本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十八卷 Herbs Section, Volume 18

白英

Bai Ying (Bittersweet)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【校正】并入《别录》鬼目。

[Correction] Gui mu of the is merged here.

【释名】縠菜(《本经》)、白草(别录)、白幕(《拾遗》)、排风(同上),子名鬼目。

[Explaining the Names] Hu cai (), bai cao (), bai mu (), pai feng (as above); the fruit is called gui mu.

时珍曰:白英,谓其花色;縠菜,象其叶文;排风,言其功用;鬼目,象其子形。《别录》有名未用,复出鬼目,虽苗子不同,实一物也。故并之。

says: Bai Ying ('white flower') refers to its flower colour; hu cai ('crepe vegetable') to the pattern of its leaves; pai feng ('expelling wind') to its action; gui mu ('ghost eye') to the shape of its fruit. The 's named-but-unused section lists gui mu again; though shoot and fruit differ, it is one thing. So they are merged.

【集解】《别录》曰:白英生益州山谷。春采叶,夏采茎,秋采花,冬采根。又曰:鬼目,一名来甘。实赤如五味,十月采。

[Collected Explanations] says: Bai Ying grows in the mountain valleys of Yizhou. The leaves are gathered in spring, the stems in summer, the flowers in autumn and the root in winter. It also says: gui mu, also called lai gan. The fruit is red like Wu Wei, gathered in the tenth month.

弘景曰:鬼目,俗人呼为白草子,是矣。又曰:白英,方药不复用。此有斛菜,生水中,可蒸食,非是此类。有白草,作羹饮,甚疗劳,而不用根花。

says: gui mu is what common people call bai cao zi. He also says: Bai Ying is no longer used in formulas. There is a hu cai growing in water that can be steamed and eaten; it is not of this kind. There is bai cao, made into broth and drunk, very good for taxation, but its root and flower are not used.

益州乃有苦菜,土人专食之,充健无病,疑或是此。

In Yizhou there is a bitter vegetable that the local people eat exclusively, staying strong and free of illness; I suspect it may be this.

恭曰:白英,鬼目草也。蔓生,叶似王瓜,小长而五丫。实圆,若龙葵子,生青,熟紫黑。东人谓之白草。陶云白草,似识之,而不的辨。

says: Bai Ying is gui mu cao. It is a vine with leaves like Wang Gua, small, long and five-lobed. The fruit is round like Long Kui seeds, green when unripe and purple-black when ripe. Easterners call it bai cao. Tao's bai cao seems to know it but does not distinguish it exactly.

藏器曰:白英,鬼目菜也。蔓生,三月延长。《尔雅》名苻。郭璞云:似葛,叶有毛,子赤色如耳珰珠。若云子熟黑,误矣。

says: Bai Ying is gui mu cai. A vine, it stretches out in the third month. The calls it fu. says: like Ge, the leaves hairy, the fruit red like an earring bead. To say the fruit is black when ripe is wrong.

江东夏月取其茎叶,煮粥食,极解热毒。

East of the Yangzi its stems and leaves are taken in summer and boiled into gruel to eat; it is excellent at resolving heat toxin.

时珍曰:此俗名排风子是也。正月生苗,白色,可食。秋开小白花。子如龙葵子,熟时紫赤色。

says: this is what is commonly called pai feng zi. The shoot grows in the first month, white and edible. In autumn it opens small white flowers. The fruit is like Long Kui seeds, purple-red when ripe.

《吴志》云:孙皓时有鬼目菜,缘枣树,长丈余,叶广四寸,厚三分,人皆异之。即此物也。又羊蹄草一名鬼目。

The Wu Zhi says: in the time of Sun Hao there was a gui mu vegetable climbing a Da Zao tree, over a zhang long, the leaves broad and thick, at which everyone marvelled. This is the thing. Also Yang Ti Cao is also called gui mu.

岭南有木果,亦名鬼目,叶似楮,子大如鸭子,七、八月熟。黄色,味酸,可食。皆与此同名异物也。

In Lingnan there is a tree fruit also called gui mu, with leaves like the paper mulberry and fruit as large as duck eggs, ripening in the seventh and eighth months, yellow, sour and edible. All these share the name but are different things.

根、苗

Root and shoot

【气味】甘,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.

【主治】寒热八疸,消渴,补中益气。久服轻身延年(《本经》)。叶:作羹饮,甚疗劳(弘景)。

[Indications] Cold and heat, the eight jaundices, dispersing thirst; supplements the middle and boosts qi. Taken long, it lightens the body and lengthens life (). Leaves: made into broth and drunk, very good for taxation (Hongjing).

烦热,风疹丹毒,瘴疟寒热,小儿结热,煮汁饮之(藏器)。

Vexing heat, wind papules and Zhu Sha toxin, miasmic malaria with cold and heat, bound heat in children: drink the decoction ().

鬼目(子也)

Gui mu (the fruit)

【气味】酸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sour, neutral, non-toxic.

【主治】明目(《别录》)。

[Indications] Brightens the eyes ().

【附方】新一。目赤头旋,眼花面肿,风热上攻:用排风子(焙)、甘草(炙)、菊花(焙)各一两。为末。每服二钱,卧时温水下。(《圣济录》)

[Appended Formulas] New: 1. Red eyes and spinning head, blurred vision and facial swelling from wind-heat attacking upward: pai feng zi (dried over a fire), Gan Cao (mix-fried) and Ju Hua (dried over a fire) 1 liang each, powdered. Each dose 2 qian with warm water at bedtime. ()