【释名】铅白霜。
[Explaining the Names] Lead white frost.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】颂曰:铅霜,用铅杂水银十五分之一合炼作片,置醋瓮中密封,经久成霜。
[Preparation] says: for lead acetate, lead mixed with one-fifteenth part Shui Yin is refined into sheets, placed in a vinegar jar and sealed tight; in time it forms frost.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:以铅打成钱,穿成串,瓦盆盛生醋,以串横盆中,离醋三寸,仍以瓦盆覆之,置阴处,候生霜刷下,仍合住。
says: beat lead into coins, string them, put raw vinegar in an earthenware basin and hang the string across the basin above the vinegar, cover with another basin and put in the shade; when frost forms brush it off and close again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、酸,冷,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet and sour, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:铅霜涂木瓜,即失酸味,金克木也。
says: lead acetate smeared on Mu Gua takes away its sour taste; metal overcomes wood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】消痰,止惊悸,解酒毒,去胸膈烦闷,中风痰实,止渴(大明)。去膈热涎塞(宗奭)。治吐逆,镇惊去怯,黑须发(时珍)。
[Indications] Disperses phlegm, stops fright palpitations, resolves wine toxin, removes vexation and oppression of chest and diaphragm, phlegm repletion in wind stroke, stops thirst (). Removes diaphragm heat and blockage by drool (). Treats vomiting and counterflow, settles fright and removes timidity, blackens beard and hair ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:铅霜性极冷,治风痰及婴孺惊滞药,今医家用之尤多。
[Elucidation] says: lead acetate is extremely cold in nature; it is used in drugs for wind-phlegm and fright stagnation in infants, and physicians now use it especially often.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:铅霜乃铅汞之气交感英华所结,道家谓之神符白雪,其坠痰去热,定惊止泻,盖有奇效,但非久服常用之物尔。病在上焦者,宜此清镇。
says: lead acetate is the bound flower of the interacting qi of lead and Shui Yin; the Daoists call it divine-tally white snow. It brings down phlegm and removes heat, settles fright and stops diarrhoea with remarkable effect, but it is not something for long or regular use. For illness in the upper burner it is suitable for clearing and settling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新九。
[Appended Formulas] Old: two; new: nine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿惊热,心肺积热,夜卧多惊:铅霜、牛黄各半分,铁粉一分。研匀。每服一字,竹沥调下。(《圣济录》)
Fright heat in children, accumulated heat of heart and lung, much fright in sleep: each of lead acetate and Niu Huang and of iron powder, ground evenly; one zi each time sent down mixed in Zhu Li. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惊风痫疾,喉闭牙紧:铅白霜一字,蟾酥少许。为末,乌梅肉蘸药于龈上揩之,仍吹通关药,良久便开。(《普济方》)
Fright wind and epilepsy with closed throat and clenched jaw: one zi of lead acetate and a little Chan Su, powdered; dip Wu Mei flesh in the drug and rub it on the gums, and also blow in jaw-opening drugs; after a good while it opens. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消渴烦热:铅白霜、枯白矾等分。为末,蜜丸芡子大。绵裹,含化咽汁。又方:铅白霜一两,根黄、硝石各一两。为末。每冷水服一钱。(《圣济录》)
Wasting thirst with vexing heat: lead acetate and Ku Fan in equal parts, powdered and made into honey pills the size of Qian Shi seeds; wrapped in floss, held in the mouth to dissolve and the juice swallowed. Another: one liang of lead acetate and one liang each of gen huang and Xiao Shi, powdered; one qian taken in cold water each time. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉痹肿痛:铅白霜、甘草半两,青黛一两,为末,醋糊丸芡子大。每含咽一丸,立效。(《圣济录》)
Swelling and pain of throat impediment: lead acetate and half a liang of Gan Cao with one liang of Qing Dai, powdered and made into pills the size of Qian Shi seeds with vinegar paste; hold one in the mouth and swallow; effective at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
悬痈肿痛:铅白霜一分,甘草(半生半炙)一分。为末。绵裹含咽。(《圣惠方》)
Swelling and pain of the uvula: of lead acetate and of Gan Cao (half raw half roasted), powdered, wrapped in floss, held in the mouth and swallowed. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口疳龈烂,气臭血出,不拘大人小儿。铅白霜、铜绿各二钱,白矾豆许。为末扫之。(《宣明方》)
Mouth gan with ulcerated gums, foul breath and bleeding, in adults or children: two qian each of lead acetate and Tong Lü and a bean's worth of Bai Fan, powdered and brushed on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻衄不止:铅白霜末。新汲水服一字。(《十全博救方》)
Unceasing nosebleed: lead acetate powder, one zi taken in freshly drawn water. (Shi Quan Bo Jiu Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痔疮肿痛:铅白霜、白片脑各半字。酒调涂之,随手见效。(《婴童百问》)
Swelling and pain of haemorrhoids: half a zi each of lead acetate and white Bing Pian mixed with wine and smeared on; effect seen under the hand. (Ying Tong Bai Wen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
室女经闭,恍惚烦热:铅霜半两,生地黄汁一合。调下,日三服。(《圣惠方》)梳发令黑:铅霜包梳,日日梳之,胜于染者。(《普济方》)
Blocked menses in a maiden with trance and vexing heat: half a liang of lead acetate mixed in one ge of Sheng Di Huang juice and sent down three times a day. () Combing the hair to blacken it: wrap the comb in lead acetate and comb daily; better than dyeing. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.