本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十六卷 Herbs Section, Volume 16

瞿麦

Qu Mai (Dianthus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(瞿音劬。《本经》中品)

(Qu read qu; , )

【释名】蘧麦(《尔雅》)、巨句麦(《本经》)、大菊(《尔雅》)、大兰(《别录》)、石竹(《日华》)、南天竺草(《纲目》)。

[Explaining the Names] Qu mai (), ju ju mai (), da ju, great Ju Hua (), da lan (), shi zhu, stone bamboo (), nan tian zhu cao ().

弘景曰:子颇似麦,故名瞿麦。

says: its seed is rather like wheat (mai), hence the name Qu Mai.

时珍曰:按陆佃解《韩诗外传》云:生于两旁谓之瞿。此麦之穗旁生故也。《尔雅》作遽。有渠、衢二音。《日华本草》云:一名燕麦,一名杜姥草者,误矣。

says: Lu Dian's explanation of the Han Shi Wai Zhuan says: what grows on both sides is called qu. The ears of this wheat grow at the sides. The writes qu (遽), which has the readings qu and qu. The Ben Cao's saying that it is also called yan mai or du mu cao is wrong.

燕麦即雀麦,雀瞿二字相近,传写之讹尔。

Yan mai is que mai; que and qu are close in form, an error of copying.

【集解】《别录》曰:瞿麦生太山山谷,立秋采实阴干。

[Collected Explanations] says: Qu Mai grows in the mountain valleys of Mount Tai; the fruit is gathered at the beginning of autumn and dried in the shade.

弘景曰:今出近道。一茎生细叶,花红紫赤色可爱,合子叶刈取之,子颇似麦子。有两种,一种微大,花边有叉丫,未知何者是也?今市人皆用小者。

Hongjing says: now it comes from nearby. One stem bears fine leaves; the flowers are a lovely red-purple; it is cut with the seeds and leaves together, and the seed is rather like wheat. There are two kinds: one slightly larger with forked flower edges; I do not know which is right. Market people now all use the small one.

复一种,叶广相似而有毛,花晚而甚赤。按:《经》云采实,其中子细,燥热便脱尽矣。颂曰:今处处有之。

There is another kind with similarly broad but hairy leaves, flowering late and very red. The classic says to gather the fruit; its seeds are fine and fall out completely when dry and hot. says: now it is found everywhere.

苗高一尺以来,叶尖小青色,根紫黑色,形如细蔓荆。花红紫赤色,亦似映山红,二月至五月开。七月结实作穗,子颇似麦。河阳河中府出者,苗可用。

The shoot is about a chi high, the leaves pointed, small and green, the root purple-black, shaped like a fine Man Jing. The flowers are red-purple, also like ying shan hong (azalea), opening from the second to the fifth month. In the seventh month it fruits in ears, the seeds rather like wheat. The shoot from Heyang and Hezhong can be used.

淮甸出者根细,村民取作刷帚。《尔雅》谓之大菊,《广雅》谓之茈萎是也。

That from Huaidian has a fine root which villagers take to make brushes. The calls it da ju and the zi wei.

时珍曰:石竹叶似地肤叶而尖小,又似初生小竹叶而细窄,其茎纤细有节,高尺余,梢间开花。田野生者,花大如钱,红紫色。

says: the leaf of shi zhu is like Di Fu leaf but pointed and small, also like a young Zhu Ye but fine and narrow; its stem is slender and jointed, over a chi high, flowering at the tips. Wild plants have flowers as large as coins, red-purple.

人家栽者,花稍小而妩媚,有红白粉红紫赤斑烂数色,俗呼为洛阳花。结实如燕麦,内有小黑子。其嫩苗炸熟水淘过,可食。

Cultivated plants have slightly smaller but charming flowers, red, white, pink, purple and mottled, commonly called Luoyang flower. They bear fruit like wild oats with small black seeds inside. The young shoots blanched and rinsed can be eaten.

穗

Ear

【修治】𢽾曰:凡使只用蕊壳,不用茎叶。若一时同使,即空心令人气噎、小便不禁也。用时以䈽竹沥浸一伏时,漉晒。

[Preparation] says: for use, use only the stamen husks, not the stem and leaf. If used together, on an empty stomach they cause choking breath and incontinence of urine. For use, steep a full day in bamboo juice, strain and dry in the sun.

【气味】苦,寒,无毒。《别录》曰:辛。权曰:甘。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic. says: acrid. says: sweet.

之才曰:蘘草、牡丹为之使,恶螵蛸,伏丹砂。

says: Rang Cao and Mu Dan act as its envoys; it dislikes Piao Xiao and subdues Dan Sha.

【主治】关格诸癃结,小便不通,出刺,决痈肿,明目去翳,破胎堕子,下闭血(《本经》)。养肾气,逐膀胱邪逆,止霍乱,长毛发(《别录》)。主五淋。

[Indications] Block and repulsion with all retention and binding, blocked urination; brings out thorns, breaks open yong swellings, brightens the eyes and removes screens, breaks the foetus and brings it down, brings down blocked blood (). Nourishes kidney qi, expels evil counterflow of the bladder, stops sudden turmoil, grows the hair (). Governs the five stranguries

(甄权)月经不通,破血块排脓(《大明》)。

(). Blocked menses; breaks blood lumps and expels pus ().

叶

Leaf

【主治】痔瘘并泻血,作汤粥食。又治小儿蛔虫,及丹石药发。并眼目肿痛及肿毒,捣敷。治浸淫疮并妇人阴疮(大明)。

[Indications] Haemorrhoids and fistulas with bloody diarrhoea: make into soup or gruel and eat. Also treats roundworms in children and outbreak of Zhu Sha and mineral drugs. For swollen, painful eyes and toxic swellings, pound and apply. Treats spreading sores and genital sores in women ().

