【校正】今据《吴氏本草》,并入石下长卿。
[Correction] Following the Wu Shi Ben Cao, shi xia chang qing is now merged here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】鬼督邮(《本经》)、别仙踪(苏颂)。
[Explaining the Names] Gui Du You (), bie xian zong, the immortal's parting trace ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:徐长卿,人名也,常以此药治邪病,人遂以名之。《名医别录》于有名未用复出石下长卿条,云一名徐长卿。陶弘景注云:此是误尔。
says: Xu Changqing was a man's name; he often treated evil illnesses with this drug, and people named it after him. The lists shi xia chang qing again among the named-but-not-used, saying it is also called Xu Chang Qing. 's note says: this is a mistake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
方家无用,亦不复识。今考二条功疗相似。按《吴普本草》云:徐长卿一名石下长卿。其为一物甚明,但石间生者为良。前人欠审,故尔差舛。
Physicians do not use it and no longer know it. Now on examination the two entries are similar in effect and treatment. The says: Xu Chang Qing is also called shi xia chang qing. So they are clearly one thing, only that growing among rocks is good. Earlier people were careless, hence the confusion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:鬼督邮之名甚多。今俗用徐长卿者,其根正如细辛,小短扁扁尔,气亦相似。
Hongjing says: the name Gui Du You is borne by many. The Xu Chang Qing commonly used now has a root just like Xi Xin, small, short and flat, and similar in smell.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今狗脊散用鬼督邮者,取其强悍宜腰脚,故知是徐长卿,而非鬼箭、赤箭。
Now Gou Ji San uses Gui Du You for its vigour, suited to the lumbus and legs; so one knows it is Xu Chang Qing and not gui jian or Chi Jian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:徐长卿,生泰山山谷及陇西,三月采。又曰:石下长卿生陇西山谷池泽,三月采。恭曰:所在川泽有之。叶似柳,两叶相当,有光泽。
[Collected Explanations] says: Xu Chang Qing grows in the mountain valleys of Mount Tai and in Longxi; gathered in the third month. It also says: shi xia chang qing grows in the mountain valleys, pools and marshes of Longxi; gathered in the third month. says: it is found in rivers and marshes everywhere. The leaves are like willow, in opposite pairs, glossy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根如细辛,微粗长,黄色而有臊气。今俗以代鬼督邮,非也。鬼督邮自有本条。保升曰:生下湿川泽之间。苗似小桑,两叶相对。
The root is like Xi Xin, somewhat thicker and longer, yellow, with a rank smell. People now substitute it for Gui Du You, which is wrong; Gui Du You has its own entry. says: it grows in low damp ground by rivers and marshes. The shoot is like a small mulberry, with leaves in opposite pairs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三月苗青,七月、八月著子,似萝摩子而小。九月苗黄,十月凋。八月采根,晒干。颂曰:今淄、齐、淮、泗间皆有之,三月、四月采,谓之别仙踪。
In the third month the shoot is green, in the seventh and eighth months it bears seeds like Luo Mo seeds but smaller, in the ninth month the shoot turns yellow and in the tenth it withers. The root is dug in the eighth month and dried in the sun. says: now Zi, Qi, Huai and Si all have it; gathered in the third and fourth months, it is called bie xian zong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:鬼督邮、及己之乱杜衡,其功不同,苗亦不同也。徐长卿之乱鬼督邮,其苗不同,其功同也。杜衡之乱细辛,则根苗功用皆仿佛,乃弥近而大乱也。
says: Gui Du You and Ji Ji, confused with Du Heng, differ from it in effect and in shoot. Xu Chang Qing, confused with Gui Du You, differs in shoot but is the same in effect. Du Heng, confused with Xi Xin, is similar in root, shoot and use, so the closer the likeness the greater the confusion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不可不审。
One must look carefully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡采得粗杵,拌少蜜令遍,以瓷器盛,蒸三伏时,晒干用。
[Preparation] says: when gathered, pound coarsely, mix with a little honey all over, put in a porcelain vessel, steam for three full periods and dry in the sun for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,无毒。《别录》曰:石下长卿:咸,平,有毒。普曰:徐长卿一名石下长卿。神农、雷公:辛。时珍曰:治鬼之药多有毒,当从《别录》。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic. says: shi xia chang qing: salty, neutral, toxic. says: Xu Chang Qing is also called shi xia chang qing; and Lei Gong: acrid. says: drugs that treat ghosts are mostly toxic; the should be followed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】鬼物百精蛊毒,疫疾邪恶气,温疟。久服强悍轻身(《本经》)。益气延年。
[Indications] Ghostly things, the hundred spectres and gu toxin, epidemic illness and evil malign qi, warm malaria. Taken long it makes one vigorous and light (). Boosts qi and lengthens life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:石下长卿:主鬼疰精物邪恶气,杀百精蛊毒,老魅注易,亡走啼哭,悲伤恍惚(《别录》)。
It also says: shi xia chang qing governs demonic infixation, spectral things and evil malign qi, kills the hundred spectres and gu toxin, old goblins passing infection, running away weeping and crying, grief and abstraction ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:《抱朴子》言:上古辟瘟疫有徐长卿散,良效。今人不知用此。
[Elucidation] says: the Bao Pu Zi says that in high antiquity there was Xu Chang Qing San for warding off pestilence, with good effect. People now do not know to use it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。
[Appended Formulas] New: two.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便关格:徐长卿汤:治气壅关格不通,小便淋结,脐下妨闷。徐长卿(炙)半两,茅根三分,木通、冬葵子一两,滑石二两,槟榔一分,瞿麦穗半两。
Block and repulsion of urination: Xu Chang Qing Tang treats congested qi with block and repulsion, bound urinary strangury and oppression below the navel. Half a liang of Xu Chang Qing (roasted), of Mao Gen, one liang each of Mu Tong and Dong Kui Zi, two liang of Hua Shi, of Bing Lang and half a liang of Qu Mai spikes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服五钱,水煎,入朴硝一钱,温服,日二服。(《圣惠方》)注车注船:凡人登车船烦闷,头痛欲吐者。宜用徐长卿、石长生、车前子、车下李根皮各等分。
Five qian each time decocted in water, with one qian of Po Xiao added, taken warm, twice a day. () Carriage and boat sickness: whenever people boarding a carriage or boat feel oppressed, with headache and the urge to vomit: equal parts of Xu Chang Qing, Shi Chang Sheng, Che Qian Zi and the root bark of che xia li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣碎,以方囊系半合于衣带及头上,则免此患。(《肘后方》)
Pound to pieces and tie half a ge in a square bag to the belt and on the head, and this trouble is avoided. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.