【释名】地葵(《本经》)、地麦(《别录》)、落帚(《日华》)、独帚(《图经》)、王蔧(《尔雅》)、王帚(郭璞)、扫帚(弘景)、益明(《药性》)、涎衣草(《唐本》)、白地草(《纲目》)、鸭舌草(《图经》)、千心妓女(《土宿本草》)。
[Explaining the Names] Di kui, earth mallow (), di mai, earth wheat (), luo zhou, fallen broom (), du zhou, single broom (), wang hui (), wang zhou (), sao zhou, sweeping broom (), yi ming (), xian yi cao (), bai di cao (), ya she cao, duck-tongue herb (), qian xin ji nü (Tu Su Ben Cao).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:地肤、地麦,因其子形似也。地葵,因其苗味似也。鸭舌,因其形似也。妓女,因其枝繁而头多也。益明,因其子功能明目也。
says: di fu and di mai are from the shape of the seed. Di kui is from the taste of the shoot. Duck tongue is from its shape. Ji nü, courtesan, is because its branches are many and its heads numerous. Yi ming is because the seed's effect brightens the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子落则老,茎可为帚,故有帚、蔧诸名。
When the seeds fall it is old, and the stems can be made into brooms, hence the names zhou and hui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:地肤子生荆州平泽及田野,八月、十月采实,阴干。
[Collected Explanations] says: Di Fu Zi grows in the level marshes and fields of Jingzhou; the fruit is gathered in the eighth and tenth months and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:今田野间亦多,皆取茎苗为扫帚。其子微细,入补药丸散用,仙经不甚用。恭曰:田野人名为地麦草,北人名涎衣草。叶细茎赤,出熟田中。
Hongjing says: it is also plentiful in the fields now, and its stems and shoots are all taken for brooms. Its seeds are very fine and go into supplementing pills and powders; the immortal classics seldom use it. says: country people call it di mai cao, northerners xian yi cao. The leaves are fine and the stem red; it grows in worked fields.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苗极弱,不能胜举。今云堪为扫帚,恐未之识也。
The shoot is extremely weak and cannot hold itself up. Now it is said to be fit for brooms; perhaps they do not know it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:地肤即落帚子也。子色青,似一眠起蚕砂之状。
says: Di Fu is luo zhou zi. The seed is green, like the droppings of silkworms after their first moult.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今蜀川、关中近地皆有之。初生薄地,五、六寸,根形如蒿,茎赤叶青,大似荆芥。三月开黄白花,结子青白色,八月、九月采实。
says: now it is found near Sichuan and Guanzhong. At first it grows on thin ground five or high, the root like wormwood, the stem red and the leaves green, much like Jing Jie. In the third month it opens yellow-white flowers and bears green-white seeds; the fruit is gathered in the eighth and ninth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙七精散云:地肤子,星之精也。或曰其苗即独帚也,一名鸭舌草。陶弘景所谓茎苗可为扫帚者,苏恭言其苗弱不胜举,二说不同,而今医家皆以为独帚。
The divine immortals' Qi Jing San says: Di Fu Zi is the essence of the stars. Some say its shoot is the single broom, also called duck-tongue herb. Tao Hongjing says the stems and shoots can be made into brooms and that the shoot is too weak to hold itself up; the two accounts differ, but physicians now all take it as the single broom.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
密州图上者,云根作丛生,每窠有二三十茎,茎有赤有黄,七月开黄花,其实地肤也。至八月而䕸干成,可采。此正与独帚相合。
The plant illustrated from Mizhou has a root growing in clumps, twenty or thirty stems to a plant, red or yellow, with yellow flowers in the seventh month; its fruit is Di Fu. By the eighth month the stalks are mature and can be gathered. This agrees exactly with the single broom.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恐西北出者短弱,故苏说云耳。
Perhaps those from the northwest are short and weak, hence Su's account.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:地肤嫩苗,可作蔬茹,一科数十枝,攒簇团团直上,性最柔弱,故将老时可为帚,耐用。苏恭云不可帚,止言其嫩苗而已。其子最繁。
says: the young shoots of Di Fu can be eaten as a vegetable; one plant has dozens of branches clustering round and rising straight, extremely soft and weak in nature, so when nearly old it can make a durable broom. 's saying it cannot make brooms refers only to the young shoots. Its seeds are very many.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《尔雅》云:葥王蔧。郭璞注云:王帚也。似藜,可以为扫帚,江东呼为落帚。此说得之。
The says: jian is wang hui. 's note says: wang zhou; like goosefoot, it can be made into brooms; east of the Yangzi it is called luo zhou. This account is right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,寒,无毒。时珍曰:甘,寒。
[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic. says: sweet, cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】膀胱热,利小便,补中益精气。久服耳目聪明,轻身耐老(《本经》)。去皮肤中热气,使人润泽,散恶疮疝瘕,强阴(《别录》)。
[Indications] Bladder heat; benefits urination; supplements the middle and boosts essence and qi. Taken long it sharpens hearing and sight, lightens the body and delays ageing (). Removes hot qi in the skin, makes one glossy, disperses malign sores, shan and conglomerations, strengthens yin ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阴卵𤻊疾,去热风,可作汤沐浴。与阳起石同服,主丈夫阴痿不起,补气益力(甄权)。治客热丹肿(《日华》)。
Treats swollen testicles; removes hot wind; can be made into a bath decoction. Taken with Yang Qi Shi it governs impotence in men and supplements qi and strength (). Treats guest heat with Zhu Sha swelling ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】藏器曰:众病皆起于虚。虚而多热者,加地肤子、甘草。
