本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 金石部第八卷 Volume 8: the metal and stone division

铅

Qian (Lead)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《日华》)

()

【释名】青金(《说文》)、黑锡、金公(《纲目》)、水中金。

[Explaining the Names] Green metal (), black tin, metal lord (), metal in water.

时珍曰:铅易沿流,故谓之铅。锡为白锡,故此为黑锡。而神仙家拆其字为金公,隐其名为水中金。

says: lead (qian) readily flows along (yan), hence the name. Tin is white tin, so this is black tin. The immortal adepts split its character into metal lord and veil its name as metal in water.

【集解】颂曰:铅生蜀郡平泽,今有银坑处皆有之,烧矿而取。

[Collected Explanations] says: lead grows in the flat marshes of Shu commandery; now it is found wherever there are silver pits, and is obtained by burning the ore.

时珍曰:铅生山穴石间,人挟油灯,入至数里,随矿脉上下曲折斫取之。其气毒人,若连月不出,则皮肤痿黄,腹胀不能食,多致疾而死。

says: lead grows among rocks in mountain caves; men carrying oil lamps go in several li and hew it out following the ore veins up and down and round bends. Its qi poisons people; if they do not come out for months, their skin wilts yellow, the belly distends and they cannot eat, and many fall ill and die.

《地镜图》云:草青茎赤,其下多铅。铅锡之精为老妇。独孤滔云:嘉州、利州出草节铅,生铅未煅者也。打破脆,烧之气如硫黄。

The Di Jing Tu says: where grass is green with red stems there is much lead below. The essence of lead and tin becomes an old woman. Dugu Tao says: Jiazhou and Lizhou produce grass-node lead, raw lead not yet calcined; it is brittle when broken, and burned its qi is like Liu Huang.

紫背铅,即熟铅,铅之精华也,有变化,能碎金刚钻。雅州出钓脚铅,形如皂子大,又如蝌蚪子,黑色,生山涧沙中,可干汞。

Purple-backed lead is refined lead, the essence of lead, with power of transformation; it can break diamonds. Yazhou produces fishing-foot lead, the size of Zao Jiao Zi or like tadpoles, black, growing in the sand of mountain streams; it can dry Shui Yin.

卢氏铅粗恶力劣,信州铅杂铜气,阴平铅出剑州,是铜铁之苗,并不可用。《宝藏论》云:铅有数种:波斯铅,坚白为天下第一。草节铅,出犍为,银之精也。

The lead of Lushi is coarse and weak, the lead of Xinzhou mixed with copper qi; Yinping lead comes from Jianzhou and is the sprout of copper and iron; none can be used. The Bao Zang Lun says: there are several kinds of lead: Persian lead, hard and white, the best in the world. Grass-node lead from Qianwei is the essence of silver.

衔银铅,银坑中之铅也,内含五色。并妙。上饶乐平铅,次于波斯、草节。负版铅,铁苗也,不可用。倭铅,可勾金。

Silver-holding lead is lead from silver pits, containing five colours. All are fine. The lead of Leping in Shangrao comes after the Persian and grass-node. Fu ban lead is the sprout of iron and cannot be used. Japanese lead (zinc) can attract gold.

《土宿真君本草》云:铅乃五金之祖,故有五金狴犴、追魂使者之称,言其能伏五金而死八石也。雌黄乃金之苗,而中有铅气,是黄金之祖矣。

The Tu Su Zhen Jun Ben Cao says: lead is the ancestor of the five metals, so it is called the prison-keeper of the five metals and the soul-chasing envoy, meaning it can subdue the five metals and kill the eight minerals. Ci Huang is the sprout of gold, yet has lead qi within; so lead is the ancestor of yellow metal.

银坑有铅,是白金之祖矣。信铅杂铜,是赤金之祖矣。与锡同气,是青金之祖矣。

Silver pits have lead, so it is the ancestor of white metal. Xin lead is mixed with copper, so it is the ancestor of red metal. It shares qi with tin, so it is the ancestor of green metal.

朱砂伏于铅而死于硫,硫恋于铅而伏于硇,铁恋于磁而死于铅,雄恋于铅而死于五加。

Zhu Sha is subdued by lead and killed by Liu Huang; Liu Huang clings to lead and is subdued by Nao Sha; iron clings to Ci Shi and is killed by lead; Xiong Huang clings to lead and is killed by Wu Jia Pi.

故金公变化最多,一变而成胡粉,再变而成黄丹,三变而成密陀僧,四变而为白霜。《雷氏炮炙论》云:令铅住火,须仗修天;如要形坚,岂忘紫背。

So the metal lord has the most transformations: transformed once it becomes Hu Fen, twice Qian Dan, three times Mi Tuo Seng, four times white frost. Mr Lei's says: to make lead stay in the fire you must rely on xiu tian; to make its form firm, how can you forget zi bei?

