本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 金石部第八卷 Volume 8: the metal and stone division

铜矿石

Tong Kuang Shi (Copper Ore)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(矿音古猛切,亦作𨥥。《唐本草》)

(Kuang is pronounced gu-meng, also written kuang. )

【释名】时珍曰:矿,粗恶也。五金皆有粗石衔之,故名。麦之粗者,曰𪍿;犬之恶者,亦曰犷。

[Explaining the Names] says: kuang means coarse and bad. All five metals are held in coarse stone, hence the name. Coarse wheat is called kuang, and a vicious dog is also called guang.

【集解】恭曰:铜矿石,状如姜石而有铜星,熔之取铜也。出铜山中。许慎《说文》云:矿,铜铁朴石也。

[Collected Explanations] says: copper ore looks like loess nodules with copper specks; it is smelted to take the copper. It comes from copper mountains. 's says: kuang is the raw stone of copper and iron.

【气味】酸,寒,有小毒。

[Qi and Flavour] Sour, cold, slightly toxic.

【主治】疔肿恶疮,为末敷之。驴马脊疮,臭腋,磨汁涂之《唐本》)。

[Indications] Clove swellings and malign sores; powdered and applied. Spine sores of donkeys and horses, and foul armpits; ground for juice and smeared on ().