【释名】当道(《本经》)、芣苡(音浮以)、马舄(音昔)、牛遗(并《别录》)、牛舌草(《诗疏》)、车轮菜(《救荒》)、地衣(《纲目》)、蛤蟆衣(《别录》)。
[Explaining the Names] Dang dao, in the road (), fu yi (read fu yi), ma xi (xi read xi), niu yi, ox droppings (all ), niu she cao, ox-tongue herb (Shi Shu), che lun cai, cartwheel vegetable (), di yi, earth coat (), ha ma yi, toad's coat ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按《尔雅》云:芣苡,马舄。马舄,车前。陆玑《诗疏》云:此草好生道边及牛马迹中,故有车前、当道、马舄、牛遗之名。舄,足履也。
says: the says: fu yi is ma xi; ma xi is Che Qian. 's Shi Shu says: this herb likes to grow by roads and in the tracks of oxen and horses, hence the names che qian, before the cart, dang dao, in the road, ma xi, horse's shoe, and niu yi. Xi is a shoe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
幽州人谓之牛舌草。蛤蟆喜藏伏于下,故江东称为蛤蟆衣。又《韩诗外传》言:直曰车前;瞿曰芣苡,恐亦强说也。瞿乃生于两旁者。
The people of Youzhou call it ox-tongue herb. Toads like to hide under it, so east of the Yangzi it is called toad's coat. Also the Han Shi Wai Zhuan says: straight it is called che qian; growing at the sides (qu) it is called fu yi; this too is probably forced. Qu means growing at both sides.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:车前生真定平泽丘陵阪道中,五月五日采,阴干。
[Collected Explanations] says: Che Qian grows in the level marshes, hills, slopes and roads of Zhending; gathered on the fifth day of the fifth month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:人家及路边甚多。《韩诗》言芣苡是木似李,食其实宜子孙者,谬矣。
says: it is very plentiful around houses and by roads. The Han Shi says fu yi is a tree like the plum whose fruit, eaten, is good for having children; this is absurd.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:今出开州者胜。
says: now that from Kaizhou is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今江湖、淮甸、近汴、北地处处有之。春初生苗,叶布地如匙面,累年者长及尺余。中抽数茎,作长穗如鼠尾。花甚细密,青色微赤。
says: now it is found everywhere in Jiang, Hu, Huaidian, near Bian and in the north. In early spring it puts up shoots, the leaves spreading on the ground like spoon faces; plants several years old are over a chi long. From the centre several stems rise, forming long ears like mouse tails. The flowers are very fine and dense, green tinged red.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结实如葶苈,赤黑色。今人五月采苗,七月、八月采实。人家园圃或种之,蜀中尤尚。北人取根日干,作紫菀卖之,甚误所用。
It bears fruit like Ting Li, red-black. People now gather the shoot in the fifth month and the fruit in the seventh and eighth months. Some households grow it in gardens; it is especially esteemed in Shu. Northerners take the root, dry it in the sun and sell it as Zi Wan, a serious misuse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陆玑言嫩苗作茹大滑,今人不复啖之。
says the young shoots are very slippery as a vegetable; people now no longer eat them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:王旻《山居录》,有种车前剪苗食法,则昔人常以为蔬矣。今野人犹采食之。
says: Wang Min's Shan Ju Lu has a method of planting Che Qian and cutting the shoots to eat, so the ancients often used it as a vegetable. Country people still gather and eat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】时珍曰:凡用须以水淘洗去泥沙,晒干。入汤液,炒过用;入丸散,则以酒浸一夜,蒸熟研烂,作饼晒干,焙研。
[Preparation] says: for use, rinse in water to remove mud and sand and dry in the sun. For decoctions use it fried; for pills and powders steep overnight in wine, steam until cooked, grind to a pulp, make cakes, dry in the sun, dry over a fire and grind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒,无毒。《别录》曰:咸。权曰:甘,平。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic. says: salty. says: sweet, neutral.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:常山为之使。
says: Chang Shan acts as its envoy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】气癃止痛,利水道小便,除湿痹。久服轻身耐老(《本经》)。男子伤中,女子淋沥,不欲食,养肺强阴益精,令人有子,明目疗赤痛(《别录》)。
