本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十三卷 Herbs Section, Volume 13

贝母

Bei Mu (Fritillaria)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【释名】莔(《尔雅》,音萌)、勤母(《别录》)、苦菜(《别录》)、苦花(《别录》)、空草(《本经》)、药实。弘景曰:形似聚贝子,故名贝母。

[Explaining the Names] Meng (, read meng), qin mu (), ku cai, bitter vegetable (), ku hua, bitter flower (), kong cao, hollow herb (), yao shi. says: it is shaped like a cluster of Bei Zi (bei zi), hence Bei Mu.

时珍曰:《诗》云言采其𦯶,即此。一作虻,谓根状如虻也。苦菜、药实,与野苦荬、黄药子同名。

says: the 's 'I gather the meng' is this. It is also written meng, Meng Chong, because the root is shaped like a Meng Chong. Ku cai and yao shi share names with wild sow-thistle and Huang Yao Zi.

【集解】《别录》曰:贝母,生晋地,十月采根,曝干。恭曰:其叶似大蒜。四月蒜熟时采之,良。若十月,苗枯,根亦不佳也。

[Collected Explanations] says: Bei Mu grows in the land of Jin; the root is dug in the tenth month and dried in the sun. says: its leaves are like Da Suan. Gathered in the fourth month when the Da Suan ripens, it is good; in the tenth month the shoots wither and the root is no good.

出润州、荆州、襄州者,最佳;江南诸州亦有。

That from Runzhou, Jingzhou and Xiangzhou is best; the prefectures of Jiangnan have it too.

颂曰:今河中、江陵府、郢、寿、随、郑、蔡、润、滁州皆有之。二月生苗,茎细,青色。叶亦青,似荞麦叶,随苗出。七月开花,碧绿色,形如鼓子花。

says: now Hezhong, Jiangling prefecture, Ying, Shou, Sui, Zheng, Cai, Run and Chuzhou all have it. In the second month it puts up shoots with thin green stems. The leaves are also green, like buckwheat leaves, coming out with the shoot. In the seventh month it opens jade-green flowers shaped like bindweed flowers.

八月采根,根有瓣子,黄白色,如聚贝子。此有数种。陆玑《诗疏》云:𦯶,贝母也。叶如栝蒌而细小。其子在根下,如芋子,正白,四方连累相著,有分解。

The root is dug in the eighth month; the root has segments, yellow-white, like a cluster of Bei Zi. There are several kinds. 's Shi Shu says: meng is Bei Mu. The leaves are like Gua Lou but thin and small. Its seeds are below the root like taro offshoots, pure white, joined on all four sides and divisible.

今近道出者正类此。郭璞注《尔雅》言:白花叶似韭,此种罕复见之。𢽾曰:贝母中有独颗团不作两片无皱者,号曰丹龙精,不入药用。

What now comes from nearby is just like this. 's note on the speaks of white flowers and leaves like Jiu Cai; this kind is rarely seen. says: among Bei Mu there is a single round kind that does not split in two and has no wrinkles, called dan long jing; it is not used in medicine.

误服令人筋脉永不收,惟以黄精、小蓝汁服之,立解。

Taken by mistake it makes the sinews and vessels never gather; only taking juice of Huang Jing and small indigo resolves it at once.

根

Root

【修治】𢽾曰:凡使,先于柳木灰中炮黄,擘破,去内口鼻中有米许大者心一颗,后拌糯米于𨫼上同炒,待米黄,去米用。

[Preparation] says: in use, first blast-fry it yellow in willow-wood ash, break it open and remove the rice-sized core in its mouth and nose, then fry it on a pan with Nuo Mi until the rice is yellow, and remove the rice for use.

【气味】辛,平,无毒。《别录》曰:苦,微寒。恭曰:味甘、苦,不辛。之才曰:厚朴、白薇为之使,恶桃花,畏秦艽、莽草、礜石,反乌头。

[Qi and Flavour] Acrid, neutral, non-toxic. says: bitter, slightly cold. says: sweet and bitter, not acrid. says: Hou Po and Bai Wei act as its envoys; it dislikes Tao Hua, fears Qin Jiao, Mang Cao and Yu Shi, and opposes Wu Tou.

【主治】伤寒烦热,淋沥邪气,疝瘕,喉痹乳难,金疮风痉(《本经》)。

[Indications] Vexing heat in cold damage, dribbling and evil qi, shan conglomerations, throat impediment and difficult nursing, metal wounds and wind tetany ().

疗腹中结实,心下满,洗洗恶风寒,目眩项直,咳嗽上气,止烦热渴,出汗,安五脏,利骨髓(《别录》)。服之不饥断谷(弘景)。消痰,润心肺。

Treats bound repletion in the abdomen, fullness below the heart, shivering aversion to wind and cold, dizziness and stiff neck, cough with qi ascent; stops vexing heat and thirst, brings out sweat, calms the five organs and benefits the bone marrow (). Taken, it removes hunger and lets one give up grain (Hongjing). Disperses phlegm and moistens heart and lung.

