本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十六卷 Herbs Section, Volume 16

剪春罗

Jian Chun Luo (Lychnis)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】剪红罗

[Explaining the Names] Jian hong luo, cut red gauze.

【集解】时珍曰:剪春罗二月生苗,高尺余。柔茎绿叶,叶对生,抱茎。入夏开花,深红色,花大如钱,凡六出,周回如剪成可爱。结实大如豆,内有细子。

[Collected Explanations] says: Jian Chun Luo puts up shoots in the second month, over a chi high, with soft stems and green leaves, the leaves opposite and clasping the stem. In summer it opens deep red flowers as large as coins, six-petalled, the edges all round as if cut, lovely. It bears fruit the size of beans with fine seeds inside.

人家多种之为玩。又有剪红纱花,茎高三尺,叶旋覆。夏秋开花,状如石竹花而稍大,四围如剪,鲜红可爱。结穗亦如石竹,穗中有细子。方书不见用者。

Households often grow it for pleasure. There is also the cut-red-silk flower, the stem high, the leaves like Xuan Fu. In summer and autumn it flowers like the Shi Zhu flower but somewhat larger, the edges as if cut, a lovely bright red. Its ears are also like Shi Zhu, with fine seeds in the ears. It is not seen used in medical books.

计其功,亦应利小便、主痈肿也。

Judging its effect, it should also benefit urination and govern yong swellings.

【气味】甘,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.

【主治】火带疮绕腰生者,采花或叶捣烂,蜜调涂之。为末亦可(时珍,出《证治要诀》)。

[Indications] Fire-belt sores (shingles) growing round the waist: gather the flowers or leaves, pound to a pulp, mix with honey and smear on; powdered also serves (, from Zheng Zhi Yao Jue).