[Indications] Qi retention; stops pain; benefits the waterways and urination; removes damp impediment. Taken long it lightens the body and delays ageing (). Damage to the middle in men and dribbling in women, no wish to eat; nourishes the lung, strengthens yin and boosts essence, gives children, brightens the eyes and treats red pain ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去风毒,肝中风热,毒风冲眼,赤痛障翳,脑痛泪出,压丹石毒,去心胸烦热(甄权)。养肝(萧炳)。治妇人难产(陆玑)。
Removes wind toxin, wind-heat in the liver, toxic wind surging to the eyes with red pain, screens and obstructions, brain pain and tearing; suppresses Zhu Sha and mineral toxin; removes vexing heat of the heart and chest (). Nourishes the liver (). Treats difficult labour in women ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
导小肠热,止暑湿泻痢(时珍)。
Conducts heat of the small intestine, stops summer-damp diarrhoea and dysentery ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】弘景曰:车前子性冷利,仙经亦服饵之,云令人身轻,能跳越岸谷,不老长生也。
[Elucidation] Hongjing says: Che Qian Zi is cold and freeing in nature; the immortal classics also take it, saying it lightens the body so that one can leap over banks and gorges, and prevents ageing and gives long life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:车前子入药最多。驻景丸用车前、菟丝二物,蜜丸食下服,古今以为奇方也。
says: Che Qian Zi is used most in medicine. Zhu Jing Wan uses Che Qian and Tu Si, made into honey pills taken after meals; ancients and moderns alike consider it a wonderful formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:车前子,能利小便而不走气,与茯苓同功。
says: Che Qian Zi can benefit urination without making qi run off, with the same effect as Fu Ling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按《神仙服食经》云:车前一名地衣,雷之精也,服之形化,八月采之。今车前五月子已老,而云七八月者,地气有不同尔。
says: the Shen Xian Fu says: Che Qian, also called earth coat, is the essence of thunder; taking it transforms the body; gather it in the eighth month. Now Che Qian seed is already old in the fifth month, yet it says the seventh or eighth; the qi of the land differs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐《张籍诗》云:开州午月车前子,作药人皆道有神。惭愧文君怜病眼,三千里外寄闲人。观此亦以五月采开州者为良,又可见其治目之功。
Zhang Ji's poem of the Tang says: Che Qian seeds of Kaizhou in the fifth month, everyone says make a drug with divine power. Ashamed that Wenjun pities my sick eyes, she sends them three thousand li to an idle man. This also shows that that of Kaizhou gathered in the fifth month is good, and its effect in treating the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大抵入服食,须佐他药,如六味地黄丸之用泽泻可也。若单用则泄太过,恐非久服之物。欧阳公常得暴下病,国医不能治。夫人买市人药一帖,进之而愈。
In general for ingestion it must be assisted by other drugs, as Liu Wei Di Huang Wan uses Ze Xie. Used alone it drains too much and is probably not a thing to take long. Ouyang Xiu once suffered sudden diarrhoea which the court physicians could not cure. His wife bought a packet of drug from a market seller, gave it to him, and he recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
力叩其方,则车前子一味为末,米饮服二钱匕。云此药利水道而不动气,水道利则清浊分,而谷藏自止矣。
Pressed for the formula, it was Che Qian Zi alone powdered, two qian-spoons in rice drink. It is said this drug benefits the waterways without stirring qi; when the waterways flow, the clear and turbid separate and the grain organ stops of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧六,新六。
[Appended Formulas] Old: six; new: six.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便血淋作痛:车前子晒干为末,每服二钱,车前叶煎汤下。(《普济方》)
Painful blood strangury: Che Qian Zi dried in the sun and powdered; two qian each time with a decoction of Che Qian leaves. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石淋作痛:车前子二升,以绢袋盛,水八升,煮取三升,服之,须臾石下。(《肘后方》)。
Painful stone strangury: two sheng of Che Qian Zi in a silk bag boiled in eight sheng of water down to three and taken; in a moment the stone comes down. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老人淋病,身体热甚:车前子五合,绵裹煮汁,入青粱米四合,煮粥食。常服明目。(《寿亲养老书》)