末和沙糖丸含,止嗽。烧灰油调,敷人畜恶疮,敛疮口(大明)。主胸胁逆气,时疾黄疸。研末点目,去肤翳。以七枚作末酒服,治产难及胞衣不出。

Powdered and made into pills with brown sugar held in the mouth, it stops cough. Burned to ash and mixed with oil, it is applied to malign sores of people and animals and closes the wound (). Governs counterflow qi of the chest and flanks and seasonal jaundice. Ground and dropped in the eye it removes skin screens. Seven powdered and taken in wine treat difficult labour and retained afterbirth.

与连翘同服,主项下瘤瘿疾(甄权)。

Taken with Lian Qiao it governs tumours and goitre below the neck ().

【发明】承曰:贝母能散心胸郁结之气,故《诗》云言:采其莔,是也。作诗者,本以不得志而言。今用治心中气不快、多愁郁者,殊有功。信矣。

[Elucidation] says: Bei Mu can disperse depressed, bound qi of the heart and chest, so the says: I gather the meng. The poet wrote this from frustration. Now it is used for qi in the heart that is not at ease and much sorrow and depression, with remarkable effect. It is true.

好古曰:贝母乃肺经气分药也。仲景治寒实结胸、外无热证者,三物小陷胸汤主之,白散亦可,以其内有贝母也。

says: Bei Mu is a drug of the qi aspect of the lung channel. treats cold repletion binding the chest without external heat signs with the three-drug Xiao Xian Xiong Tang; Bai San may also be used, because it contains Bei Mu.

成无己云:辛散而苦泄,桔梗、贝母之苦辛,用以下气。机曰:俗以半夏有毒,用贝母代之。

says: the acrid disperses and the bitter drains; the bitter acrid of Jie Geng and Bei Mu is used to bring down qi. says: because Ban Xia is commonly thought toxic, Bei Mu is used in its place.

夫贝母乃太阴肺经之药,半夏乃太阴脾经、阳明胃经之药,何可以代?

But Bei Mu is a drug of the tai yin lung channel, while Ban Xia is a drug of the tai yin spleen and yang ming stomach channels; how can one replace the other?

若虚劳咳嗽、吐血咯血、肺痿肺痈、妇人乳痈、痈疽及诸郁之证,半夏乃禁忌,皆贝母为向导,犹可代也;

For deficiency-taxation cough, vomiting and coughing of blood, lung wilting and lung abscess, breast abscess in women, yong and ju and all depression patterns, Ban Xia is forbidden and Bei Mu is the guide, so it may replace it;

至于脾胃湿热,涎化为痰,久则生火,痰火上攻,昏愦僵仆蹇涩诸证,生死旦夕,亦岂贝母可代乎?颂曰:贝母治恶疮。

but for damp-heat of the spleen and stomach, with drool turning to phlegm that in time breeds fire, phlegm-fire attacking upward with stupor, stiff collapse and halting speech, life and death hanging between morning and evening, how can Bei Mu replace it? says: Bei Mu treats malign sores.

唐人记其事云:江左尝有商人,左膊上有疮如人面,亦无他苦。商人戏以酒滴口中,其面赤色。以物食之,亦能食,多则膊内肉胀起。或不食,则一臂痹焉。

The men of Tang recorded this: in Jiangzuo there was once a merchant with a sore on his left upper arm like a human face, which caused him no other trouble. The merchant playfully dripped wine into its mouth, and the face turned red. Given food it could eat, and when it ate much the flesh of the arm swelled up. If it was not fed, the whole arm went numb.

有名医教其历试诸药,金石草木之类,悉无所苦,至贝母,其疮乃聚眉闭口。商人喜,因以小苇筒毁其口灌之,数日成痂遂愈,然不知何疾也。

A famous physician told him to try every drug, metals, stones, herbs and woods, and none troubled it, until Bei Mu, when the sore knitted its brows and closed its mouth. The merchant rejoiced, broke its mouth open with a small reed tube and poured it in; in a few days a scab formed and it healed; but no one knew what illness it was.

《本经》言主金疮,此岂金疮之类欤?

The says it governs metal wounds; could this be a kind of metal wound?

【附方】新二十一。

[Appended Formulas] New: twenty-one.

忧郁不伸,胸膈不宽。贝母去心,姜汁炒研,姜汁面糊丸。每服七十丸,征士锁甲煎汤下。(《集效方》)化痰降气,止咳解郁,消食除胀,有奇效。

Depression that cannot be relieved, with tightness of the chest and diaphragm: Bei Mu cored, fried with ginger juice, ground and made into pills with ginger-juice flour paste; seventy each time with zheng shi suo jia decoction. (Ji Xiao Fang) Transforming phlegm, bringing down qi, stopping cough, resolving depression, digesting food and removing distension, with wonderful effect:

