本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十三卷 Herbs Section, Volume 13

山慈菇

Shan Ci Gu (Mountain Arrowhead)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《嘉祐》)

(Song, )

【释名】金灯(《拾遗》)、鬼灯檠(《纲目》)、朱姑(《纲目》)、鹿蹄草(《纲目》)、无义草。

[Explaining the Names] Jin deng, golden lamp (), gui deng qing, ghost lamp-stand (), zhu gu (), lu ti cao, deer-hoof herb (), wu yi cao, faithless herb.

时珍曰:根状如水慈菇,花状如灯笼而朱色,故有诸名。段成式《酉阳杂俎》云:金灯之花与叶不相见,人恶种之,谓之无义草。

says: the root is shaped like the water arrowhead (ci gu) and the flower like a lantern, vermilion-coloured; hence the names. Duan Chengshi's says: the flowers and leaves of jin deng never see each other, so people dislike planting it and call it the faithless herb.

又有试剑草,亦名鹿蹄草,与此同名,见后草之五。

There is also shi Jian Cao, sword-testing herb, also called deer-hoof herb, sharing the name with this; see herbs part five below.

【集解】藏器曰:山慈菇生山中湿地,叶似车前,根如慈菇。大明曰:零陵间有一种团慈菇,根如小蒜,所主略同。时珍曰:山慈菇处处有之。

[Collected Explanations] says: Shan Ci Gu grows in damp places in the mountains, with leaves like Che Qian and a root like the arrowhead. says: in Lingling there is a tuan ci gu, round arrowhead, with a root like Xiao Suan, governing much the same. says: Shan Ci Gu is found everywhere.

冬月生叶,如水仙花之叶而狭。二月中抽一茎,如箭杆,高尺许。茎端开花白色,亦有红色、黄色者,上有黑点,其花乃众花簇成一朵,如丝纽成可爱。

It puts out leaves in winter like narcissus leaves but narrower. In the middle of the second month it sends up a stem like an arrow shaft about a chi high. At the top it opens white flowers, also red or yellow, with black dots; the flower is a cluster of many florets forming one bloom, charmingly twisted like silk.

三月结子,有三棱。四月初苗枯,即掘取其根,状如慈菇及小蒜,迟则苗腐难寻矣。根苗与老鸦蒜极相类,但老鸦根无毛,慈菇有毛壳包裹为异尔。

In the third month it bears three-edged seeds. At the start of the fourth month the shoots wither, and then the root is dug, shaped like an arrowhead or Xiao Suan; if late, the shoots rot and it is hard to find. Root and shoot are very like Shi Suan, crow garlic, but crow garlic's root has no hairs, while Shan Ci Gu is wrapped in a hairy husk; that is the difference.

用之,去毛壳。

In use, remove the hairy husk.

根

Root

【气味】甘、微辛,有小毒。

[Qi and Flavour] Sweet, slightly acrid, slightly toxic.

【主治】痈肿疮瘘、瘰疬结核等,醋磨敷之。亦剥人面皮,除皯𫜙(藏器)。主疔肿,攻毒破皮,解诸毒蛊毒,蛇虫狂犬伤(时珍)。

[Indications] Yong swellings, sores and fistulas, scrofula and bound nodes: rub in vinegar and apply. It also peels the skin of the face and removes dark spots (). Governs clove swellings, attacks toxin and breaks the skin, resolves all toxins and gu toxin, and bites of snakes, insects and mad dogs ().

【附方】新五。粉滓面䵟:山慈菇根,夜涂旦洗。(《普济方》)

[Appended Formulas] New: five. Powdery deposits and dark spots on the face: smear on Shan Ci Gu root at night and wash off in the morning. ()

牙龈肿痛:红灯笼枝根,煎汤漱吐。(孙天仁《集效方》)痈疽疔肿,恶疮及黄疸。慈菇连根同苍耳草等分,捣烂,以好酒一钟,滤汁温服。

Swelling and pain of the gums: decoct the branches and root of red lantern and rinse and spit. (Sun Tianren, Ji Xiao Fang) Yong, ju, clove swellings, malign sores and jaundice: equal parts of Shan Ci Gu with its root and Cang Er herb pounded soft; strain the juice with a cup of good wine and take warm.

或干之为末,每酒服三钱。(《乾坤生意》)

Or dry and powder, three qian each time in wine. (Qian Kun Sheng Yi)

风痰痫疾:金灯花根(似蒜者)一个,以茶清研如泥,日中时以茶调下,即卧日中,良久,吐出鸡子大物,永不发。如不吐,以热茶投之。(《奇效良方》)

Wind-phlegm epilepsy: grind one garlic-like jin deng flower root to a paste with clear tea and take it mixed with tea at noon, then lie in the sun; after a good while a thing the size of a hen's egg is vomited, and it never recurs. If there is no vomiting, give hot tea. (Qi Xiao Liang Fang)

万病解毒丸:一名太乙紫金丹,一名玉枢丹。解诸毒,疗诸疮,利关节,治百病,起死回生,不可尽述。凡居家远出,行兵动众,不可无此。

Wan Bing Jie Du Wan, also called Tai Yi Zi Jin Dan or Yu Shu Dan: resolves all toxins, treats all sores, frees the joints, treats the hundred illnesses and brings the dying back to life, beyond full description. At home or travelling far, on campaign or moving many people, one must not be without it.

