【释名】红铜(《纲目》)、赤金(弘景),屑名铜落、铜末、铜花、铜粉、铜砂。
[Explaining the Names] Red copper (), red metal (); the filings are called copper flakes, copper powder, copper flower, copper dust and copper sand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:铜与金同,故字从金、同也。
says: copper (tong) is the same (tong) as gold, so the character is made of metal and same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】弘景曰:铜为赤金,生熟皆赤,而本草无用。今铜青及大钱皆入方用,并是生铜,应在下品之例也。
[Collected Explanations] Hongjing says: copper is red metal, red whether raw or refined, yet the Ben Cao makes no use of it. Now Tong Lü and large coins both enter prescriptions, and both are raw copper; it should be in the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:铜有赤铜、白铜、青铜。赤铜出川、广、云、贵诸处山中,土人穴山采矿炼取之。
says: there is red copper, white copper and green copper. Red copper comes from the mountains of Sichuan, Guangdong, Yunnan, Guizhou and elsewhere, where the local people tunnel the mountains, mine the ore and smelt it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白铜出云南,青铜出南番,唯赤铜为用最多,且可入药。人以炉甘石炼为黄铜,其色如金。砒石炼为白铜,杂锡炼为响铜。
White copper comes from Yunnan, green copper from the southern foreign lands; only red copper is the most used and can enter medicine. People smelt it with Lu Gan Shi into yellow copper, coloured like gold; with Pi Shi into white copper; and mixed with tin into ringing copper.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《山海经》言:出铜之山四百六十七,今则不知其几也。
The says there are four hundred and sixty-seven mountains producing copper; now no one knows how many.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《宝藏论》云:赤金一十种:丹阳铜、武昌白慢铜、一生铜、生银铜,皆不出陶冶而生者,无毒,宜作鼎器。波斯青铜,可为镜。新罗铜,可作钟。
The Bao Zang Lun says: there are ten kinds of red metal: Danyang copper, Wuchang white man copper, yi sheng copper and raw-silver copper all grow without passing through smelting, are non-toxic and suitable for tripods and vessels. Persian green copper can make mirrors. Silla copper can make bells.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石绿、石青、白、青等铜,并是药制成。铁铜以苦胆水浸至生赤,煤熬炼成而黑坚。锡坑铜大软,可点化。自然铜见本条。
Lü Qing, Kong Qing, white and green coppers are all made with drugs. Iron copper is soaked in bitter-bile water until red grows, and smelted with coal to become black and hard. Tin-pit copper is very soft and can be transmuted. Zi Ran Tong see its own entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《鹤顶新书》云:铜与金银同一根源也,得紫阳之气而生绿,绿二百年而生石,铜始生于中,其气禀阳,故质刚戾。《管子》云:上有陵石,下有赤铜。
The He Ding Xin Shu says: copper shares one root with gold and silver; getting the qi of purple yang it grows green; after two hundred years the green grows stone, and copper first grows within it; its qi is yang, so its substance is hard and violent. The says: above is ling stone, below is red copper.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《地镜图》云:山有磁石,下有金若铜。草茎黄秀,下有铜器。铜器之精,为马为僮。《抱朴子》云:铜有牝牡。
The Di Jing Tu says: where the mountain has Ci Shi there is gold or copper below. Where grass stems are yellow and flourishing, there are copper vessels below. The essence of copper vessels becomes horses and pageboys. The says: copper is female and male.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在火中尚赤时,令童男、童女以水灌之,铜自分为两段,凸起者牡也,凹下者牝也。以牝为雌剑,牡为雄剑,带之入江湖,则蛟龙水神皆畏避也。
While still red in the fire, have a virgin boy and girl pour water on it, and the copper divides itself in two; the raised part is male, the hollow part female. Make the female into a female sword and the male into a male sword; carrying them into rivers and lakes, flood dragons and water spirits all fear and avoid one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤铜屑
Red copper filings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】时珍曰:即打铜落下屑也。或以红铜火煅水淬,亦自落下。以水淘净,用好酒入沙锅内炒见火星,取研末用。
[Preparation] says: these are the filings that fall when copper is beaten. Or red copper calcined in fire and quenched in water sheds them too. Wash clean in water, fry in a clay pot with good wine until sparks appear, then grind to powder for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,微毒。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:苍术粉铜,巴豆、牛脂软铜,慈菇、乳香哑铜,物性然也。
says: Cang Zhu powders copper, Ba Dou and beef fat soften copper, and arrowhead and Ru Xiang mute copper; such are the natures of things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】贼风反折,熬使极热,投酒中,服五合,日三。或以五斤烧赤,纳二斗酒中百遍,如上服之。
[Indications] Robber wind with arching back: roast until extremely hot, drop into wine and take five ge three times a day. Or heat five jin red and plunge into two dou of wine a hundred times, taken as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治腋臭,以醋和如麦饭,袋盛,先刺腋下脉去血,封之,神效(《唐本》)。明目,治风眼,接骨焊齿,疗女人血气及心痛(大明)。
Also treats armpit odour: mixed with vinegar like wheat rice, put in a bag; first prick the vessel under the armpit to let blood, then seal it on; miraculous (). Brightens the eyes, treats wind eyes, joins bones and fixes teeth, treats blood and qi in women and heart pain ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同五倍子,能染须发(时珍)。
With Wu Bei Zi it can dye the beard and hair ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:《太清服炼法》云:铜禀东方乙阴之气结成,性利,服之伤肾。既云伤肾,而又能接骨,何哉?
[Elucidation] says: the Tai Qing Fu Lian Fa says copper is formed from the binding of the qi of yi yin of the east; sharp in nature, taken it injures the kidneys. Since it is said to injure the kidneys, how can it also join bone?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:赤铜屑主折伤,能焊人骨,及六畜有损者,细研酒服,直入骨损处,六畜死后,取骨视之,犹有焊痕,可验。打熟铜不堪用。
says: red copper filings govern fractures and can weld a person's bones, and those of injured domestic animals; ground fine and taken with wine, they go straight to the place where the bone is injured; when the animal dies and the bone is examined, the weld marks are still there, which can be verified. Beaten refined copper is unfit for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
慎微曰:《朝野佥载》云:定州崔务坠马折足,医者取铜末和酒服之,遂瘥,及亡后十年改葬,视其胫骨折处,犹有铜束之也。
says: the Chao Ye Qian Zai says: Cui Wu of Dingzhou fell from a horse and broke his leg; a physician gave him copper powder in wine and he recovered; ten years after his death, when he was reburied, the broken place in his shin bone was seen still bound by copper.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一。
[Appended Formulas] Old: one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腋下狐臭:崔氏方:用清水洗净,又用清酢浆洗净,微揩破,取铜屑和酢热揩之,甚验。(《外台》)
Fox odour of the armpits: Mr Cui's prescription: wash clean with clear water, then with clear vinegar syrup, rub slightly broken, and rub on copper filings mixed with hot vinegar; very effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.