本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十六卷 Herbs Section, Volume 16

金盏草

Jin Zhan Cao (Calendula)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《救荒》)

()

【校正】并入宋《图经》杏叶草。

[Correction] Xing ye cao of the Song is merged here.

【释名】杏叶草(《图经》)、长春花。

[Explaining the Names] Xing ye cao, apricot-leaf herb (), chang chun hua, everlasting spring flower.

时珍曰:金盏,其花形也。长春,言耐久也。

says: jin zhan, golden cup, is the shape of its flower. Everlasting spring means it lasts long.

【集解】颂曰:杏叶草,一名金盏草,生常州。蔓生篱下,叶叶相对。秋后有子如鸡头实,其中变生一小虫,脱而能行。中夏采花。

[Collected Explanations] says: xing ye cao, also called Jin Zhan Cao, grows in Changzhou. It climbs below fences, with opposite leaves. After autumn it has seeds like Ji Tou fruit, inside which a small worm develops that sheds and can walk. The flowers are gathered in midsummer.

周定王曰:金盏儿花,苗高四五寸。叶似初生莴苣叶,厚而狭,抱茎而生。茎柔脆。茎头开花,大如指头,金黄色,状如盏子,四时不绝。

Prince Ding of Zhou says: the jin zhan er flower has a shoot four or high. The leaf is like a young lettuce leaf, thick and narrow, clasping the stem. The stem is soft and brittle. At the stem tip it opens flowers the size of a fingertip, golden yellow, shaped like a small cup, never ceasing in any season.

其叶味酸,炸熟水浸过,油盐拌食。

Its leaves are sour; blanched, soaked in water and dressed with oil and salt, they can be eaten.

时珍曰:夏月结实,在萼内,宛如尺蠖虫数枚蟠屈之状,故苏氏言其化虫,实非虫也。

says: in summer it bears fruit in the calyx, just like several inchworms coiled up, so Master Su says it turns into worms; in fact they are not worms.

【气味】酸,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sour, cold, non-toxic.

【主治】肠痔下血久不止(苏颂)。

[Indications] Intestinal haemorrhoids with long unceasing bleeding ().