用贝母(去心)一两,姜制厚朴半两。蜜丸梧子大。每白汤下五十丸。(《笔峰方》)小儿晬嗽,百日内咳嗽痰壅。贝母五钱,甘草(半生半炙)二钱。

one liang of Bei Mu (cored) and half a liang of ginger-prepared Hou Po made into honey pills the size of firmiana seeds; fifty each time with plain hot water. (Bifeng Fang) Cough of infants within a hundred days of birth with phlegm congestion: five qian of Bei Mu and two qian of Gan Cao (half raw, half roasted),

为末,沙糖丸芡子大,每米饮化下一丸。(《全幼心鉴》)

powdered and made into pills the size of Qian Shi with brown sugar; one dissolved in rice water each time. ()

孕妇咳嗽:贝母去心,麸炒黄为末,沙糖拌丸芡子大。每含咽一丸,神效。(《救急易方》)妊娠尿难,饮食如故。用贝母、苦参、当归各四两。

Cough in pregnancy: Bei Mu cored, fried yellow with bran and powdered, made into pills the size of Qian Shi with brown sugar; hold one in the mouth and swallow; divinely effective. (Jiu Ji Yi Fang) Difficult urination in pregnancy with normal eating and drinking: four liang each of Bei Mu, Ku Shen and Dang Gui,

为末,蜜丸小豆大,每饮服三丸至十丸。(《金匮要略》)乳汁不下:二母散:贝母、知母、牡蛎粉等分。为细末。每猪蹄汤调服二钱,此祖传方也。

powdered and made into honey pills the size of Chi Xiao Dou; three to ten each time with drink. () Breast milk not coming down: Er Mu San: equal parts of Bei Mu, Zhi Mu and Mu Li Fen powdered fine; two qian each time mixed with pig's trotter decoction; this is an ancestral formula.

(王海藏《汤液本草》)冷泪目昏:贝母一枚,胡椒七粒。为末点之。(《儒门事亲》方)目生弩肉:《肘后》:用贝母、真丹等分为末,日点。

(Wang Haizang, ) Cold tears and dim eyes: one Bei Mu and seven peppercorns powdered and dropped in. ( formula) Pterygium growing on the eye: : equal parts of Bei Mu and true Zhu Sha powdered and dropped in daily.

《摘玄方》:用贝母、丁香等分,为末。乳汁调点。吐血不止:贝母炮研,温浆水服二钱。(《圣惠方》)

Zhai Xuan Fang: equal parts of Bei Mu and Ding Xiang powdered, mixed with breast milk and dropped in. Unceasing vomiting of blood: Bei Mu blast-fried and ground, two qian in warm fermented rice water. ()

衄血不止:贝母(炮)研末,浆水服二钱,良久再服。(《普济方》)小儿鹅口,满口白烂。

Unceasing nosebleed: Bei Mu (blast-fried) ground to powder, two qian in fermented rice water, and again after a good while. () Goose-mouth thrush in children with the whole mouth white and festering:

贝母(去心为末)半钱,水五分,蜜少许,煎三沸,缴净抹之,日四五度。(《圣惠方》)

half a qian of Bei Mu (cored and powdered) boiled three times in of water with a little honey, strained clean and wiped on four or five times a day. ()

吹奶作痛:贝母末,吹鼻中,大效。(危氏《得效方》)

Blown breast with pain: blow Bei Mu powder into the nose; very effective. (Wei Shi, )

乳痈初肿:贝母末,酒服二钱,仍令人吮之,即通。(《仁斋直指方》)

Breast abscess at onset: two qian of Bei Mu powder in wine, and have someone suck the breast; it opens at once. ()

便痈肿痛:贝母、白芷等分为末,酒调服或酒煎服,以滓贴之。(《永类钤方》)

Bubo with swelling and pain: equal parts of Bei Mu and Bai Zhi powdered, taken mixed with wine or decocted in wine, and the dregs applied. ()

紫白癜斑:贝母、南星等分为末生姜带汁擦之。《德生堂方》:用贝母、干姜等分,为末,如澡豆,入密室中浴擦,得汗为妙。

Purple and white patch wind: equal parts of Bei Mu and Tian Nan Xing powdered and rubbed on with juicy Sheng Jiang. De Sheng Tang Fang: equal parts of Bei Mu and Gan Jiang powdered, used like bath-bean soap, rubbed on while bathing in a closed room, until one sweats; wonderful.

《谈野翁方》:以生姜擦动,醋磨贝母涂之。《圣惠方》:用贝母、百部等分为末,自然姜汁调搽。蜘蛛咬毒:缚定咬处,勿使毒行。

Tan Yeweng's formula: rub with Sheng Jiang, then smear on Bei Mu rubbed in vinegar. : equal parts of Bei Mu and Bai Bu powdered and rubbed on mixed with natural ginger juice. Spider-bite toxin: bind round the bite so the toxin cannot spread.

以贝母末酒服半两,至醉。良久酒化为水,自疮口出,水尽,仍塞疮口,甚妙。(《仁斋直指方》)

Take half a liang of Bei Mu powder in wine until drunk. After a good while the wine turns to water and comes out of the wound; when the water is gone, stop up the wound; very wonderful. ()

蛇蝎咬伤:方同上。

Snake bites and Quan Xie stings: the same formula.