【释名】薇草(《别录》)、白幕(《别录》)、春草(《别录》)、葞(音尾)、骨美。时珍曰:薇,细也。其根细而白也。按:《尔雅》:葞,春草也。
[Explaining the Names] Wei cao (), bai mu (), chun cao, spring herb (), wei (read wei), gu mei. says: wei means fine; its root is fine (wei) and white (bai). The says: wei is spring herb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薇、葞音相近,则白薇又葞音之转也。《别录》以葞为莽草之名,误矣。
Wei and wei sound alike, so Bai Wei is a shift of the sound of wei. The 's taking wei as a name for Mang Cao is a mistake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:白薇生平原川谷。三月三日采根阴干。弘景曰:近道处处有之。
[Collected Explanations] says: Bai Wei grows in the river valleys of the plains. The root is dug on the third day of the third month and dried in the shade. says: it is found everywhere nearby.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今陕西诸郡及舒、滁、润、辽州亦有之。茎叶俱青,颇类柳叶。六、七月开红花,八月结实。其根黄白色,类牛膝而短小,今人八月采之。
says: now the commanderies of Shaanxi and Shu, Chu, Run and Liaozhou have it too. Stem and leaf are both green, rather like willow leaves. In the sixth and seventh months it opens red flowers and bears fruit in the eighth. Its root is yellow-white, like Niu Xi but shorter and smaller; people now dig it in the eighth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡采得,以糯米泔汁浸一宿,取出去髭,于槐砧上细锉,蒸之,从巳至申,晒干用。时珍曰:后人惟以酒洗用。
[Preparation] says: when gathered, steep overnight in Nuo Mi water, take out, remove the hairs, chop fine on a Huai-wood block and steam from the si hour to the shen hour; dry in the sun for use. says: later people just wash it in wine for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦、咸,平,无毒。《别录》曰:大寒。之才曰:恶黄耆、大黄、大戟、干姜、大枣、干漆、山茱萸。
[Qi and Flavour] Bitter, salty, neutral, non-toxic. says: very cold. says: dislikes Huang Qi, Da Huang, Da Ji, Gan Jiang, Da Zao, Gan Qi and Shan Zhu Yu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】暴中风身热肢满,忽忽不知人,狂惑邪气,寒热酸疼,温疟洗洗,发作有时(《本经》)。疗伤中淋露,下水气,利阴气,益精。
[Indications] Sudden wind stroke with body heat and fullness of the limbs, bewildered and unconscious, mania and confusion from evil qi, cold and heat with aching pain, warm malaria with shivering breaking out at set times (). Treats damage to the middle with dribbling, brings down water qi, benefits yin qi and boosts essence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久服利人(《别录》)。治惊邪风狂痓病,百邪鬼魅(弘景)。风温灼热多眠,及热淋遗尿,金疮出血(时珍)。
Taken long it benefits people (). Treats fright evil, wind mania and tetany, the hundred evils and ghosts and goblins (Hongjing). Wind-warmth with scorching heat and much sleep, hot strangury and enuresis, bleeding of metal wounds ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】好古曰:古方多用治妇人,以本草有疗伤中淋露之故也。
[Elucidation] says: old formulas use it much for women, because the materia medica says it treats damage to the middle with dribbling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:白薇古人多用,后世罕能知之。按:张仲景治妇人产中虚烦呕逆,安中益气,竹皮丸方中,用白薇同桂枝各一分,竹皮、石膏各三分,甘草七分。
says: the ancients used Bai Wei much, but later generations rarely know it. , treating deficiency vexation and retching counterflow in women during childbirth, calming the middle and boosting qi, uses in Zhu Pi Wan each of Bai Wei and Gui Zhi, each of bamboo skin and Shi Gao and of Gan Cao,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枣肉为大丸,每以饮化一丸服。云有热者,倍白薇,则白薇性寒,乃阳明经药也。
made into large pills with Da Zao flesh, one dissolved in drink each time. He says: where there is heat, double the Bai Wei; so Bai Wei is cold in nature and a drug of the yang ming channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
徐之才《药对》言白薇恶大枣,而此方又以枣肉为丸,盖恐诸药寒凉伤脾胃尔。
's Yao Dui says Bai Wei dislikes Da Zao, yet this formula makes the pills with Da Zao flesh, probably lest the cold, cool drugs harm the spleen and stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱肱《活人书》治风温发汗后,身犹灼热,自汗身重多眠,鼻息必鼾,语言难出者,葳蕤汤中亦用之。孙真人《千金方》,有诏书发汗白薇散焉。
Zhu Gong's Huo Ren Shu, treating wind-warmth where after sweating the body is still scorching hot, with spontaneous sweating, a heavy body, much sleep, snoring breath and difficulty speaking, also uses it in Wei Rui Tang. 's has the imperially decreed sweating powder Bai Wei San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新五。
[Appended Formulas] New: five.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺实鼻塞,不知香臭。白薇、贝母、款冬花各一两,百部二两。为末。每服一钱,米饮下。(《普济方》)妇人遗尿,不拘胎前产后。白薇、芍药各一两。
Lung repletion with blocked nose unable to smell: one liang each of Bai Wei, Bei Mu and Kuan Dong Hua and two liang of Bai Bu powdered; one qian each time with rice water. () Enuresis in women, before or after childbirth: one liang each of Bai Wei and Shao Yao,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为末。酒服方寸匕,日三服。(《千金方》)
powdered; a square-inch spoon in wine, three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血淋热淋:方同上。妇人血厥:人平居无疾苦,忽如死人,身不动摇,目闭口噤,或微知人,眩冒,称时方寤,此名血厥,亦名郁冒。
Blood strangury and heat strangury: the same formula. Blood reversal in women: a person living without illness suddenly becomes like a corpse, the body motionless, eyes closed and jaw clenched, or faintly aware, dizzy and clouded, coming to only after some time; this is called blood reversal, or depressive clouding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
出汗过多,血少,阳气独上,气塞不行,故身如死。气过血还,阴阳复通,故移时方寤。妇人尤多此证。
From excessive sweating and scanty blood, yang qi rises alone and the qi is blocked and does not move, so the body is as if dead. When the qi passes and the blood returns, yin and yang connect again, so one comes to after a while. Women have this pattern especially often.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜服白薇汤:用白薇、当归各一两,人参半两,甘草二钱半。每服五钱,水二盏,煎一盏,温服。(《本事方》)
Take Bai Wei Tang: one liang each of Bai Wei and Dang Gui, half a liang of Ren Shen and two and a half qian of Gan Cao; five qian each time decocted in two cups of water down to one and taken warm. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金疮血出:白薇为末,贴之。(《儒门事亲》)
Bleeding of metal wounds: apply Bai Wei powder. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.