Strangury in the elderly with great body heat: five ge of Che Qian Zi wrapped in floss and boiled for the juice, with four ge of green millet added, boiled into gruel and eaten. Taken regularly it brightens the eyes. (Shou Qin Yang Lao Shu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孕妇热淋:车前子五两,葵根(切)一升,以水五升,煎取一升半,分三服,以利为度。(《梅师方》)
Hot strangury in pregnant women: five liang of Che Qian Zi and a sheng of Kui Gen (cut) decocted in five sheng of water down to a sheng and a half and taken in three doses, until urination flows. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑胎易产:车前子为末。酒服方寸匕。不饮酒者,水调服。《诗》云:采采芣苡,能令妇人乐有子也。陆玑注云:治妇人产难故也。(《妇人良方》)
Making the foetus slippery and birth easy: Che Qian Zi powdered, a square-inch spoon in wine; for those who do not drink, in water. The says: gathering fu yi, it makes women happy to have children. 's note says: because it treats difficult labour in women. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
横产不出:车前子末,酒服二钱。(《子母秘录》)
Transverse presentation that does not come out: Che Qian Zi powder, two qian in wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴冷闷疼,渐入囊内,肿满杀人:车前子末,饮服方寸匕,日二服。《千金方》)
Cold, oppressive pain of the genitals gradually entering the scrotum with swelling and fullness that kills: Che Qian Zi powder, a square-inch spoon in water twice a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
隐疹入腹,体肿舌强:车前子末粉之,良。(《千金方》)
Dormant papules entering the abdomen with swollen body and stiff tongue: dust on Che Qian Zi powder; good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴下痒痛:车前子煮汁频洗。(《外台秘要》)
Itching and pain below the genitals: boil Che Qian Zi and wash often with the juice. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久患内障:车前子、干地黄、麦门冬等分,为末,蜜丸如梧子大。服之。累试有效。(《圣惠方》)
Long-standing inner obstruction: equal parts of Che Qian Zi, dried Di Huang and Mai Men Dong powdered and made into honey pills the size of Wu Tong seeds and taken. Repeatedly tested and effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补虚明目:驻景丸:治肝肾俱虚,眼昏黑花,或生障翳,迎风有泪,久服补肝肾,增目力:车前子、熟地黄(酒蒸焙)各三两,菟丝子(酒浸)五两,为末,炼蜜丸梧子大。
Supplementing deficiency and brightening the eyes: Zhu Jing Wan treats deficiency of both liver and kidney, dim eyes with black flowers, or screens and obstructions, and tearing in the wind; taken long it supplements the liver and kidney and increases eyesight: three liang each of Che Qian Zi and cooked Di Huang (steamed in wine and dried over a fire) and five liang of Tu Si Zi (steeped in wine) powdered and made into refined-honey pills the size of Wu Tong seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每温酒下三十丸,日二服。(《和剂局方》)
Thirty pills each time in warm wine, twice a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风热目暗涩痛:车前子、宣州黄连各一两,为末。食后温酒服一钱,日二服。(《圣惠方》)
Dim, rough, painful eyes from wind-heat: one liang each of Che Qian Zi and Xuanzhou Huang Lian powdered; one qian in warm wine after meals, twice a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
草及根
Herb and root
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡使须一窠有九叶,内有蕊,茎可长一尺二寸者。和蕊叶根,去土了,称一镒者,力全。使叶勿使蕊茎,锉细,于新瓦上摊干用。
[Preparation] says: for use, a plant must have nine leaves with stamens inside and a stem up to a chi long. With stamens, leaves and root, cleaned of earth, weighing one yi, its strength is complete. Use the leaves but not the stamens and stem, chop fine, spread on a new tile to dry, and use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土宿真君曰:可伏硫黄,结草砂,伏五矾、粉霜。
The True Lord Tu Su says: it can subdue Liu Huang, bind herb sand, and subdue the five Bai Fan and Fen Shuang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】金疮,止血衄鼻,瘀血血瘕,下血,小便赤,止烦下气,除小虫(《别录》)。
