【释名】乌蒜(《纲目》)、老鸦蒜(《救荒》)、蒜头草(《纲目》)、婆婆酸(《纲目》)、一枝箭(《纲目》)、水麻(《图经》)。
[Explaining the Names] Wu suan, crow garlic (), lao ya suan, old crow garlic (), suan tou cao, garlic-head herb (), po po suan (), yi zhi jian, one arrow (), shui ma ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蒜以根状名,箭以茎状名。
says: suan is named for the garlic-like shape of the root, and arrow for the shape of the stem.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】颂曰:水麻生鼎州、黔州,其根名石蒜,九月采之。或云金灯花根,亦名石蒜,即此类也。
[Collected Explanations] says: shui ma grows in Dingzhou and Qianzhou; its root is called Shi Suan and is gathered in the ninth month. Some say the root of jin deng flower is also called Shi Suan; it is of this kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:石蒜,处处下湿地有之,古谓之乌蒜,俗谓之老鸦蒜、一枝箭是也。春初生叶,如蒜秧及山慈菇叶,背有剑脊,四散布地。
says: Shi Suan is found in low damp places everywhere; anciently it was called crow garlic, and commonly old crow garlic or one arrow. In early spring it puts out leaves like Da Suan seedlings or Shan Ci Gu leaves, with a sword-ridge on the back, spreading over the ground in all directions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七月苗枯,乃于平地抽出一茎如箭杆,长尺许。茎端开花四、五朵,六出红色,如山丹花状而瓣长,黄蕊长须。其根状如蒜,皮色紫赤,肉白色。
In the seventh month the shoots wither, and then a stem like an arrow shaft about a chi long rises from the level ground. At the top it opens four or five flowers, six-petalled and red, like the mountain lily but with longer petals, with yellow stamens and long filaments. Its root is shaped like Da Suan, the skin purple-red and the flesh white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此有小毒,而《救荒本草》言其可炸熟水浸过食,盖为救荒尔。一种叶如大韭,四、五月抽茎,开花如小萱花黄白色者,谓之铁色箭,功与此同。
It is slightly toxic, yet the says it can be scalded cooked, soaked in water and eaten; this is for famine relief. A kind with leaves like large Jiu Cai, which sends up a stem in the fourth and fifth months and opens yellow-white flowers like small daylilies, is called tie se jian, with the same effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二物并抽茎开花,后乃生叶,叶、花不相见,与金灯同。
Both send up stems and flower first, and grow leaves afterwards, so leaf and flower never see each other, as with jin deng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛、甘,温,有小毒。
[Qi and Flavour] Acrid, sweet, warm, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】敷贴肿毒(苏颂)。疔疮恶核,可水煎服取汗,及捣敷之。又中溪毒者,酒煎半升服,取吐良(时珍)。
[Indications] Applied to swelling toxin (). Clove sores and malign nodes: it can be decocted in water and taken to sweat, and pounded and applied. For stream toxin, decoct half a sheng in wine and take it to vomit; good ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。
[Appended Formulas] New: three.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
便毒诸疮:一枝箭,捣烂涂之即消。若毒太甚者,冼净,以生白酒煎服,得微汗即愈。(王永辅《济世方》)产肠脱下:老鸦蒜(即酸头草)一把。
Bubo and all sores: pound yi zhi jian soft and smear on, and they disperse. If the toxin is very severe, wash it clean, decoct in raw white wine and take; a slight sweat cures it. (Wang Yongfu, Ji Shi Fang) Prolapse of the uterus after childbirth: a handful of old crow garlic (also called sour-head herb)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以水三碗,煎一碗半,去滓熏洗,神效。(危氏《得效方》)小儿惊风:大叫一声就死者,名老鸦惊。以散麻缠住胁下及手心足心,以灯火爆之。
decocted in three bowls of water down to one and a half, the dregs removed, used to steam and wash; divinely effective. (Wei Shi, ) Fright wind in children, dying after one great cry, called old-crow fright: wrap loose hemp round below the flanks and on the palms and soles and burn it with a lamp flame.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用老鸦蒜(晒干)、车前子等分,为末,水调贴手足心。仍以灯心淬手足心,及肩膊、眉心、鼻心,即醒也。(王日新《小儿方》)
Equal parts of old crow garlic (dried in the sun) and Che Qian Zi powdered, mixed with water and stuck on the palms and soles. Also touch the palms and soles, shoulders, between the eyebrows and the tip of the nose with burning Deng Xin Cao, and the child comes to. (Wang Rixin, Xiao Er Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.