【释名】禁宫花(《日华》)、剪金花(《日华》)、金盏银台。
[Explaining the Names] Jin gong hua, forbidden-palace flower (), jian jin hua, cut-gold flower (), jin zhan yin tai, golden cup on a silver stand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此物性走而不住,虽有王命不能留其行,故名。《吴普本草》作一名王不流行,盖误也。
says: this thing runs and does not stop; even a king's command cannot keep it from going (wang bu liu xing), hence the name. 's Ben Cao gives the other name wang bu liu xing (流行), which is an error.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:王不留行生太山山谷。二月、八月采。
[Collected Explanations] says: Wang Bu Liu Xing grows in the mountain valleys of Mount Tai; gathered in the second and eighth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:今处处有之。叶似酸浆,子似菘子。人言是蓼子,不尔。多入痈瘘方用。保升曰:所在有之。叶似菘蓝。其花红白色。
says: now it is found everywhere. The leaf is like Suan Jiang and the seed like song seed. People say it is Liao seed, but it is not. It is much used in formulas for yong and fistulas. says: it is found everywhere. The leaf is like song indigo and the flowers red-white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子壳似酸浆,其中实圆黑似菘子,大如黍粟。三月收苗,五月收子。根苗花子并通用。颂曰:今江浙及并河近处皆有之。苗茎俱青,高七、八寸以来。
The seed husk is like Suan Jiang, with a round, black fruit inside like song seed, the size of millet. The shoot is gathered in the third month and the seed in the fifth. Root, shoot, flower and seed are all used. says: now it is found in Jiang and Zhe and near the river. The shoot and stem are both green, about seven or high.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根黄色如荠根。叶尖如小匙头,亦有似槐叶者。四月开花,黄紫色。随茎而生,如菘子状,又似猪蓝花。五月采苗茎,晒干用。俗谓之剪金草。
The root is yellow like the root of shepherd's purse. The leaves are pointed like small spoon heads, some like pagoda-tree leaves. In the fourth month it opens yellow-purple flowers growing along the stem, like song seed, also like zhu lan flowers. The shoot and stem are gathered in the fifth month and dried in the sun for use. It is commonly called jian Jin Cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
河北生者,叶圆花红,与此小别。
That growing north of the river has round leaves and red flowers, slightly different.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:多生麦地中。苗高者一、二尺。三四月开小花,如铎铃状,红白色。结实如灯笼草子,壳有五棱,壳内包一实,大如豆。
says: it mostly grows in wheat fields. The shoots of tall plants are one or . In the third and fourth months it opens small flowers like bells, red-white, and bears fruit like that of the lantern herb, the husk five-ridged, enclosing one fruit the size of a bean.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实内细子,大如菘子,生白熟黑,正圆如细珠可爱。陶氏言叶似酸浆,苏氏言花如菘子状者,皆欠详审,以子为花叶状也。灯笼草,即酸浆也。苗、子皆入药。
Inside the fruit are fine seeds the size of song seeds, white when unripe and black when ripe, perfectly round like fine, lovely pearls. Master Tao's saying that the leaf is like Suan Jiang and Master Su's that the flower is like song seed were careless, describing the seed as flower and leaf. The lantern herb is Suan Jiang. Both shoot and seed go into medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苗、子
Shoot and seed
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡采得拌湿蒸之,从巳至未。以浆水浸一宿,焙干用。
[Preparation] says: when gathered, mix with water and steam from the si hour to the wei hour, steep overnight in sour rice water, dry over a fire and use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,无毒。普曰:神农:苦,平;岐伯、雷公:甘。元素曰:甘、苦,平。阳中之阴。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic. says: : bitter, neutral; and Lei Gong: sweet. says: sweet, bitter, neutral; yin within yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】金疮止血,逐痛出刺,除风痹内寒。久服轻身耐老增寿(《本经》)。止心烦鼻衄,痈疽恶疮瘘乳,妇人难产(《别录》)。
[Indications] Metal wounds: stops bleeding, drives out pain and brings out thorns; removes wind impediment and inner cold. Taken long it lightens the body, delays ageing and adds years (). Stops heart vexation and nosebleed; yong, ju, malign sores, fistulas and breast illness; difficult labour in women ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风毒,通血脉(甄权)。游风风疹,妇人血经不匀,发背(《日华》)。下乳汁(元素)。利小便,出竹木刺(时珍)。
Treats wind toxin, frees the blood vessels (). Wandering wind and wind papules, irregular menses in women, effusion of the back (). Brings down breast milk (). Benefits urination, brings out bamboo and wood splinters ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】元素曰:王不留行,下乳引导用之,取其利血脉也。
[Elucidation] says: Wang Bu Liu Xing is used to bring down and lead the milk, taking its power to benefit the blood vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:王不留行能走血分,乃阳明冲任之药。俗有「穿山甲、王不留,妇人服了乳长流」之语,可见其性行而不住也。
says: Wang Bu Liu Xing can run in the blood aspect; it is a drug of the yang ming, chong and ren vessels. The common saying 'Chuan Shan Jia and Wang Bu Liu, a woman takes them and her milk will flow' shows that its nature moves and does not stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:王执中《资生经》云:一妇人患淋卧久,诸药不效。其夫夜告予。