【发明】杲曰:瞿麦利小便为君主之用。颂曰:古今方通心经、利小肠为最要。

[Elucidation] says: Qu Mai benefits urination, used as sovereign. says: in formulas ancient and modern it is most important for freeing the heart channel and benefiting the small intestine.

宗奭曰:八正散用瞿麦,今人为至要药。若心经虽有热,而小肠虚者服之,则心热未退,而小肠别作病矣。盖小肠与心为传送,故用此入小肠。

says: Ba Zheng San uses Qu Mai, and people now consider it an essential drug. But if there is heat in the heart channel while the small intestine is deficient, taking it leaves the heart heat unrelieved while the small intestine falls ill in another way. For the small intestine conveys for the heart, so this is used to enter the small intestine.

本草并不治心热。若心无大热,止治其心,或制之不尽,当求其属以衰之可也。

The Ben Cao does not say it treats heart heat. If the heart has no great heat, treating the heart alone may not quell it entirely; one should seek what belongs to it to weaken it.

时珍曰:近古方家治产难,有石竹花汤,治九孔出血,有南天竺饮,皆取其破血利窍也。

says: recent formula masters have Shi Zhu Hua Tang for difficult labour and Nan Tian Zhu Yin for bleeding from the nine orifices, all taking its power to break blood and benefit the orifices.

【附方】旧六,新五。

[Appended Formulas] Old: six; new: five.

小便石淋,宜破血:瞿麦子捣为末,酒服方寸匕,日三服,三日当下石。

Stone strangury, which should be treated by breaking blood: pound Qu Mai seed to powder; a square-inch spoon in wine three times a day; in three days the stone should come down.

(《外台秘要》)小便不利有水气,栝蒌瞿麦丸主之:瞿麦二钱半,栝蒌根二两,大附子一个,茯苓、山芋各三两,为末,蜜和丸梧子大。一服三丸,日三。

() Inhibited urination with water qi, governed by Gua Lou Qu Mai Wan: two and a half qian of Qu Mai, two liang of Gua Lou root, one large Fu Zi and three liang each of Fu Ling and Shan Yu powdered and made into honey pills the size of Wu Tong seeds; three pills a dose, three times a day.

未知,益至七、八丸。以小便利、腹中温为知也。(张仲景《金匮方》)

If no effect, increase to seven or eight pills. Urination flowing and warmth in the abdomen show the effect. (, Fang)

下焦结热,小便淋闭,或有血出,或大小便出血:瞿麦穗一两,甘草(炙)七钱五分,山栀子仁(炒)半两,为末。

Bound heat in the lower burner with dribbling, blocked urination, sometimes with bleeding, or bleeding from stool and urine: one liang of Qu Mai ears, seven and a half qian of Gan Cao (roasted) and half a liang of mountain Zhi Zi kernel (fried) powdered.

每服七钱,连须葱头七个,灯心五十茎,生姜五片,水二碗,煎至七分,时时温服。名立效散。(《千金方》)

Seven qian each time, with seven scallion heads with whiskers, fifty lamp-rush stems and five slices of Sheng Jiang, decocted in two bowls of water down to seven tenths and taken warm often. It is called Li Xiao San. ()

子死腹中或产经数日不下:以瞿麦煮浓汁服之。(《千金方》)

Dead child in the womb, or labour of several days without delivery: boil Qu Mai into a thick juice and take. ()

九窍出血,服药不止者。南天竺草(即瞿麦)拇指大一把,山栀子仁三十个,生姜一块,甘草(炙)半两,灯草一小把,大枣五枚。水煎服。(《圣济总录》)

Bleeding from the nine orifices that drugs do not stop: a thumb-thick handful of nan tian zhu cao (that is, Qu Mai), thirty mountain Zhi Zi kernels, a piece of Sheng Jiang, half a liang of Gan Cao (roasted), a small handful of lamp rush and five Da Zao decocted in water and taken. ()

目赤肿痛浸淫等疮:瞿麦炒黄为末,以鹅涎调涂眦头即开。或捣汁涂之。(《圣惠方》)

Red, swollen, painful eyes and spreading sores: Qu Mai fried yellow and powdered, mixed with goose saliva and smeared on the canthi; they open at once. Or pound for the juice and smear on. ()

眯目生翳,其物不出者,生肤翳者:瞿麦、干姜(炮)为末。井华水调服二钱,日二服。(《圣惠方》)

Grit in the eye forming a screen when it will not come out, or a skin screen: Qu Mai and Gan Jiang (blast-fried) powdered; two qian in well-flower water, twice a day. ()

鱼脐疔疮:瞿麦烧灰,和油敷之,甚佳。(崔氏方)

Fish-navel clove sores: burn Qu Mai to ash, mix with oil and apply; very good. (Master Cui's formula)

咽喉骨哽:瞿麦为末。水服方寸匕,日二。(《外台秘要》)

Bone stuck in the throat: Qu Mai powdered, a square-inch spoon in water twice a day. ()

竹木入肉:瞿麦为末。水服方寸匕。或煮汁,日饮三次。(《梅师方》)

Bamboo or wood in the flesh: Qu Mai powdered, a square-inch spoon in water; or boil and drink the juice three times a day. ()

箭刀在肉及咽喉胸膈诸隐处不出:酒服瞿麦末方寸匕,日三服。(《千金方》)

Arrowheads or blades lodged in the flesh, throat, chest, diaphragm or hidden places and not coming out: a square-inch spoon of Qu Mai powder in wine, three times a day. ()