本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十八卷 Herbs Section, Volume 18

白花藤

Bai Hua Teng

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本草》)

()

【集解】恭曰:生岭南、交州、广州平泽。苗似野葛。叶似女贞,茎叶俱无毛而白花。其根似葛而骨柔,皮厚肉白,大疗毒,用根不用苗。

[Collected Explanations] says: it grows in the level marshes of Lingnan, Jiaozhou and Guangzhou. The shoot is like Ye Ge. The leaves are like Nü Zhen, the stems and leaves hairless, with white flowers. Its root is like Ge but with a soft core, thick skin and white flesh; it greatly treats toxin; the root is used, not the shoot.

保升曰:蔓生白花,叶有细毛,根似牡丹,骨柔皮白而厚,凌冬不凋。

says: a vine with white flowers and finely hairy leaves; the root is like Mu Dan, with a soft core and thick white skin; it does not wither through winter.

𢽾曰:凡使勿用菜花藤,真相似,只是味酸涩。白花藤味甘香,采得去根细锉,阴干用。

says: in use do not use cai hua teng, which truly resembles it but is sour and astringent. Bai Hua Teng is sweet and fragrant; when gathered, remove the root, chop fine and dry in the shade for use.

【气味】苦,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.

【主治】解诸药、菜、肉中毒。渍酒,主虚劳风热(《唐本》)。

[Indications] Resolves poisoning by all drugs, vegetables and meat. Steeped in wine, it governs deficiency taxation with wind-heat ().

【发明】时珍曰:苏言用根,雷言用苗,都可用尔。

[Elucidation] says: Su says the root is used, Lei says the shoot; both may be used.

按:葛洪《肘后方》云:席辨刺史在岭南日久,言俚人皆因饮食入毒,多不即觉,渐不能食,或心中渐胀,先寒似瘴。急含白银,一宿变色者即是也。

Note: 's says: Prefect Xi Bian, long in Lingnan, said the native people often take in poison with food and drink, mostly without noticing at once; gradually they cannot eat, or the heart gradually distends, and first there is cold like miasma. Quickly hold a piece of white silver in the mouth; if it changes colour overnight, that is it.

银青是蓝药,银黄赤是𦵣药。𦵣,音混,草名也。但取白花藤四两,出嶲州者为上,不得取近野葛生者,洗切,同干蓝实四两,水七升,煮取半,空腹顿服。

If the silver turns blue it is indigo poison; if it turns yellow-red it is hun poison. 𦵣 is read hun, the name of an herb. Just take 4 liang of Bai Hua Teng, the best from Xizhou, not taken from where Ye Ge grows nearby, wash and cut, boil with 4 liang of dried indigo seeds in 7 sheng of water down by half and take at one draught on an empty stomach.

少闷勿怪,其毒即解。

Do not be surprised at slight oppression; the toxin is then resolved.