Wang Zhizhong's Zi Sheng Jing says: a woman had long been bedridden with strangury and no drug worked. Her husband told me at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
予按既效方治诸淋,用剪金花十余叶煎汤,遂令服之。明早来云:病减八分矣。再服而愈。剪金花,一名禁宫花,一名金盏银台,一名王不留行是也。
I followed a proven formula for all stranguries, decocting a dozen or so jian jin hua leaves, and had her take it. The next morning he came and said: the illness is eight-tenths better. A second dose cured it. Jian jin hua is also called jin gong hua and jin zhan yin tai; it is Wang Bu Liu Xing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:张仲景治金疮,有王不留行散;《贞元广利方》治诸风痉,有王不留行汤,皆最效。
says: treated metal wounds with Wang Bu Liu Xing San, and the Zhen Yuan Guang Li Fang treats all wind tetany with Wang Bu Liu Xing Tang; both are most effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新八。
[Appended Formulas] Old: one; new: eight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻衄不止:剪金花连茎叶阴干,浓煎汁温服,立效。(《指南方》)
Unceasing nosebleed: jian jin hua with stem and leaf dried in the shade, decocted thick and taken warm; immediately effective. (Zhi Nan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
粪后下血:王不留行末,水服一钱。(《圣济总录》)
Bleeding after the stool: Wang Bu Liu Xing powder, one qian in water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金疮亡血:王不留行散:治身被刀斧伤,亡血:用王不留行十分(八月八日采之),蒴藋细叶十分(七月七日采之),桑东南根白皮十分(三月三日采之)。
Loss of blood from metal wounds: Wang Bu Liu Xing San treats injury by knife or axe with loss of blood: of Wang Bu Liu Xing (gathered on the eighth day of the eighth month), of fine Shuo Diao leaves (gathered on the seventh day of the seventh month), of the white bark of the southeast root of the mulberry (gathered on the third day of the third month),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川椒三分,甘草十分,黄芩、干姜、芍药、厚朴各二分。以前三味烧存性,后六味为散,合之。每大疮饮服方寸匕,小疮但粉之。产后亦可服。
of Chuan Jiao, of Gan Cao and each of Huang Qin, Gan Jiang, Shao Yao and Hou Po. Burn the first three with the nature preserved, powder the last six, and combine. For a large wound take a square-inch spoon in water; for a small one just dust it on. It may also be taken after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(张仲景《金匮要略》)妇人乳少,因气郁者:涌泉散:王不留行、穿山甲(炮)、龙骨、瞿麦穗、麦门冬等分,为末。
(, ) Scant breast milk in women from qi depression: Yong Quan San: equal parts of Wang Bu Liu Xing, Chuan Shan Jia (blast-fried), Long Gu, Qu Mai ears and Mai Men Dong powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一钱,热酒调下,后食猪蹄羹,仍以木梳梳乳,一日三次。(《卫生宝鉴》方)
One qian each time in hot wine, followed by pig's trotter soup, and comb the breasts with a wooden comb three times a day. (Wei Sheng Bao Jian formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头风白屑:王不留行、香白芷等分,为末。干掺,一夜篦去。(《圣惠》)
Head wind with white dandruff: equal parts of Wang Bu Liu Xing and fragrant Bai Zhi powdered, sprinkled on dry and combed out after a night. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈疽诸疮:王不留行汤:治痈疽妒乳,月蚀白秃,及面上久疮,去虫止痛:用王不留行、东南桃枝、东引茱萸根皮各五两,蛇床子、牡荆子、苦竹叶、疾蒺子各三升,大麻子一升。
Yong, ju and all sores: Wang Bu Liu Xing Tang treats yong, ju and jealous breasts, moon-eclipse sores and white baldness, and long-standing sores of the face; it removes worms and stops pain: five liang each of Wang Bu Liu Xing, southeast peach branches and the root bark of east-reaching Zhu Yu, three sheng each of She Chuang Zi, Mu Jing Zi, bitter bamboo leaves and Ji Li Zi, and a sheng of Huo Ma Ren.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以水二斗半,煮取一斗,频频洗之。
Boil in two and a half dou of water down to a dou and wash often.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《千金方》)误吞铁石,骨刺不下,危急者:王不留行、黄柏等分,为末,汤浸蒸饼,丸弹子大,青黛为衣,线穿挂风处。用一丸,冷水化灌之。
() Iron or stone swallowed by mistake, or a bone or thorn that will not go down, in a critical state: equal parts of Wang Bu Liu Xing and Huang Bai powdered, made into pellets with steamed cake soaked in hot water, coated with Qing Dai, threaded and hung in the wind. Dissolve one pill in cold water and pour it down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《百一选方》)竹木针刺,在肉中不出,疼痛:以王不留行为末,熟水调服方寸匕,兼以根敷,即出。(《梅师方》)
() Bamboo, wood or needle splinters in the flesh that will not come out, painful: Wang Bu Liu Xing powdered, a square-inch spoon in boiled water, and apply the root as well; they come out. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疔肿初起:王不留行子为末,蟾酥丸黍米大。每服一丸,酒下,汗出即愈。(《集简方》)
Clove swellings just beginning: Wang Bu Liu Xing seed powdered and made into pills the size of millet with Chan Su; one pill each time in wine; when sweat comes out it heals. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.