[Indications] Metal wounds; stops bleeding and nosebleed; static blood and blood conglomerations; bleeding below, red urine; stops vexation and brings down qi; removes small worms ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主阴㿉(之才)。叶:主泄精病,治尿血,能补五脏,明目,利小便,通五淋(甄权)。
Governs genital swelling (). Leaf: governs seminal leakage, treats blood in the urine, can supplement the five organs, brightens the eyes, benefits urination and frees the five stranguries ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】弘景曰:其叶捣汁服,疗泄精甚验。
[Elucidation] Hongjing says: its leaves pounded for the juice and taken treat seminal leakage very effectively.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:陶说大误矣。此药甘滑,利小便,泄精气。有人作菜频食,小便不禁,几为所误也。
says: Tao is greatly mistaken. This drug is sweet and slippery, benefits urination and drains the essential qi. Someone ate it often as a vegetable and became incontinent of urine, nearly ruined by it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧四,新七。
[Appended Formulas] Old: four; new: seven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便不通:车前草一斤,水三升,煎取一升半,分三服。一方:入冬瓜汁。一方:入桑叶汁。(《百一方》)
Blocked urination: a jin of Che Qian Cao decocted in three sheng of water down to a sheng and a half and taken in three doses. One formula adds wax-gourd juice; another adds Sang Ye juice. (Bai Yi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初生尿涩不通:车前捣汁,入蜜少许,灌之。(《全幼心鉴》)
Rough, blocked urination in newborns: pound Che Qian for the juice, add a little honey and pour it in. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便尿血:车前草(捣汁)五合,空心服。(《外台秘要》)
Blood in the urine: five ge of Che Qian Cao (juiced) taken on an empty stomach. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻衄不止:生车前叶,捣汁饮之甚善。(《图经本草》)
Unceasing nosebleed: pound fresh Che Qian leaves for the juice and drink; very good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金疮血出:车前叶捣敷之。(《千金方》)
Bleeding of metal wounds: pound Che Qian leaves and apply. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热痢不止:车前叶捣汁一盏,入蜜一合,煎温服。(《圣惠方》)
Unceasing hot dysentery: a cup of Che Qian leaf juice with a ge of honey added, decocted and taken warm. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后血渗,入大小肠:车前草(汁)一升,入蜜一合,和煎一沸,分二服。(崔氏方)
Blood seeping into the large and small intestines after childbirth: a sheng of Che Qian Cao (juice) with a ge of honey, decocted together to one boil and taken in two doses. (Master Cui's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
湿气腰痛:蛤蟆草(连根)七科,葱白(连须)七科,枣七枚,煮酒一瓶,常服,终身不发。(《简便方》)
Lumbar pain from damp qi: seven plants of ha ma cao (with roots), seven Cong Bai (with whiskers) and seven Da Zao boiled in a jar of wine; taken regularly, it never returns. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉痹乳蛾:蛤蟆衣、凤尾草擂烂,入霜梅肉、煮酒各少许,再研绞汁,以鹅翎刷患处,随手吐痰,即消也。(赵溍《养疴漫笔》)
Throat impediment and tonsillitis: grind ha ma yi and feng wei cao to a pulp, add a little frosted plum flesh and boiled wine, grind again and wring out the juice; brush it on the affected place with a goose feather, and as the phlegm is spat out it disperses. (Zhao Jin, Yang Ke Man Bi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目赤作痛:车前草自然汁,调朴硝末,卧时涂眼胞上,次早洗去。小儿目痛,车前草汁,和竹沥点之。(《圣济总录》)
Red, painful eyes: mix the natural juice of Che Qian Cao with Po Xiao powder and smear on the eyelids at bedtime, washing off the next morning. For children's eye pain, drop in Che Qian Cao juice mixed with Zhu Li. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目中微翳:车前叶、枸杞叶等分,手中揉汁出,以桑叶两重裹之,悬阴处一夜,破桑叶取点,不过三、五度。(《十便良方》)
Slight screens in the eye: equal parts of Che Qian leaf and Gou Qi leaf rubbed in the hand until the juice comes, wrapped in two layers of Sang Ye and hung overnight in the shade; break the mulberry leaves and drop the juice in; within three to five times. (Shi Bian Liang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.