注云:修天,补天石也。紫背,天葵也。

The note says: xiu tian is the heaven-mending stone; zi bei is semiaquilegia.

【修治】时珍曰:凡用以铁铫熔化泻瓦上,滤去渣脚,如此数次收用。其黑锡灰,则以铅沙取黑灰。白锡灰,不入药。

[Preparation] says: always melt it in an iron pan, pour onto a tile, strain off the dross, several times, and collect for use. Black tin ash is the black ash taken from lead sand. White tin ash does not enter medicine.

【气味】甘,寒,无毒。藏器曰:小毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic. says: slightly toxic.

【主治】镇心安神,治伤寒毒气,反胃呕哕,蛇蜴所咬,炙熨之(大明)。疗瘿瘤,鬼气疰忤。错为末,和青木香,敷疮肿恶毒(藏器)。

[Indications] Settles the heart and quiets the spirit; treats cold damage toxic qi, stomach reflux with vomiting and retching; for snake and Xi Yi bites, roasted and applied hot (). Treats goitres and tumours, ghost qi, infixation and upset. Filed to powder and mixed with Qing Mu Xiang, applied to swollen sores and malign toxin ().

消瘰疬痈肿,明目固牙,乌须发,治实女,杀虫坠痰,治噎膈消渴风痫,解金石药毒(时珍)。

Disperses scrofula and yong swellings, brightens the eyes and firms the teeth, blackens the beard and hair, treats the imperforate woman, kills worms and brings down phlegm; treats dysphagia, wasting thirst and wind epilepsy; resolves the toxin of metal and mineral drugs ().

黑锡灰

Black tin ash.

【主治】积聚,杀虫,同槟榔末等分,五更米饮服(震亨)。

[Indications] Accumulations and gatherings; kills worms; equal parts with Bing Lang powder taken in rice water at the fifth watch ().

【发明】好古曰:黑锡,属肾。

[Elucidation] says: black tin belongs to the kidneys.

时珍曰:铅,禀北方癸水之气,阴极之精,其体重实,其性濡滑,其色黑,内通于肾,故《局方》黑锡丹,《宣明》补真丹皆用之。

says: lead receives the qi of gui water of the north, the essence of extreme yin; its body is heavy and solid, its nature moist and slippery, its colour black, and inwardly it connects with the kidneys; so the 's Hei Xi Dan and the Xuan Ming's Bu Zhen Dan both use it.

得汞交感,即能治一切阴阳混淆,上盛下虚,气升不降,发为呕吐眩晕、噎膈反胃危笃诸疾,所谓镇坠之剂,有反正之功。

Interacting with Shui Yin, it can treat all confusion of yin and yang, exuberance above and deficiency below, qi rising and not descending, flaring as vomiting and dizziness, dysphagia, stomach reflux and other critical illnesses; it is what is called a heavy, settling formula, with the merit of restoring the proper.

但性带阴毒,不可多服,恐伤人心胃耳。铅性又能入肉,故女子以铅珠纴耳,即自穿孔;实女无窍者,以铅作铤,逐日纴之,久久自开,此皆昔人所未知者也。

But by nature it carries yin toxin and should not be taken much, for fear of injuring the heart and stomach. Lead by nature can also enter the flesh, so women thread lead beads through the ear and holes form by themselves; for an imperforate woman with no opening, make a lead stick and insert it daily, and in time it opens of itself; all this the ancients did not know.

铅变化为胡粉、黄丹、密陀僧、铅白霜,其功皆与铅同。但胡粉入气分,黄丹入血分,密陀僧镇坠下行,铅白霜专治上焦胸膈,此为异耳。

Lead transforms into Hu Fen, Qian Dan, Mi Tuo Seng and lead acetate, all with the same effect as lead. But Hu Fen enters the qi aspect, Qian Dan the blood aspect, Mi Tuo Seng settles and moves downward, and lead acetate specifically treats the chest and diaphragm of the upper burner; these are the differences.

方士又铸为梳,梳须发令光黑,或用药煮之,尤佳。

Adepts also cast it into combs; combing the beard and hair makes them glossy and black; or boiling it with drugs is even better.

【附方】旧四,新十七。

[Appended Formulas] Old: four; new: seventeen.

乌须明目:黑铅半斤,锅内熔汁,旋入桑条灰,柳木搅成沙,筛末。每早揩牙,以水漱口洗目,能固牙明目,黑须发。(《胜金方》)

Blackening the beard and brightening the eyes: melt half a jin of Hei Qian in a pot, stir in Sang Zhi ash with a willow stick until it becomes sand, and sieve to powder. Every morning rub the teeth with it and rinse the mouth and wash the eyes with water; it firms the teeth, brightens the eyes and blackens beard and hair. (Sheng Jin Fang)

揩牙乌髭:黑铅消化,以不蛀皂荚寸切投入,炒成炭,入盐少许,研匀。日用揩牙。摘去白髭,黑者更不白也。

Rubbing the teeth to blacken the moustache: melt Hei Qian, add worm-free Zao Jiao cut in cun lengths, fry to charcoal, add a little salt and grind evenly; rub the teeth daily. Pluck out the white hairs, and the black ones do not turn white again.

