本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 金石部第八卷 Volume 8: the metal and stone division

自然铜

Zi Ran Tong (Pyrite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【释名】石髓铅。志曰:其色青黄如铜,不从矿炼,故号自然铜。

[Explaining the Names] Stone-marrow lead. says: its colour is green-yellow like copper and it is not smelted from ore, so it is called natural copper.

【集解】志曰:自然铜生邕州山岩间出铜处,于坑中及石间采得,方圆不定,其色青黄如铜。

[Collected Explanations] says: Zi Ran Tong grows among the mountain rocks of Yongzhou where copper comes out, gathered in pits and among rocks, of no fixed shape, green-yellow like copper.

颂曰:今信州、火山军铜坑中及石间皆有之。信州出一种如乱铜丝状,云在铜矿中,山气熏蒸,自然流出,亦若生银老翁须之类。入药最好。

says: now it is found in the copper pits and among rocks of Xinzhou and Huoshanjun. Xinzhou produces a kind like tangled copper wire, said to be in copper ore, flowing out naturally as the mountain qi steams it, also like old man's beard of raw silver. It is the best for medicine.

火山军出者,颗块如铜,而坚重如石,医家谓之銗石,用之力薄。采无时。

That from Huoshanjun is in lumps like copper but hard and heavy as stone; physicians call it hou stone, and it is weak in force. Gathered at any time.

今南方医者说:自然铜有两三体:一体大如麻黍,或多方解,累累相缀,至如斗大者,色煌煌明烂如黄金、𨱎石,入药最上。

Southern physicians now say Zi Ran Tong has two or three forms: one is the size of Hei Zhi Ma or millet, or multi-faceted, clustered together up to the size of a dou, brilliantly bright like gold or brass; it is the best for medicine.

一体成块,大小不定,亦光明而赤。一体如姜石、铁屎之类。又有如不冶而成者,形大小不定,皆出铜坑中,击之易碎,有黄赤,有青黑,炼之乃成铜也。

One forms lumps of no fixed size, also bright and red. One is like loess nodules or iron slag. There are also those as if formed without smelting, of no fixed size, all from copper pits, easily broken when struck, yellow-red or green-black; refined, they become copper.

其说分析颇精,而未尝见似乱丝者。又云:今市人多以銗石为自然铜,烧之成青焰如硫黄者是也。

This account is quite precise, but has never seen the kind like tangled wire. It also says: people in the markets now mostly pass off hou stone as Zi Ran Tong; it is that which burns with a green flame like Liu Huang.

此亦有二、三种:一种有壳如禹余粮,击破其中光明如鉴,色黄类𨱎石也;一种青黄而有墙壁,成纹如束针;

This too is of two or three kinds: one has a shell like Yu Yu Liang and, broken, is bright as a mirror inside, yellow like brass; one is green-yellow with walls, forming lines like bundled needles;

一种碎理如团砂者,皆光明如铜,色多青白而赤少者,烧之皆成烟焰,顷刻都尽。

one has broken grain like balls of sand; all are bright like copper, mostly greenish-white with little red; burned, all give smoke and flame and are consumed in a moment.

今医家多误以此为自然铜,市中所货往往是此,而自然铜用须火煅,此乃畏火,不必形色,只此可辨也。

Physicians now often mistake this for Zi Ran Tong, and what is sold in the markets is often this; but Zi Ran Tong must be calcined in fire for use, while this fears fire; there is no need to go by shape and colour; this alone distinguishes them.

独孤滔曰:自然铜出信州铅山县,银场铜坑中深处有铜矿,多年矿气结成,似马屁勃也。色紫重,食之苦涩者是真。今人以大𥔒石为自然铜,误矣。

Dugu Tao says: Zi Ran Tong comes from Qianshan county in Xinzhou; deep in the copper pits of the silver mines there is copper ore, formed by the binding of ore qi over many years, like Ma Bo. That which is purple and heavy and tastes bitter and astringent is genuine. People now take large mang stone for Zi Ran Tong, which is wrong.

承曰:今辰州川泽中,出一种自然铜,形圆似蛇含,大者如胡桃,小者如栗,外有皮,黑色光润,破之与銗石无别,但比銗石不作臭气耳,入药用之殊验。

says: in the rivers and marshes of Chenzhou there is now a kind of Zi Ran Tong, round like she han, large as a Hu Tao or small as a chestnut, with a skin, black and glossy; broken, it is no different from hou stone, but unlike hou stone it gives no foul smell; used in medicine it is especially effective.

敩曰:石髓铅即自然铜。勿用方金牙,真相似,若误饵之,吐杀人。石髓铅似干银泥,味微甘也。

says: stone-marrow lead is Zi Ran Tong. Do not use square Jin Ya Shi, which looks truly alike; if eaten by mistake it causes vomiting and kills. Stone-marrow lead is like dry silver mud, slightly sweet.

