【释名】玄胡索。好古曰:本名玄胡索,避宋真宗讳,改玄为延也。
[Explaining the Names] Xuan hu suo. says: its original name is xuan hu suo; to avoid the taboo name of Emperor Zhenzong of the Song, xuan was changed to yan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:延胡索生于奚,从安东道来,根如半夏,色黄。时珍曰:奚乃东北夷也。今二茅山西上龙洞种之。
[Collected Explanations] says: Yan Hu Suo grows among the Xi and comes by the Andong road; the root is like Ban Xia and yellow. says: the Xi are a northeastern people. Now it is grown at Longdong, west of the two Mount Mao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每年寒露后栽,立春后生苗,叶如竹叶样,三月长三寸高,根丛生如芋卵样,立夏掘起。
It is planted every year after Cold Dew and puts up shoots after the Beginning of Spring, with leaves like bamboo leaves, high in the third month; the roots grow in clusters like taro eggs and are dug up at the Beginning of Summer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,无毒。珣曰:苦,甘。杲曰:甘、辛,温,可升可降,阴中阳也。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic. says: bitter, sweet. says: sweet, acrid, warm; it can rise and descend; yang within yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:苦、辛,温,纯阳,浮也,入手、足太阴经。
says: bitter, acrid, warm, pure yang, floating; it enters the hand and foot tai yin channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】破血,妇人月经不调,腹中结块,崩中淋露,产后诸血病,血运,暴血冲上,因损下血。煮酒或酒磨服(《开宝》)。
[Indications] Breaks blood; irregular menses in women, bound lumps in the abdomen, flooding and dribbling, all blood illnesses after childbirth, blood dizziness, sudden blood surging upward, bleeding below from injury. Boiled in wine or rubbed in wine and taken ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
除风治气,暖腰膝,止暴腰痛,破症癖,扑损瘀血,落胎(大明)。治心气小腹痛,有神(好古)。散气,治肾气,通经络(李珣)。
Removes wind and treats qi, warms the lumbus and knees, stops sudden lumbar pain, breaks concretions and aggregations, static blood from knocks and injuries, brings down the foetus (). Treats heart qi and lower abdominal pain, divinely (). Disperses qi, treats kidney qi, frees the channels and network vessels ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
活血利气,止痛,通小便(时珍)。
Quickens blood and benefits qi, stops pain, frees urination ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】珣曰:主肾气,及破产后恶露或儿枕。与三棱、鳖甲、大黄为散,甚良,虫蛀成末者,尤良。
[Elucidation] says: it governs kidney qi and breaks the malign lochia or the child's pillow after childbirth. With San Leng, Bie Jia and Da Huang as a powder it is very good; pieces eaten to powder by insects are even better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:玄胡索,味苦微辛,气温,入手、足太阴、厥阴四经,能行血中气滞,气中血滞,故专治一身上下诸痛,用之中的,妙不可言。
says: Yan Hu Suo is bitter and slightly acrid in flavour and warm in qi, entering the four channels of the hand and foot tai yin and jue yin; it can move qi stagnation within blood and blood stagnation within qi, so it specifically treats all pains above and below the whole body; used on target, its wonder is beyond words.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荆穆王妃胡氏,因食荞麦面著怒,遂病胃脘当心痛,不可忍。医用吐下行气化滞诸药,皆入口即吐,不能奏功。大便三日不通。
Lady Hu, consort of Prince Mu of Jing, after eating buckwheat noodles in a rage, fell ill with unbearable pain at the stomach duct right at the heart. Physicians used emetics, purgatives and drugs to move qi and transform stagnation, but all were vomited as soon as they entered her mouth and had no effect. Her bowels had not moved for three days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
因思《雷公炮炙论》云:心痛欲死,速觅延胡。乃以玄胡索末三钱,温酒调下,即纳入,少顷大便行而痛遂止。又华老年五十余,病下痢腹痛垂死,已备棺木。
Then I recalled the : for heart pain near death, quickly seek Yan Hu. So I gave three qian of Yan Hu Suo powder mixed with warm wine; she kept it down, and in a little while her bowels moved and the pain stopped. And old Hua, over fifty, had dysentery with abdominal pain and was near death, his coffin already prepared.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
予用此药三钱,米饮服之,痛即减十之五,调理而安。按:《方勺泊宅编》云:一人病遍体作痛,殆不可忍。
I gave him three qian of this drug with rice water; the pain was halved at once, and with care he recovered. Fang Shao's Bo Zhai Bian says: a man was ill with pain all over the body, almost unbearable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
都下医或云中风,或去中湿,或云脚气,药悉不效。周离亨言:是气血凝滞所致。
Physicians in the capital said it was wind stroke, damp stroke or leg qi, and no drug worked. Zhou Liheng said: it comes from congealed and stagnant qi and blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用玄胡索、当归、桂心等分,为末,温酒服三四钱,随量频进,以止为度,遂痛止。盖玄胡索能活血化气,第一品药也。
He used equal parts of Yan Hu Suo, Dang Gui and Gui Xin, powdered, three or four qian in warm wine, taken often according to capacity until it stopped, and the pain stopped. For Yan Hu Suo is a first-rank drug for quickening blood and transforming qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其后赵待制霆因导引失节,肢体拘挛,亦用此数服而愈。