又方:黑锡一斤,炒灰埋地中五日,入升麻、细辛、诃子同炒黑。日用揩牙,百日效。(《普济》)

Another: fry one jin of black tin to ash, bury in the ground five days, then fry black with Sheng Ma, Xi Xin and He Zi; rub the teeth daily; effective in a hundred days. ()

牙齿动摇:方同上。

Loose teeth: the same prescription.

乌须铅梳:铅十两,锡三两,婆罗得三个,针砂、熟地黄半两,茜根、胡桃皮一两,没石子、诃黎勒皮、硫黄、石榴皮、磁石、皂矾、乌麻油各二钱半,为末。

Lead comb for blackening the beard: ten liang of lead, three liang of tin, three po luo de, half a liang each of Zhen Sha and Shu Di Huang, one liang each of Qian Cao Gen and Hu Tao husk, and two and a half qian each of Mo Shi Zi, He Zi skin, Liu Huang, Shi Liu Pi, Ci Shi, Zao Fan and Hei Zhi Ma oil, powdered.

先化铅锡,入末一半,柳木搅匀,倾入梳模子,印成修齿。余末同水煮梳,三日三夜,水耗加之,取出故帛重包五日。

First melt the lead and tin, add half the powder, stir evenly with a willow stick, pour into a comb mould and stamp into teeth. Boil the comb in water with the rest of the powder for three days and nights, adding water as it boils away; take it out and wrap in several layers of old silk for five days.

每以熟皮衬手梳一百下,须先以皂荚水洗净拭干。(《普济》)

Each time, with tanned leather over the hand, comb a hundred strokes, having first washed with Zao Jiao water and wiped dry. ()

肾脏气发攻心,面黑欲死,及诸气奔豚喘急。铅二两,石亭脂二两,丁香一两,木香一两,麝香一钱。

Kidney qi flaring and attacking the heart, the face black near death, and all qi with running piglet and urgent panting: two liang of lead, two liang of shi ting zhi, one liang of Ding Xiang, one liang of Mu Xiang and one qian of She Xiang.

先化铅炒干,入亭脂急炒,焰起以醋喷之,倾入地坑内复住,待冷取研,粟饭丸芡子大。每用二丸,热酒化服,取汗或下或通气即愈。

First melt and fry the lead dry, add the ting zhi and fry quickly; when flames rise spray with vinegar, pour into a pit in the ground and cover; when cool take out and grind, and make into pills the size of Qian Shi seeds with millet rice. Two pills each time dissolved in hot wine; sweating, purging or passing of qi brings cure.

如大便不通,再用一丸,入玄明粉五分服。(《圣济录》)

If the bowels do not move, take one more pill with of Xuan Ming Fen. ()

妇人血气,冷痛攻心:方同上。

Blood and qi in women with cold pain attacking the heart: the same prescription.

风痫吐沫,反目抽掣,久患者:黑铅、水银(结砂)、南星(炮)各一两。为末,糯饭丸绿豆大。一岁一丸,乳汁下。(《普济方》)

Long-standing wind epilepsy with frothing, upturned eyes and convulsions: one liang each of Hei Qian, Shui Yin (bound into sand) and Tian Nan Xing (blast-fried), powdered and made into pills the size of Lü Dou with Nuo Mi; one pill per year of age, sent down with breast milk. ()

反胃哕逆:黑铅化汁,入纸灰以柳木槌研成粉,一两,入米醋一升,砂锅熬膏,入蒸饼末少许,捣丸小豆大。

Stomach reflux with retching and counterflow: melt Hei Qian, add paper ash and grind into powder with a willow mallet; one liang of it in one sheng of rice vinegar simmered into a paste in a clay pot, a little steamed-bun powder added, pounded into pills the size of Chi Xiao Dou.

每服一丸,姜汤下。(《圣济录》)

One pill each time sent down with ginger decoction. ()

多年反胃不止:紫背铅二两,石亭脂二两,盐卤汁五两,烧铅以卤汁淬尽,与亭脂同炒,或焰起,铫子盖上焰即止,研匀,蒸饼和丸梧子大。

Unceasing stomach reflux of many years: two liang of purple-backed lead, two liang of shi ting zhi and five liang of brine; heat the lead and quench it in the brine until used up, fry with the ting zhi, and if flames rise cover with the pan lid and the flames stop; grind evenly and make into pills the size of firmiana seeds with steamed bun.