时珍曰:按《宝藏论》云:自然铜生曾青、石绿穴中,状如寒林草根,色红腻,亦有墙壁。又一类似丹砂,光明坚硬有棱,中含铜脉,尤佳。

says: according to the Bao Zang Lun, Zi Ran Tong grows in the caves of Zeng Qing and Lü Qing, like the grass roots of a cold forest, red and greasy, also with walls. Another kind like Zhu Sha, bright, hard and edged, containing copper veins, is especially good.

又一种似木根,不红腻,随手碎为粉,至为精明,近铜之山则有之。今俗中所用自然铜,皆非也。

Another kind like tree roots, not red or greasy, crumbles to powder in the hand and is extremely bright; it occurs in mountains near copper. The Zi Ran Tong used commonly today is none of these.

【修治】敩曰:采得石髓铅捶碎,同甘草汤煮一伏时,至明漉出,摊令干,入臼中捣了,重筛过,以醋浸一宿,至明,用六一泥泥瓷盒子,盛二升,文武火中养三日夜,才干用盖盖了,火煅两伏时,去土研如粉用。

[Preparation] says: pound the gathered stone-marrow lead, boil with Gan Cao decoction for a full day and night, drain at dawn, spread to dry, pound in a mortar, sieve again, soak in vinegar overnight; at dawn put two sheng into a porcelain box sealed with six-one mud, nourish over gentle and strong fire for three days and nights; when just dry cover with the lid and calcine for two full days; remove the earth and grind to powder for use.

凡修事五两,以醋两镒为度。

For every five liang prepared, use two yi of vinegar.

时珍曰:今人只以火煅醋淬七次,研细水飞过用。

says: people now just calcine it and quench it seven times in vinegar, grind fine and levigate for use.

【气味】辛,平,无毒。大明曰:凉。

[Qi and Flavour] Acrid, neutral, non-toxic. says: cool.

【主治】折伤,散血止痛,破积聚(《开宝》)。消瘀血,排脓,续筋骨,治产后血邪,安心,止惊悸,以酒磨服(大明)。

[Indications] Fractures; disperses blood and stops pain; breaks accumulations and gatherings (). Disperses static blood, expels pus, joins sinews and bones; treats blood evil after childbirth; quiets the heart, stops fright palpitations; ground in wine and taken ().

【发明】宗奭曰:有人以自然铜饲折翅胡雁,后遂飞去。今人打扑损,研细水飞过,同当归、没药各半钱,以酒调服,仍手摩病处。

[Elucidation] says: someone fed Zi Ran Tong to a wild goose with a broken wing, and later it flew away. For injuries from falls and blows people now grind it fine, levigate it and take it mixed in wine with half a qian each of Dang Gui and Mo Yao, while rubbing the painful place with the hand.

震亨曰:自然铜,世以为接骨之药,然此等方尽多,大抵宜补气、补血、补胃。

says: Zi Ran Tong is regarded by the world as a bone-joining drug, but there are very many such prescriptions; on the whole one should supplement qi, supplement blood and supplement the stomach.

俗工唯在速效,迎合病人之意,而铜非煅不可用,若新出火者,其火毒、金毒相扇,挟香药热毒,虽有接骨之功,燥散之祸,甚于刀剑,戒之。

Common practitioners only want quick results to please the patient; but copper cannot be used uncalcined, and when fresh from the fire its fire toxin and metal toxin fan each other, together with the hot toxin of fragrant drugs; though it has the merit of joining bone, the disaster of its drying and dispersing is worse than knives and swords; beware.

时珍曰:自然铜接骨之功,与铜屑同,不可诬也。但接骨之后,不可常服,即便理气活血可尔。

says: the bone-joining merit of Zi Ran Tong is the same as copper filings and cannot be denied. But after the bone is joined it should not be taken regularly; one should then regulate qi and quicken blood.

【附方】新三。

[Appended Formulas] New: three.

心气刺痛:自然铜,火煅醋淬九次,研末,醋调一字服,即止。(《卫生易简方》)项下气瘿:自然铜贮水瓮中,逐日饮食,皆用此水,其瘿自消。

Stabbing heart-qi pain: Zi Ran Tong calcined and quenched in vinegar nine times, ground, one zi mixed with vinegar and taken; it stops at once. () Qi goitre below the neck: keep Zi Ran Tong in the water jar and use this water for all drinking and food daily; the goitre disperses by itself.

或火烧烟气,久久吸之,亦可。(杨仁斋《直指方》)

Or burn it and inhale the smoke for a long time; that also serves. (Yang Renzhai's )

暑湿瘫痪,四肢不能动:自然铜(烧红,酒浸一夜)、川乌头(炮)、五灵脂、苍术(酒浸)各一两,当归二钱(酒浸)。为末,酒糊丸梧子大。

Paralysis from summerheat and damp with inability to move the four limbs: one liang each of Zi Ran Tong (heated red and steeped in wine overnight), Chuan Wu (blast-fried), Wu Ling Zhi and Cang Zhu (steeped in wine) and two qian of Dang Gui (steeped in wine), powdered and made into pills the size of firmiana seeds with wine paste.

每服七丸,酒下,觉四肢麻木即止。(陆氏《积德堂方》)

Seven each time sent down with wine; stop when the limbs feel numb. (Mr Lu's Ji De Tang Fang)