【释名】丁历(《别录》)、蕇蒿(蕇,音典)、大室(《本经》)、大适(《本经》)、狗荠(《郭璞》)。
[Explaining the Names] Ding li (), dian hao (dian read dian), da shi (), da shi (大適, ), gou ji, dog's shepherd's purse ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:名义不可强解。
says: the meaning of the name cannot be forced.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:葶苈生藁城平泽及田野,立夏后采实,阴干。
[Collected Explanations] says: Ting Li grows in the level marshes and fields of Gaocheng; the fruit is gathered after the beginning of summer and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:出彭城者最胜,今近道亦有。母即公荠也。子细黄至苦,用之当熬。
says: that from Pengcheng is best; now it is also found nearby. The mother plant is male shepherd's purse. The seeds are fine, yellow and extremely bitter; they should be simmered before use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今汴东、陕西、河北州郡皆有之,曹州者尤佳。初春生苗叶,高六七寸,似荠。根白色,枝茎俱青。三月开花,微黄。结角,子扁小如黍粒微长,黄色。
says: now it is found in the prefectures east of Bian, Shaanxi and north of the river; that of Caozhou is especially good. In early spring it puts up shoots and leaves six or high, like shepherd's purse. The root is white, the branches and stems all green. In the third month it opens faintly yellow flowers and forms pods with flat, small seeds like millet grains but slightly longer, yellow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《月令》:孟夏之月,靡草死。许慎、郑玄注皆云靡草,荠、葶苈之属是也。一说葶苈单茎向上,叶端出角,粗且短。
The Yue Ling: in the first month of summer the mi herbs die. and Zheng Xuan both note that the mi herbs are shepherd's purse, Ting Li and the like. One account says Ting Li has a single stem pointing upward with pods coming from the leaf tips, coarse and short.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有一种狗芥草,叶近根下作歧,生角细长。取时必须分别此二种也。
There is also gou jie cao, whose leaves fork near the root and whose pods are fine and long. When gathering, these two must be distinguished.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𢽾曰:凡使勿用赤须子,真相似,只是味微甘苦耳。葶苈子之苦,入顶也。时珍曰:按《尔雅》云:蕇,葶苈也。
says: for use, do not use chi xu zi, which looks just like it but tastes slightly sweet and bitter. The bitterness of Ting Li Zi enters the vertex. says: the says: dian is Ting Li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭璞注云:实叶皆似荠,一名狗荠。然则狗荠即是葶苈矣。盖葶苈有甜苦二种。狗荠味微甘,即甜葶苈也。或云甜葶苈是菥蓂子,考其功用亦似不然。
's note says: fruit and leaf are both like shepherd's purse; also called gou ji. So gou ji is Ting Li. For Ting Li has sweet and bitter kinds. Gou ji is slightly sweet; it is sweet Ting Li. Some say sweet Ting Li is Xi Ming Zi; examining their uses, this seems not so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡使葶苈,以糯米相合,置于燠上,微焙,待米熟,去米,捣用。
[Preparation] says: to use Ting Li, combine with Nuo Mi on a warm stove and dry lightly; when the rice is cooked, remove it and pound the seeds for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,寒,无毒。《别录》曰:苦,大寒。得酒良。
[Qi and Flavour] Acrid, cold, non-toxic. says: bitter, very cold; good with wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
权曰:酸,有小毒。入药炒用。
says: sour, slightly toxic. Used fried in medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杲曰:沉也,阴中阳也。
says: sinking; yang within yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张仲景曰:葶苈敷头疮,药气入脑,杀人。
says: Ting Li applied to head sores lets the drug qi enter the brain and kills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:榆皮为之使,得酒良,恶白僵蚕、石龙芮。
says: elm bark acts as its envoy; good with wine; it dislikes white Jiang Can and Shi Long Rui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:宜大枣。
