【释名】独摇草(《唐本》)。时珍曰:此草独茎而叶攒其端,无风自动,故曰鬼独摇草,后人讹为鬼督邮尔。因其专主鬼病,犹司鬼之督邮也。
[Explaining the Names] Du yao cao, alone-swaying herb (). says: this herb has a single stem with leaves clustered at the top and moves without wind, hence gui du yao cao, ghost alone-swaying herb, which later people corrupted to Gui Du You. Because it governs specifically ghost illnesses, it is like a postal inspector (du you) in charge of ghosts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古者传舍有督邮之官主之。徐长卿、赤箭皆治鬼病,故并有鬼督邮之名,名同而物异。
In ancient times the relay stations were run by an officer called the postal inspector. Xu Chang Qing and Chi Jian both treat ghost illnesses, so both also have the name Gui Du You; the name is the same but the things differ.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】恭曰:鬼督邮所在有之。有必丛生,苗惟一茎,茎端生叶若伞状,根如牛膝而细黑。今人以徐长卿代之,非也。保升曰:茎似细箭杆,高二尺以下。
[Collected Explanations] says: Gui Du You is found everywhere. Where it occurs it grows in clumps; the shoot has only one stem, with leaves at the top like an umbrella; the root is like Niu Xi but thin and black. People now substitute Xu Chang Qing, which is wrong. says: the stem is like a thin arrow shaft, under high.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶生茎端,状如伞。花生叶心,黄白色。根横生而无须,二月、八月采根。徐长卿、赤箭并有鬼督邮之名,而主治不同,宜审用之。
The leaves grow at the top of the stem like an umbrella. The flowers grow in the centre of the leaves, yellow-white. The root grows horizontally without rootlets; it is dug in the second and eighth months. Xu Chang Qing and Chi Jian both have the name Gui Du You but govern different things; they should be used with care.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:鬼督邮与及己同类,根苗皆相似。但以根如细辛而色黑者,为及己;根如细辛而色黄白者,为鬼督邮。
says: Gui Du You is of the same kind as Ji Ji, root and shoot alike. But one with a root like Xi Xin and black is Ji Ji; one with a root like Xi Xin and yellow-white is Gui Du You.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡采得细锉,用生甘草水煮一伏时,晒干用。
[Preparation] says: when gathered, chop fine, boil in raw Gan Cao water for a full day and night and dry in the sun for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛、苦,平,无毒。时珍曰:有小毒。
[Qi and Flavour] Acrid, bitter, neutral, non-toxic. says: slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】鬼疰卒忤中恶,心腹邪气,百精毒,温疟疫疾,强腰脚,益膂力(《唐本》)。
[Indications] Demonic infixation, sudden hostility and malign stroke, evil qi of the heart and abdomen, the toxin of the hundred spectres, warm malaria and epidemics; strengthens the lumbus and legs and boosts the strength of the back ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:按东晋《深师方》,治上气嗽、饮嗽、邪嗽、燥嗽、冷嗽,四满丸,用鬼督邮同蜈蚣、芫花、踯躅诸毒药为丸,则其有毒可知矣。
[Elucidation] says: the Shen Shi Fang of the Eastern Jin treats qi-ascent cough, fluid cough, evil cough, dry cough and cold cough with Si Man Wan, which uses Gui Du You with Wu Gong, Yuan Hua, Yang Zhi Zhu and other toxic drugs in pills; so it is evidently toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
非毒药不能治鬼疰邪恶之病,《唐本》云无毒,盖不然。
Only toxic drugs can treat illnesses of demonic infixation and evil; the 's saying it is non-toxic is not so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.