每服二十丸,煎石莲、干柿汤下。(《圣济录》)

Twenty each time sent down with a decoction of Shi Lian Zi and dried persimmon. ()

消渴烦闷:黑铅、水银等分。结如泥,常含豆许,吞津。(《圣惠方》)

Wasting thirst with vexation and oppression: Hei Qian and Shui Yin in equal parts bound like mud; hold a bean's worth in the mouth regularly and swallow the saliva. ()

寸白虫病:先食猪肉一片,乃以沙糖水调黑铅灰四钱,五更服之,虫尽下,食白粥一日。许学士病嘈杂,服此下二虫,一寸断,一长二尺五寸,节节有斑纹也。

Tapeworm illness: first eat a slice of pork, then at the fifth watch take four qian of Hei Qian ash mixed in sugar water; the worms all come down; eat white gruel for a day. Scholar Xu suffered gnawing hunger, took this and passed two worms, one broken at a cun, one long, with spots on every segment.

(《本事方》)

()

水肿浮满:乌锡五两,皂荚一挺(炙)。酒二斗,煮六沸。频服,至小便出二、三升,即消。(《千金翼》)

Water swelling with puffy fullness: five liang of black tin and one pod of Zao Jiao (roasted) boiled in two dou of wine six times; take often until two or three sheng of urine come out, and it disperses. ()

小便不通:黑铅错末一两,生姜半两,灯心一握,井水煎服,先以炒葱贴脐。(《圣惠方》)

Urinary blockage: one liang of Hei Qian filed to powder, half a liang of Sheng Jiang and a handful of Deng Xin Cao decocted in well water and taken, after first applying fried scallion to the navel. ()

猝然咳嗽:炉中铅屑、桂心、皂荚等分。为末,蜜丸如梧子大。每饮下十五丸,忌葱。(《备急方》)

Sudden cough: lead filings from the furnace, Rou Gui and Zao Jiao in equal parts, powdered and made into honey pills the size of firmiana seeds; fifteen sent down with drink each time; avoid scallion. (Bei Ji Fang)

瘰疬结核:铅三两,铁器炒取黑灰,醋和涂上,故帛贴之,频换,去恶汁。如此半月,不痛不破,内消为水而愈。(刘禹锡《传信方》)

Scrofula and nodules: fry three liang of lead in an iron vessel for the black ash, mix with vinegar and smear on, cover with old silk and change often to remove the bad fluid. After half a month like this, without pain or breaking, they disperse within into water and are cured. (Liu 's Chuan Xin Fang)

痈疽发背:黑铅一斤,甘草三两(微炙)。瓶盛酒一斗浸甘草,乃熔铅投酒中,如此九度,去滓。饮酒醉卧即愈。(《经验方》)

Yong, ju and effusion of the back: one jin of Hei Qian and three liang of Gan Cao (lightly roasted); steep the Gan Cao in a dou of wine in a bottle, then melt the lead and plunge it into the wine, nine times, and remove the dregs. Drink the wine, lie down drunk, and it is cured. (Jing Yan Fang)

金石药毒:黑铅一斤,熔化,投酒一升,如此十余次,待酒至半升,顿饮。(《胜金方》)

Poisoning by metal and mineral drugs: melt one jin of Hei Qian and plunge into one sheng of wine, more than ten times, until the wine is down to half a sheng, and drink it at once. (Sheng Jin Fang)

取轻粉毒:出山黑铅五斤,打壶一把,盛烧酒十五斤,纳土茯苓半斤,乳香三钱,封固,重汤煮一日夜,埋土中,出火毒。

Drawing out Qing Fen toxin: beat five jin of Hei Qian fresh from the mountain into a pot, fill with fifteen jin of distilled spirit, add half a jin of Tu Fu Ling and three qian of Ru Xiang, seal tight, boil in a double boiler a day and night, and bury in the earth to let out the fire toxin.

每日早晚任性饮数杯,后用瓦盆接小便,自有粉出为验。服至筋骨不痛,乃止。(《医方摘要》)

Drink a few cups at will morning and evening; then catch the urine in an earthenware basin, and powder coming out is the proof. Take until the sinews and bones no longer hurt, then stop. (Yi Fang Zhai Yao)

解砒霜毒,烦躁如狂,心腹疼痛,四肢厥冷,命在须臾。黑铅四两,磨水一碗灌之。(《华佗危病方》)

Resolving Pi Shi poisoning, with vexation and agitation as if mad, heart and abdominal pain, cold limbs and life hanging by a moment: grind four liang of Hei Qian in a bowl of water and pour it down. ('s Wei Bing Fang)

解硫黄毒:黑锡煎汤服,即解。(《集简方》)

Resolving Liu Huang poisoning: black tin decocted and taken resolves it at once. ()