Later Edict Attendant Zhao Ting, after faulty breathing exercises, had cramped, contracted limbs, and was also cured by several doses of this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新一十二。
[Appended Formulas] Old: three; new: twelve.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老小咳嗽:玄胡索一两,枯矾二钱半。为末。每服二钱,软饧一块和,含之。(《仁存堂方》)鼻出衄血:玄胡索末,绵裹塞耳内,左衄塞右,右衄塞左。
Cough in old and young: one liang of Yan Hu Suo and two and a half qian of Ku Fan powdered; two qian each time mixed with a lump of soft Yi Tang and held in the mouth. (Ren Cun Tang Fang) Nosebleed: Yan Hu Suo powder wrapped in silk floss and put in the ear, the right ear for bleeding from the left nostril and the left for the right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《普济方》)小便尿血:玄胡索一两,朴硝七钱半,为末。每服四钱,水煎服。(《活人书》)小便不通:捻头散:治小儿小便不通。
() Blood in the urine: one liang of Yan Hu Suo and seven and a half qian of Po Xiao powdered; four qian each time decocted in water. (Huo Ren Shu) Urinary blockage: Nian Tou San treats urinary blockage in children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用玄胡索、川苦楝子等分,为末。每服半钱或一钱,白汤滴油数点调下。(钱仲阳《小儿直诀》)膜外气疼及气块。玄胡索不限多少。为末。
Equal parts of Yan Hu Suo and Chuan Lian Zi powdered; half a qian or one qian each time mixed with plain hot water with a few drops of oil. (Qian Zhongyang, Xiao Er Zhi Jue) Qi pain outside the membranes and qi lumps: any amount of Yan Hu Suo powdered;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪胰一具,切作块子,炙熟蘸末,频食之。(《胜金方》)热厥心痛,或发或止,久不愈,身热足寒者。
cut a pig's pancreas into pieces, roast cooked, dip in the powder and eat often. (Sheng Jin Fang) Heat-reversal heart pain, coming and going, long unhealed, with a hot body and cold feet:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用玄胡索(去皮)、金铃子肉等分,为末,每温酒或白汤下二钱。(《圣惠方》)
equal parts of Yan Hu Suo (skinned) and Chuan Lian Zi flesh powdered; two qian each time with warm wine or plain hot water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢腹痛:方见发明下。妇女血气,腹中刺痛,经候不调。用玄胡索(去皮,醋炒)、当归(酒浸炒)各一两,橘红二两。为末,酒煮米糊丸梧子大。
Dysentery with abdominal pain: the formula is under Elucidation. Blood and qi of women, with stabbing pain in the abdomen and irregular menses: one liang each of Yan Hu Suo (skinned, fried with vinegar) and Dang Gui (steeped in wine and fried) and two liang of Ju Hong, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with rice paste boiled in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一百丸,空心艾醋汤下。(《济生方》)产后诸病:凡产后,秽污不尽,腹满,及产后血运,心头硬,或寒热不禁,或心闷、手足烦热、气力欲绝诸病。
A hundred each time with Ai Ye vinegar decoction on an empty stomach. () All illnesses after childbirth: whenever after childbirth the foul matter is not all out, with abdominal fullness, blood dizziness, hardness at the heart, uncontrollable cold and heat, oppression of the heart, vexing heat of the hands and feet and strength near exhaustion:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并用玄胡索炒研,酒服一钱,甚效。(《圣惠方》)小儿盘肠气痛。玄胡索、茴香等分,炒研,空心米饮量儿大小与服。
take one qian of Yan Hu Suo fried and ground, in wine; very effective. () Coiled-intestine qi pain in children: equal parts of Yan Hu Suo and Xiao Hui Xiang fried and ground, given with rice water on an empty stomach according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《卫生易简方》)疝气危急:玄胡索(盐炒)、全蝎(去毒生用)等分。为末。每服半钱,空心盐酒下。
() Critical shan qi: equal parts of Yan Hu Suo (fried with salt) and Quan Xie (toxin removed, used raw) powdered; half a qian each time with salted wine on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《直指方》)冷气腰痛:玄胡索、当归、桂心三味,方见发明下。肢体拘痛:方同上。偏正头痛,不可忍者。玄胡索七枚,青黛二钱,牙皂二个(去皮子)。
() Lumbar pain from cold qi: the three drugs Yan Hu Suo, Dang Gui and Gui Xin; the formula is under Elucidation. Cramping pain of the limbs: the same formula. Unbearable one-sided or frontal headache: seven Yan Hu Suo, two qian of Qing Dai and two tooth Zao Jiao (skinned and seeded),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为末,水和丸如杏仁大。每以水化一丸,灌入病人鼻内,随左右,口咬铜钱一个,当有涎出成盆而愈。(《永类方》)坠落车马,筋骨痛不止。玄胡索末。
powdered and made into pills the size of Xing Ren with water. Each time dissolve one pill in water and pour it into the patient's nostril on the affected side, with a copper coin held in the teeth; a basinful of drool should come out, and one is cured. () Falling from a carriage or horse, with unceasing pain of sinews and bones: Yan Hu Suo powder,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豆淋酒服二钱,日二服。(《圣惠方》)
two qian taken in bean-dripped wine, twice a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.