[Elucidation] says: all illnesses arise from deficiency. For deficiency with much heat, add Di Fu Zi and Gan Cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新七。
[Appended Formulas] Old: three; new: seven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风热赤目:地肤子(焙)一升,生地黄半斤,取汁和作饼,晒干研末。每服三钱,空心酒服。(《圣惠方》)
Wind-heat red eyes: a sheng of Di Fu Zi (dried over a fire) and half a jin of fresh Di Huang, the juice taken and made into cakes, dried in the sun and ground to powder; three qian each time in wine on an empty stomach. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目痛眯目:凡目痛及眯目中伤有热瞑者。取地肤子白汁,频注目中。(王焘《外台秘要》)雷头风肿,不省人事:落帚子同生姜研烂,热冲酒服,取汗即愈。
Painful eyes and grit in the eyes: for all eye pain and injury from grit in the eye with hot dimness, take the white juice of Di Fu Zi and drip it into the eyes often. (Wang Tao, ) Thunder head-wind with swelling and unconsciousness: grind luo zhou zi with Sheng Jiang to a pulp, steep in hot wine and take; sweating cures it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胁下疼痛:地肤子为末,酒服方寸匕。(《寿域神方》)
Pain below the flanks: Di Fu Zi powdered, a square-inch spoon in wine. (Shou Yu Shen Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疝气危急:地肤子(即落帚子),炒香研末。每服一钱,酒下。(《简便方》)
Critical shan qi: Di Fu Zi (that is, luo zhou zi) fried fragrant and ground to powder; one qian each time in wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狐疝阴𤻊,超越举重,卒得阴𤻊,及小儿狐疝,伤损生𤻊:并用地肤子五钱,白术二钱半,桂心五分,为末。饮或酒服三钱,忌生葱、桃、李。
Fox shan and genital swelling, from leaping or lifting heavy weights and suddenly getting genital swelling, and fox shan in children, swelling from injury: five qian of Di Fu Zi, two and a half qian of Bai Zhu and of Gui Xin powdered; three qian in water or wine. Avoid raw scallion, peaches and plums.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《必效方》)久疹
(Bi Xiao Fang) Long-standing
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰痛积年,有时发动:六月、七月取地肤子,干末。酒服方寸匕,日五、六服。(《肘后》)
lumbar pain of many years flaring at times: take Di Fu Zi in the sixth and seventh months, dry and powder; a square-inch spoon in wine, five or six times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血痢不止:地肤子五两,地榆、黄芩各一两,为末。每服方寸匕,温水调下。(《圣惠方》)
Unceasing bloody dysentery: five liang of Di Fu Zi and one liang each of Di Yu and Huang Qin powdered; a square-inch spoon each time in warm water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠患淋,热痛酸楚,手足烦疼:地肤子十二两,水四升,煎二升半,分服。(《子母秘录》)
Strangury in pregnancy with hot, sore, aching pain and vexing pain of the hands and feet: twelve liang of Di Fu Zi decocted in four sheng of water down to two and a half and taken in divided doses. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肢体疣目:地肤子、白矾等分,煎汤频洗。(《寿域神方》)
Warts on the limbs and body: equal parts of Di Fu Zi and Bai Fan decocted and used as a frequent wash. (Shou Yu Shen Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苗叶
Shoot and leaf
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:甘、苦。烧灰煎霜,制砒石、粉霜、水银、硫黄、雄黄、硇砂。
says: sweet, bitter. Its ash decocted into frost restrains Pi Shi, Fen Shuang, Shui Yin, Liu Huang, Xiong Huang and Nao Sha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】捣汁服,主赤白痢,烧灰亦善。煎水洗目,去热暗雀盲涩痛(《别录》)。主大肠泄泻,和气,涩肠胃,解恶疮毒(苏颂)。
[Indications] Pounded for the juice and taken it governs red and white dysentery; burned to ash it is also good. Decocted as an eye wash it removes hot dimness, sparrow blindness and rough pain (). Governs diarrhoea of the large intestine, harmonises qi, astringes the intestines and stomach, resolves the toxin of malign sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎水日服,治手足烦疼,利小便诸淋(时珍)。
Decocted and taken daily it treats vexing pain of the hands and feet and benefits urination in all stranguries ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:按虞抟《医学正传》云:抟兄年七十,秋间患淋,二十余日,百方不效。后得一方,取地肤草捣自然汁,服之遂通。
[Elucidation] says: Yu Tuan's says: my elder brother at seventy suffered strangury in autumn for over twenty days, and a hundred formulas failed. Then a formula was found: pound Di Fu herb for its natural juice; he took it and the urine flowed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至贱之物,有回生之功如此。时珍按:《圣惠方》治小便不通,用地麦草一大把,水煎服。古方亦常用之。此物能益阴气,通小肠。
So humble a thing has such power to bring back life. I note that the treats blocked urination with a large handful of di mai cao decocted in water. Old formulas also often used it. This thing can boost yin qi and free the small intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
无阴则阳无以化,亦东垣治小便不通,用黄柏、知母滋肾之意。
Without yin, yang cannot transform; this is also the idea behind 's treating blocked urination with Huang Bai and Zhi Mu to enrich the kidney.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。物伤睛陷,胬肉突出:地肤(洗去土)二两。捣绞汁,每点少许。冬月以干者煮浓汁。(《圣惠方》)
[Appended Formulas] New: one. Sunken eye after injury with pterygium protruding: two liang of Di Fu (washed of earth) pounded and wrung for the juice; drop in a little each time. In winter boil the dried herb into a thick juice. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.