【释名】石蓝(《唐本》)、嗽药(同上)。时珍曰:名义未详。
[Explaining the Names] Shi lan, stone indigo (), sou yao, cough drug (ibid.). says: the meaning of the name is not clear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】弘景曰:白前出近道,根似细辛而大,色白不柔易折,气嗽方多用之。恭曰:苗高尺许,其叶似柳,或似芫花,根长于细辛,白色。
[Collected Explanations] says: Bai Qian comes from nearby; the root is like Xi Xin but larger, white, not soft and easily broken; formulas for qi cough use it much. says: the shoot is about a chi high, the leaves like willow or like Yuan Hua, the root longer than Xi Xin and white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生州渚沙碛之上,不生近道。俗名石蓝,又名嗽药。今用蔓生者味苦,非真也。志曰:根似白薇、牛膝辈,二月、八月采,阴干用。
It grows on sandbars and gravel flats, not nearby. It is commonly called stone indigo, or cough drug. The creeping kind used now is bitter and is not genuine. says: the root is like Bai Wei, Niu Xi and the like; dug in the second and eighth months and dried in the shade for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嘉谟曰:似牛膝,粗长坚直易断者,白前也。似牛膝,短小柔软能弯者,白薇也。近道俱有,形色颇同,以此别之,不致差误。
says: like Niu Xi, coarse, long, hard, straight and easily broken: this is Bai Qian. Like Niu Xi, short, small, soft and pliable: this is Bai Wei. Both are found nearby and rather alike in form and colour; distinguish them thus to avoid error.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡用,以生甘草水浸一伏时,漉出,去头须了,焙干收用。
[Preparation] says: in use, steep in raw Gan Cao water for a full day and night, strain out, remove the head and rootlets, bake dry and store for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,微温,无毒。权曰:辛。恭曰:微寒。
[Qi and Flavour] Sweet, slightly warm, non-toxic. says: acrid. says: slightly cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】胸胁逆气,咳嗽上气,呼吸欲绝(《别录》)。主一切气,肺气烦闷,奔豚肾气(大明)。降气下痰(时珍)。
[Indications] Counterflow qi of the chest and flanks, cough with qi ascent, breathing about to fail (). Governs all qi, lung qi with vexing oppression, running piglet and kidney qi (). Brings down qi and phlegm ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】宗奭曰:白前能保定肺气,治嗽多用,以温药相佐使尤佳。时珍曰:白前色白而味微辛甘,手太阴药也。长于降气,肺气壅实而有痰者宜之。
[Elucidation] says: Bai Qian can secure and settle lung qi and is much used for cough, best assisted by warm drugs. says: Bai Qian is white and slightly acrid and sweet, a hand tai yin drug. Its strength is in bringing down qi; it suits congested, replete lung qi with phlegm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若虚而长哽气者,不可用也。张仲景治嗽而脉沉,泽漆汤中亦用之。其方见《金匮要略》,药多不录。
For the deficient with long gasping it must not be used. , treating cough with a sunken pulse, also uses it in Ze Qi Tang. The formula is in the ; its many drugs are not recorded here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新一。
[Appended Formulas] Old: two; new: one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久嗽唾血:白前、桔梗、桑白皮三两(炒),甘草一两(炙)。水六升,煮一升,分三服。忌猪肉、菘菜。
Long cough with spitting of blood: three liang each of Bai Qian, Jie Geng and Sang Bai Pi (fried) and one liang of Gan Cao (roasted), boiled in six sheng of water down to one and taken in three doses. Avoid pork and Chinese cabbage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《外台》)久咳上气体肿,短气胀满,昼夜倚壁不得卧,常作水鸡声者,白前汤主之。白前二两,紫菀、半夏各三两,大戟七合。
() Long cough with qi ascent and body swelling, short breath, distension and fullness, leaning on the wall day and night unable to lie down, constantly making a sound like a frog: governed by Bai Qian Tang. Two liang of Bai Qian, three liang each of Zi Wan and Ban Xia and seven ge of Da Ji,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以水一斗,渍一宿,煮取三升,分作三服。禁食羊肉、饧糖大佳。(《深师方》)
steeped overnight in a dou of water and boiled down to three sheng, taken in three doses. Abstaining from mutton and Yi Tang is very good. (Shen Shi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久患暇呷:咳嗽,喉中作声,不得眠。取白前焙捣为末,每温酒服二钱。(《梅师方》)
Long-standing wheezing, with cough and a sound in the throat and inability to sleep: bake Bai Qian, pound to powder and take two qian in warm wine each time. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.