本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 金石部第八卷 Volume 8: the metal and stone division

朱砂银

Zhu Sha Yin (Cinnabar Silver)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《日华》)

()

【集解】时珍曰:此乃方士用诸药合朱砂炼制而成者。

[Collected Explanations] says: this is made by adepts refining Zhu Sha with various drugs.

《鹤顶新书》云:丹砂受青阳之气,始生矿石,二百年成丹砂而青女孕,三百年而成铅,又二百年而成银,又二百年复得太和之气,化而为金。

The He Ding Xin Shu says: Zhu Sha receives the qi of green yang and first grows as ore; in two hundred years it becomes Zhu Sha and the Green Maiden conceives; in three hundred years it becomes lead; in another two hundred years silver; and in another two hundred years, obtaining the qi of great harmony again, it transforms into gold.

又曰:金公以丹砂为子,是阴中之阳,阳死阴凝,乃成至宝。

It also says: the Metal Lord takes Zhu Sha as his child; it is yang within yin; when yang dies and yin congeals, it becomes the supreme treasure.

【气味】冷,无毒。大明曰:畏石亭脂、磁石、铁,忌一切血。

[Qi and Flavour] Cold, non-toxic. says: it fears shi ting zhi, Ci Shi and iron, and is incompatible with all blood.

【主治】延年益色,镇心安神,止惊悸,辟邪,治中恶蛊毒,心热煎烦,忧忘虚劣(大明)。

[Indications] Lengthens life and improves the complexion, settles the heart and quiets the spirit, stops fright palpitations, wards off evil; treats sudden malignity and gu toxin, heart heat with scorching vexation, worry, forgetfulness and deficient weakness ().