says: it suits Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】症瘕积聚结气,饮食寒热,破坚逐邪,通利水道(《本经》)。下膀胱水,伏留热气,皮间邪水上出,面目浮肿,身暴中风热痱痒,利小腹。
[Indications] Concretions, conglomerations, accumulations, gatherings and bound qi, cold and heat from food and drink; breaks hardness and expels evil, frees the waterways (). Brings down bladder water and hidden, lingering hot qi, evil water in the skin coming up, puffy swelling of face and eyes, sudden wind-heat prickly itching of the body; benefits the lower abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久服令人虚(《别录》)。疗肺壅上气咳嗽,止喘促,除胸中痰饮(《开宝》)。通月经(时珍)。
Taken long it makes one deficient (). Treats lung congestion with ascending qi and cough, stops hasty panting, removes phlegm-rheum in the chest (). Frees the menses ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】杲曰:葶苈大降气,与辛酸同用,以导肿气。《本草十剂》云:泄可去闭,葶苈、大黄之属。此二味皆大苦寒,一泄血闭,一泄气闭。
[Elucidation] says: Ting Li greatly brings down qi; used with acrid and sour drugs it conducts swelling qi. The Ben Cao Shi Ji says: draining can remove blockage; Ting Li and Da Huang are of this kind. Both are very bitter and cold; one drains blood blockage and the other qi blockage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖葶苈之苦寒,气味俱厚,不减大黄,又性过于诸药,以泄阳分肺中之闭,亦能泄大便,为体轻、象阳故也。
For the bitter cold of Ting Li, thick in both qi and flavour, is no less than Da Huang, and its nature surpasses other drugs in draining the blockage in the lung of the yang aspect; it can also drain the stool, because its body is light and images yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:葶苈有甜、苦二种,其形则一也。《经》既言味辛苦,即甜者不复更入药也。
says: Ting Li has sweet and bitter kinds of the same form. Since the classic says it is acrid and bitter, the sweet kind is not used in medicine again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大概治体皆以行水走泄为用,故曰久服令人虚,盖取苦泄之义,《药性论》不当言味酸。震亨曰:葶苈属火性急,善逐水。病人稍涉虚者,宜远之。
In general its treatments all use its moving of water and draining, so it says that taken long it makes one deficient, taking the meaning of bitter draining; the should not say it is sour. says: Ting Li belongs to fire and is urgent in nature, good at expelling water. Patients tending to deficiency should keep away from it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且杀人甚捷,何必久服而后致虚也。
Moreover it kills very swiftly; it need not be taken long before causing deficiency.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:苦、甜二味,主治不同。仲景泻肺汤用苦,余方或有用甜者,或有不言甜苦者。大抵苦则下泄,甜则少缓,量病人虚实用之,不可不审。
says: the bitter and sweet kinds govern differently. 's Xie Fei Tang uses the bitter; other formulas sometimes use the sweet, or do not say which. In general the bitter drains downward and the sweet more gently; use according to the patient's deficiency or repletion; it must be examined.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本草虽云治同,而甜苦之味安得不异?
Though the Ben Cao says they treat the same, how can the sweet and bitter tastes not differ?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:甘、苦二种,正如牵牛,黑、白二色,急、缓不同,又如壶芦,甘、苦二味,良、毒亦异。大抵甜者,下泄之性缓,虽泄肺而不伤胃;
says: the sweet and bitter kinds are just like the black and white Qian Niu, differing in urgency and gentleness, or like the gourd, whose sweet and bitter kinds differ as good and toxic. In general the sweet kind drains downward gently, draining the lung without damaging the stomach;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦者,下泄之性急,既泄肺而易伤胃,故以大枣辅之。然肺中水气𪱥满急者,非此不能除。但水去则止,不可过剂尔。既不久服,何至杀人?
