气。又疗妇人五心发热,同干荷叶、赤芍药等分,为末,白汤每服二钱,热自退也(时珍,出《卫生易简方》)。

[Indications] Made into a fragrant oil, smeared on the body and used for the hair, they remove wind qi. They also treat fever of the five hearts in women: equal parts with dried He Ye and Chi Shao, powdered, two qian each time in plain hot water, and the heat retreats of itself (, from the ).