山慈菇(去皮洗极净,焙)二两,川五倍子(洗刮,焙)二两,千金子仁(白者,研,纸压去油)一两,红芽大戟(去芦洗,焙)一两半,麝香三钱。

Two liang of Shan Ci Gu (skinned, washed very clean and baked), two liang of Chuan Wu Bei Zi (washed, scraped and baked), one liang of Qian Jin Zi kernels (the white ones, ground, the oil pressed out with paper), one and a half liang of red-sprout Da Ji (rhizome head removed, washed and baked) and three qian of She Xiang.

以端午七夕重阳或天德、月德、黄道上吉日,预先斋戒盛服,精心治药,为末,陈设拜祷,乃重罗令匀,用糯米浓饮和之,木臼杵千下,作一钱一锭。

On the Duanwu festival, the seventh of the seventh month, the Double Ninth, or an auspicious day of the heavenly or monthly virtue on the yellow path, first fast and dress formally, prepare the drugs with care, powder them, set them out and pray, sieve again until even, mix with thick Nuo Mi water, pound a thousand times in a wooden mortar and make into ingots of one qian.

病甚者连服;取利一二行,用温粥补之。凡一切饮食药毒,蛊毒瘴气,河豚、土菌、死牛马等毒,并用凉水磨服一锭,或吐或利即愈。

For severe illness take several in succession; after one or two bowel movements supplement with warm gruel. For all toxins of food, drink and drugs, gu toxin and miasmic qi, and the toxins of puffer fish, earth mushrooms and dead oxen and horses, rub one ingot in cold water and take it; vomiting or purging brings a cure.

痈疽发背,疔肿杨梅等,一切恶疮,风疹赤游,痔疮,并用凉水或酒磨涂,日数次,立消。阴阳二毒伤寒,狂乱瘟疫,喉痹喉风,并用冷水入薄荷汁数匙化下。

For yong, ju and effusion of the back, clove swellings, Yang Mei sores and all malign sores, wind papules and red wandering erysipelas, and haemorrhoids, rub in cold water or wine and smear on several times a day; they disperse at once. For yin and yang toxin cold damage, manic pestilence, throat impediment and throat wind, dissolve in cold water with a few spoonfuls of Bo He juice.

心气痛并诸气,用淡酒化下。泄泻痢下,霍乱绞肠沙,用薄荷汤下。中风中气,口紧眼歪,五癫五痫,鬼邪鬼胎,筋挛骨痛,并暖酒下。

For heart qi pain and all qi pain, dissolve in mild wine. For diarrhoea and dysentery, sudden turmoil and twisting-intestine sha, take with Bo He decoction. For wind stroke and qi stroke with clenched jaw and deviated eyes, the five epilepsies, ghost evil and ghost pregnancy, cramped sinews and painful bones, take with warm wine.

自缢、溺水、鬼迷,心头温者,冷水磨灌之。传尸痨瘵,凉水化服,取下恶物虫积为妙。久近疟疾,将发时,东流水煎桃枝汤化服。女人经闭,红花酒化服。

For hanging, drowning and ghost bewitchment, if the heart is still warm, rub in cold water and pour it down. For corpse-transmission consumption, dissolve in cold water and take; bringing down malign matter and worm accumulations is good. For malaria, recent or old, dissolve in peach-twig decoction made with east-flowing water before the attack. For blocked menses in women, dissolve in Hong Hua wine.

小儿惊风,五疳五痢,薄荷汤下。头风头痛,酒研贴两太阳上。诸腹鼓胀,麦芽汤化下。风虫牙痛,酒磨涂之,亦吞少许。打扑伤损,松节煎酒下;

For fright wind, the five gan and the five dysenteries in children, take with Bo He decoction. For head wind and headache, grind in wine and stick on both temples. For all drum distension of the abdomen, dissolve in Mai Ya decoction. For wind-worm toothache, rub in wine and smear on, and also swallow a little. For knocks and injuries, take with Song Jie decocted in wine;

汤火伤,毒蛇恶犬,一切虫伤,并冷水磨涂,仍服之。(王璆《百一选方》)

for burns and scalds, venomous snakes, malign dogs and all insect bites, rub in cold water and smear on, and also take it. (Wang Qiu, )

叶

Leaves

【主治】疮肿,入蜜捣涂疮口,候清血出,效(慎微)。涂乳痈、便毒,尤妙(时珍)。

[Indications] Sores and swellings: pound with honey and smear on the mouth of the sore until clear blood comes out; effective (). Smeared on breast abscess and bubo it is especially wonderful ().

【附方】新一。中溪毒生疮:朱菇叶捣烂涂之。生东间,叶如蒜叶。(《外台秘要》)

[Appended Formulas] New: one. Sores from stream toxin: pound zhu gu leaves soft and smear on. It grows in the east, with leaves like Da Suan leaves. ()

花

Flowers

【主治】小便血淋涩痛,同地柏花阴干,每用三钱,水煎服(《圣惠》)。

[Indications] Bloody, rough, painful urinary strangury: dry with di bai flowers in the shade, take three qian each time decocted in water ().