the bitter kind drains downward urgently, draining the lung but easily damaging the stomach, so Da Zao is used to assist it. But for water qi in the lung with urgent rushing fullness, nothing else can remove it. Just stop when the water is gone; do not overdose. Since it is not taken long, how would it kill?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《淮南子》云:大戟去水,葶苈愈胀,用之不节,乃反成病。亦在用之有节。
The says: Da Ji removes water and Ting Li cures distension; used without restraint they instead cause illness. It is a matter of using them with restraint.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧十,新十。阳水暴肿,面赤烦渴,喘急,小便涩,其效如神:甜葶苈一两半(炒研末),汉防己末二两,以绿头鸭血及头,合捣万杵,丸梧子大。
[Appended Formulas] Old: ten; new: ten. Sudden yang water swelling with red face, vexing thirst, urgent panting and rough urination; its effect is divine: one and a half liang of sweet Ting Li (fried and powdered) and two liang of Han Fang Ji powder pounded ten thousand strokes with the blood and head of a green-headed duck into pills the size of Wu Tong seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甚者,空腹白汤下十丸,轻者五丸,日三四服,五日止,小便利为验。一加猪苓末二两。(《经验方》)
For severe cases ten pills with plain hot water on an empty stomach, for mild cases five, three or four times a day, stopping after five days; free urination is the sign. One version adds two liang of Zhu Ling powder. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通身肿满:苦葶苈(炒)四两,为末,枣肉和丸梧子大。每服十五丸,桑白皮汤下,日三服。此方,人不甚信,试之自验。
Swelling and fullness of the whole body: four liang of bitter Ting Li (fried) powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with Da Zao flesh; fifteen pills each time with Sang Bai Pi decoction, three times a day. People hardly believe this formula, but trying it proves it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水肿尿涩:《梅师方》:用甜葶苈二两,炒为末,以大枣二十枚,水一大升,煎一小升,去枣,入葶苈末,煎至可丸如梧子大。
Water swelling with rough urination: : two liang of sweet Ting Li fried and powdered; boil twenty Da Zao in a large sheng of water down to a small sheng, remove the Da Zao, add the Ting Li powder and decoct until it can be made into pills the size of Wu Tong seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每饮服六十丸,渐加,以微利为度。崔氏方:用葶苈三两,绢包饭上蒸熟,捣万杵,丸梧子大,不须蜜和。每服五丸,渐加至七丸,以微利为佳。
Sixty pills each time with water, gradually increased, until there is slight purging. Master Cui's formula: three liang of Ting Li wrapped in silk and steamed over rice until cooked, pounded ten thousand strokes into pills the size of Wu Tong seeds, without honey. Five pills each time, gradually increased to seven, slight purging being best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不可多服,令人不堪。若气发,服之得利,气下即止。此方治水气无比。萧驸马水肿,服此得瘥。《外科精义》:治男妇大小头面手足肿。
It must not be taken much, or it becomes unbearable. If the qi flares, take it to get purging, and stop when the qi goes down. This formula is unrivalled for water qi. Consort Xiao's water swelling was cured by it. Wai Ke Jing Yi: treats swelling of the head, face, hands and feet in men, women, adults and children:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用苦葶苈炒研,枣肉和丸小豆大。每服十丸,煎麻子汤下,日三服。五七日小便多,则消肿也。忌咸酸生冷。
bitter Ting Li fried and ground, made into pills the size of small beans with Da Zao flesh; ten pills each time with a decoction of Huo Ma Ren, three times a day. In five to seven days urination increases and the swelling disperses. Avoid salty, sour, raw and cold food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大腹水肿:《肘后方》:用苦葶苈二升,炒为末,割鹍雄鸡血及头,合捣丸梧子大。每小豆汤下十丸,日三服。又方:葶苈二升,春酒五升,渍一夜。
Water swelling of the great abdomen: : two sheng of bitter Ting Li fried and powdered, pounded with the blood and head of a kun cockerel into pills the size of Wu Tong seeds; ten pills each time in small-bean decoction, three times a day. Another formula: two sheng of Ting Li steeped overnight in five sheng of spring wine;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
稍服一合,小便当利。
take a ge little by little, and urination should flow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:葶苈一两,杏仁二十枚,并熬黄色,捣。分十服,小便去当瘥。
Another formula: one liang of Ting Li and twenty Xing Ren simmered yellow together and pounded; in ten doses, and when the urine passes he is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹胀积聚:葶苈子一升(熬),以酒五升浸七日,日服三合。(《千金方》)
