本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 金石部第八卷 Volume 8: the metal and stone division

铜青

Tong Qing (Verdigris)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《嘉祐》)

(Song, )

【释名】铜绿。

[Explaining the Names] Copper green.

【集解】藏器曰:生熟铜皆有青,即是铜之精华,大者即空绿,以次空青也。铜青则是铜器上绿色者,淘洗用之。

[Collected Explanations] says: both raw and refined copper have green, which is the essence of copper; the large is kong lü, then Kong Qing. Tong Lü is the green on copper vessels, washed for use.

时珍曰:近时人以醋制铜生绿,取收晒干货之。

says: people now treat copper with vinegar to grow green, collect it, sun-dry it and sell it.

【气味】酸,平,微毒。

[Qi and Flavour] Sour, neutral, slightly toxic.

【主治】妇人血气心痛,合金疮止血,明目,去肤赤息肉(藏器)。主风烂眼泪出(之才)。治恶疮、疳疮,吐风痰,杀虫(时珍)。

[Indications] Blood-and-qi heart pain in women; closes metal wounds and stops bleeding; brightens the eyes, removes red skin and polyps (). Governs wind-ulcerated eyes with tearing (). Treats malign sores and gan sores, brings up wind-phlegm by vomiting, kills worms ().

【发明】时珍曰:铜青乃铜之液气所结,酸而有小毒,能入肝胆,故吐利风痰,明目杀疳,皆肝胆之病也。《抱朴子》云:铜青涂木,入水不腐。

[Elucidation] says: Tong Lü is bound from the fluid qi of copper; sour and slightly toxic, it can enter liver and gallbladder, so it brings up and purges wind-phlegm, brightens the eyes and kills gan, all illnesses of liver and gallbladder. The says: wood smeared with Tong Lü does not rot in water.

【附方】旧二,新十一。

[Appended Formulas] Old: two; new: eleven.

风痰猝中:碧琳丹:治痰涎潮盛,卒中不语,及一切风瘫。

Sudden stroke by wind-phlegm, Bi Lin Dan: treats surging, exuberant phlegm and drool, sudden stroke with inability to speak, and all wind paralysis.

用生绿二两,乳细,水化去石,慢火熬干,取辰日、辰时、辰位上修合,再研入麝香一分,糯米粉糊和丸弹子大,阴干。猝中者,每丸作二服,薄荷酒研下;

Take two liang of raw green, grind fine, dissolve in water to remove the stone and simmer dry over gentle fire; prepare it on a chen day, at the chen hour, facing the chen direction; grind again with of She Xiang added and make into pills the size of a pellet with glutinous-rice-flour paste; dry in the shade. For sudden stroke, divide each pill into two doses, ground and sent down with Bo He wine;

余风,朱砂酒化下。吐出青碧涎,泻下恶物,大效。治小儿,用绿云丹:铜绿不计多少,研粉,醋面糊丸芡子大。每薄荷酒化服一丸,须臾吐涎如胶,神效。

for lingering wind, dissolved in Zhu Sha wine. Green drool is vomited and bad things purged; very effective. For children use Lü Yun Dan: any amount of Tong Lü ground to powder and made into pills the size of Qian Shi seeds with vinegar-flour paste; one dissolved in Bo He wine each time; soon drool like glue is vomited; miraculous.

(《经验方》)

(Jing Yan Fang)

烂弦风眼:铜青,水调涂碗底,以艾熏干,刮下,涂烂处。(《卫生易简方》)

Ulcerated-rim wind eyes: Tong Lü mixed with water and smeared on the bottom of a bowl, dried over Ai Ye smoke, scraped off and smeared on the ulcerated place. ()

赤发秃落:油磨铜钱衣,涂之即生。(《普济方》)

Red hair falling out in baldness: the coating of copper coins ground in oil and smeared on; the hair grows at once. ()

面黡黑痣:以草划破,铜绿末敷之,三日勿洗水,自落。厚者,再上之。(《圣济录》)

Dark spots and black moles on the face: scratch them open with a grass stalk and apply Tong Lü powder; do not wash with water for three days and they fall off by themselves; thick ones, apply again. ()

走马牙疳:铜青、滑石、杏仁等分,为末,擦之立愈。(邵真人《经验方》)

Galloping-horse tooth gan: Tong Lü, Hua Shi and Xing Ren in equal parts, powdered and rubbed on; cured at once. (Zhenren Shao's Jing Yan Fang)

口鼻疳疮:铜青、枯矾等分。研敷之。又方:人中白一钱,铜绿三分。

Gan sores of mouth and nose: Tong Lü and Ku Fan in equal parts, ground and applied. Another: one qian of Ren Zhong Bai and of Tong Lü,

研敷之。杨梅毒疮:铜绿醋煮研末,烧酒调搽,极痛出水,次日即干。或加白矾等分,研掺。

ground and applied. Yang Mei toxic sores: Tong Lü boiled in vinegar and ground, mixed with distilled spirit and rubbed on; extremely painful and discharging water, dry the next day; or with equal parts of Bai Fan added, ground and sprinkled on.

(《简便方》)臁疮顽癣:铜绿七分(研),黄蜡一两化熬,以厚纸拖过,表里别以纸隔贴之。出水妙。亦治杨梅疮及虫咬。(笔峰《杂兴》)

() Shin sores and stubborn lichen: of Tong Lü (ground) and one liang of Huang La melted and simmered, drawn onto thick paper, applied with paper between on both sides; discharging water is good. Also treats Yang Mei sores and insect bites. (Bi Feng's Za Xing)

肠风痔瘘:方见密陀僧下。

Intestinal wind and haemorrhoid fistulas: prescription under Mi Tuo Seng.

诸蛇螫毒:铜青敷之。(《千金方》)

All snakebite toxin: Tong Lü applied. ()

百虫入耳:生油调铜绿滴入。(《卫生家宝方》)

The hundred insects entering the ear: Tong Lü mixed with raw oil and dripped in. (Wei Sheng Jia Bao Fang)

头上生虱:铜青、明矾末,掺之。(《摘玄方》)

Lice on the head: Tong Lü and Bai Fan powder sprinkled on. (Zhai Xuan Fang)