【校正】并入《拾遗》斫合子。
[Correction] Zhuo he zi of the is merged here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】雚(音贯)、芄兰(《诗疏》)、白环藤(《拾遗》),实名雀瓢(陆玑)、斫合子(《拾遗》)、羊婆奶(《纲目》)、婆婆针线包。
[Explaining the Names] Guan (read guan), wan lan (Shi Shu), bai huan teng (); the fruit is called que piao (), zhuo he zi (), yang po nai (), po po zhen xian bao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:汉高帝用子敷军士金疮,故名斫合子。
says: Emperor Gaozu of Han applied the seeds to the metal wounds of his soldiers, hence the name zhuo he zi ('cut-closing seed').
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:白环,即芄字之讹也。其实嫩时有浆,裂时如瓢,故有雀瓢、羊婆奶之称。其中一子有一条白绒,长二寸许,故俗呼婆婆针线包,又名婆婆针袋儿也。
says: bai huan is a corruption of the character wan. The fruit has milky sap when tender and when split open is like a ladle (piao), hence the names que piao ('sparrow ladle') and yang po nai ('ewe's milk'). Each seed inside has a strand of white floss about long, so it is commonly called po po zhen xian bao ('granny's sewing kit'), also po po zhen dai er ('granny's needle bag').
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】弘景曰:萝藦作藤生,摘之有白乳汁,人家多种之,叶厚而大,可生啖,亦蒸煮食之。谚云:去家千里,勿食萝藦、枸杞。
[Collected Explanations] says: Luo Mo grows as a vine; picked, it has white milky sap; it is much planted in people's homes; the leaves are thick and large and can be eaten raw, or steamed or boiled. The saying goes: a thousand li from home, do not eat Luo Mo or Gou Qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
言其补益精气,强盛阴道,与枸杞叶同也。
It means that it supplements essence qi and strengthens the yin way, like Gou Qi leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:按:陆玑《诗疏》云:萝藦,一名芄兰,幽州谓之雀瓢。然雀瓢,是女青别名也。萝藦叶似女青,故亦名雀瓢。女青叶似萝藦,两叶相对。
says: 's Shi Shu says: Luo Mo, also called wan lan, is called que piao in Youzhou. But que piao is another name of Nü Qing. Luo Mo's leaf is like Nü Qing, so it too is called que piao. Nü Qing's leaf is like Luo Mo, the two leaves opposite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子似瓢形,大如枣许,故名雀瓢。根似白薇,茎叶并臭,生平泽。《别录》云:叶嫩时似萝藦,圆端,大茎,实黑。
The fruit is ladle-shaped, about the size of a Da Zao, hence que piao. The root is like Bai Wei, the stem and leaf both foul-smelling; it grows in level marshes. The says: when the leaf is tender it is like Luo Mo, round-ended, with a large stem and black fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:萝藦,东人呼为白环,藤生篱落间,折之有白汁,一名雀瓢。其女青终非白环,二物相似,不能分别。
says: easterners call Luo Mo bai huan; it is a vine growing among hedges, with white sap when broken, also called que piao. Nü Qing is certainly not bai huan; the two things are alike and cannot be told apart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:斫合子作藤生,蔓延篱落间。至秋霜,子如柳絮。一名鸡肠,一名薰桑。
He also says: zhuo he zi grows as a vine spreading among hedges. By autumn frost, its seeds are like willow catkins. Also called ji chang, also xun sang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:斫合子,即萝藦子也。三月生苗,蔓延篱垣,极易繁衍。其根白软。其叶长而后大前尖。根与茎叶,断之皆有白乳如构汁。
says: zhuo he zi is the fruit of Luo Mo. The shoot grows in the third month and spreads over hedges and walls, multiplying very easily. Its root is white and soft. Its leaves are long, broad behind and pointed in front. Root, stem and leaf all give a white milk like paper-mulberry sap when broken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六、七月开小长花,如铃状,紫白色。结实长二、三寸,大如马兜铃,一头尖。其壳青软,中有白绒及浆。霜后枯裂则子飞,其子轻薄,亦如兜铃子。
In the sixth and seventh months it opens small, long, bell-shaped flowers, purple-white. The fruit is two or long, as large as Ma Dou Ling, pointed at one end. Its shell is green and soft, with white floss and sap inside. After frost it withers and splits and the seeds fly; the seeds are light and thin, also like Dou Ling seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
商人取其绒作坐褥代绵,云甚轻暖。《诗》云:芄兰之支,童子佩觿。芄兰之叶,童子佩韘。觿,音畦,解结角锥也。此物实尖,垂于支间似之。
Merchants take its floss to make cushions in place of cotton, saying it is very light and warm. The Shi says: 'The branches of the wan lan; the boy wears a knot-horn. The leaves of the wan lan; the boy wears an archer's thimble.' Xi, read xi, is a horn awl for undoing knots; this thing's fruit is pointed and hangs among the branches like it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
韘,音涉,张弓指𫸩也。此叶后弯似之。故以比兴也。一种茎叶及花皆似萝藦,但气臭根紫,结子圆大如豆,生青熟赤为异。
She, read she, is the finger guard for drawing a bow; its leaf curving back resembles it. So these are used as metaphors. One kind has stem, leaf and flower all like Luo Mo, but smells foul, has a purple root, and bears round fruit as large as beans, green unripe and red ripe; that is the difference.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此则苏恭所谓女青似萝藦,陈藏器所谓二物相似者也。苏恭言其根似白薇,子似瓢形,则误矣。当从陈说。
This is what calls Nü Qing resembling Luo Mo, and the two things that are alike. 's saying that its root is like Bai Wei and its fruit ladle-shaped is wrong; one should follow Chen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此乃藤生女青,与蛇衔根之女青,名同物异,宜互考之。
This is the vine-growing Nü Qing, which shares a name but is a different thing from the Nü Qing that is the root of She Xian; they should be compared.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(子叶同)
(Seed and leaf the same)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、辛,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, acrid, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:甘、微辛。
says: sweet, slightly acrid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】虚劳,补益精气,强阴道。叶,煮食,功同子(《唐本》)。
[Indications] Deficiency taxation; supplements and boosts essence qi, strengthens the yin way. The leaf boiled and eaten has the same action as the seed ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣子,敷金疮,生肤止血。捣叶,敷肿毒(藏器)。取汁,敷丹毒赤肿,及蛇虫毒,即消。
The seed pounded and applied to metal wounds grows skin and stops bleeding. The leaf pounded and applied to swelling toxin (). The juice applied to Zhu Sha toxin with red swelling and to snake and insect poison disperses them at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜘蛛伤,频治不愈者,捣封二、三度,能烂丝毒,即化作脓也(时珍)。
For spider bites that have not healed despite repeated treatment, pound and seal on two or three times; it can rot the threads of toxin, which turn into pus ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。
[Appended Formulas] New: 2.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补益虚损,极益房劳:用萝藦四两,枸杞根皮、五味子、柏子仁、酸枣仁、干地黄各三两。为末。每服方寸匕,酒下,日三服。(《千金方》)
Supplementing deficiency damage, greatly helpful for sexual taxation: Luo Mo 4 liang, Gou Qi root bark, Wu Wei Zi, Bai Zi Ren, Suan Zao Ren and Gan Di Huang 3 liang each, powdered. Each dose a square-cun spoonful with wine, three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
损伤血出,痛不可忍:用篱上婆婆针袋儿,擂水服,渣罨疮口,立效。(《袖珍》)
Bleeding from injuries with unbearable pain: pound po po zhen dai er from the hedges in water and take, and cover the wound with the dregs: immediately effective. (Xiu Zhen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.