Abdominal distension and accumulations: a sheng of Ting Li Zi (simmered) steeped seven days in five sheng of wine; three ge daily. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺湿痰喘:甜葶苈(炒)为末,枣肉丸服。(《摘玄方》)
Panting from damp phlegm in the lung: sweet Ting Li (fried) powdered and taken as pills with Da Zao flesh. (Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痰饮咳嗽:含膏丸:用曹州葶苈子一两(纸衬炒令黑),知母一两,贝母一两,为末,枣肉半两,砂糖一两半,和丸弹子大。每以新绵裹一丸,含之咽津。
Cough from phlegm-rheum: Han Gao Wan: one liang of Caozhou Ting Li Zi (fried black on paper), one liang of Zhi Mu and one liang of Bei Mu powdered, mixed with half a liang of Da Zao flesh and one and a half liang of sugar into pills the size of a pellet. Wrap one in new floss and hold it in the mouth, swallowing the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甚者不过三丸。
Even severe cases need no more than three pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《箧中方》)咳嗽上气不得卧,或遍体气肿,或单面肿,或足肿,并主之:葶苈子三升,微火熬研,以绢袋盛,浸清酒五升中,冬七日,夏三日。
(Qie Zhong Fang) Cough with ascending qi so that one cannot lie down, or qi swelling of the whole body, or of the face alone, or of the feet; it governs all: three sheng of Ting Li Zi simmered over a low fire and ground, put in a silk bag and steeped in five sheng of clear wine, seven days in winter and three in summer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初服如胡桃许大,日三夜一,冬月日二夜二。量其气力,取微利一、二为度。如患急者,不待日满,亦可绞服。(崔知悌方)
At first take an amount the size of a Hu Tao, three times by day and once at night; in winter twice by day and twice at night. Judge the strength and aim at one or two slight bowel movements. For urgent cases, without waiting the full days, it may be wrung out and taken. (Cui Zhiti's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺痈喘急不得卧,葶苈大枣泻肺汤主之:葶苈炒黄捣末,蜜丸弹子大。每用大枣二十枚,水三升,煎取二升,乃入葶苈一丸,更煎取一升,顿服。
Lung yong with urgent panting so that one cannot lie down, governed by Ting Li Da Zao Xie Fei Tang: Ting Li fried yellow and pounded to powder, made into honey pills the size of a pellet. Each time decoct twenty Da Zao in three sheng of water down to two, add one Ting Li pill and decoct again down to one, and take at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦主支饮不得息。(仲景《金匮玉函方》)
It also governs propping rheum with inability to breathe. (, Yu Han Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
月水不通:葶苈一升,为末,蜜丸弹子大,绵裹纳阴中二寸,一宿易之,有汁出,止。(《千金方》)
Blocked menses: a sheng of Ting Li powdered and made into honey pills the size of a pellet; wrap in floss and insert into the vagina, changing overnight; when fluid comes out, stop. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒发颠狂:葶苈一升,捣三千杵,取白犬血和丸麻子大。酒服一丸,三服取瘥。(《肘后》)
Sudden madness: a sheng of Ting Li pounded three thousand strokes, mixed with white dog's blood into pills the size of Huo Ma Ren; one pill in wine; three doses cure. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头风疼痛:葶苈子为末,以汤淋汁沐头,三四度即愈。(《千金翼》)
Painful head wind: Ting Li Zi powdered; pour hot water over it and wash the head with the liquid; three or four times cure it. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疳虫蚀齿:葶苈、雄黄等分,为末,腊月猪脂和成,以绵裹槐枝蘸点。(《金匮要略》)
Gan worms eating the teeth: equal parts of Ting Li and Xiong Huang powdered and mixed with lard of the twelfth month; wrap a pagoda-tree twig in floss, dip and dot on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白秃头疮:葶苈末涂之。(《子母秘录》)
White baldness with head sores: smear on Ting Li powder. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘰疬已溃:葶苈二合,豉一升,捣作饼子,如钱大,厚二分,安疮孔上,艾作炷灸之,令温热,不可破肉,数易之而灸。
Broken scrofula: two ge of Ting Li and a sheng of Dan Dou Chi pounded into cakes the size of a coin and thick, placed over the openings, and moxa cones burned on them to make them warm, not breaking the flesh, changing them several times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但不可灸初起之疮,恐葶苈气入脑伤人也。(《永类方》)
But do not burn on sores just beginning, lest the qi of Ting Li enter the brain and harm the person. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马汗毒气入腹:葶苈子一两(炒研),水一升浸汤服,取下恶血。(《续十全方》)
Toxic qi of horse sweat entering the abdomen: one liang of Ting Li Zi (fried and ground) steeped in a sheng of hot water and taken, purging the malign blood. (Xu Shi Quan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.