本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十六卷 Herbs Section, Volume 16

见肿消

Jian Zhong Xiao

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《图经》)

(Song, )

【集解】颂曰:生筠州。春生苗叶,茎紫色,高一、二尺,叶似桑而光,面青紫赤色,采无时。

[Collected Explanations] says: it grows in Junzhou. It puts out shoots and leaves in spring, the stem purple, one or high, the leaf like mulberry but glossy, green-purple-red on the face; gathered at any time.

【气味】酸、涩,有微毒。

[Qi and Flavour] Sour, astringent, slightly toxic.

【主治】消痈肿及狗咬,捣叶贴之(苏颂)。

[Indications] Disperses yong swellings and dog bites: pound the leaves and apply ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: one.

一切肿毒及伤寒遗毒,发于耳之前后,及项下肿硬:用见肿消草、生白芨、生白蔹、土大黄、生大蓟根、野苎麻根捣成饼,入芒硝一钱,和贴留头,干即易之。

All toxic swellings and residual toxin of cold damage breaking out before and behind the ear, and hard swelling below the neck: pound Jian Zhong Xiao herb, raw Bai Ji, raw Bai Lian, earth Da Huang, raw Da Ji root and wild Zhu Ma Gen into a cake, add one qian of Mang Xiao, mix and apply leaving the head open, changing when dry.

若加金线重楼及山慈菇尤妙。(《伤寒蕴要》)

Adding Jin Xian Chong Lou and Shan Ci Gu is even more wonderful. (Shang Han Yun Yao)