本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十三卷 Herbs Section, Volume 13

草犀

Cao Xi (Herb Rhinoceros)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】时珍曰:其解毒之功如犀角,故曰草犀。

[Explaining the Names] says: its power to resolve toxin is like Xi Jiao (xi), hence Cao Xi, herb rhinoceros.

【集解】藏器曰:草犀生衢、婺、洪、饶间。苗高二、三尺,独茎,根如细辛。生水中者名水犀。

[Collected Explanations] says: Cao Xi grows in Qu, Wu, Hong and Rao. The shoot is two or high, a single stem, the root like Xi Xin. That which grows in water is called water rhinoceros.

珣曰:《广州记》云:生岭南及海中,独茎对叶而生,如灯台草,根若细辛。

says: the Guang Zhou Ji says: it grows in Lingnan and in the sea, a single stem with opposite leaves, like the lamp-stand herb, the root like Xi Xin.

根

Root

【气味】辛,平,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, neutral, non-toxic.

【主治】解一切毒气,虎狼虫虺所伤,溪毒野蛊恶刺等毒,并宜烧研服之,临死者亦得活(李珣)。

[Indications] Resolves all toxic qi, injuries from tigers, wolves, insects and vipers, and the toxins of streams, wild gu and malign thorns: all should be burned, ground and taken; even those near death live ().

天行疟瘴寒热,咳嗽痰壅,飞尸喉痹疮肿,小儿寒热丹毒,中恶注忤,痢血等病,煮汁服之。岭南及睦、婺间中毒者,以此及千金藤并解之(藏器)。

Epidemic malaria and miasma with cold and heat, cough with phlegm congestion, flying corpse, throat impediment, sores and swellings, cold and heat and erysipelas in children, malign stroke and infixation hostility, bloody dysentery and similar illnesses: boil and take the juice. Those poisoned in Lingnan, Mu and Wu are cured with this and Teng ().