本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十八卷 Herbs Section, Volume 18

赤地利

Chi Di Li

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本草》)

()

【校正】并入《拾遗》五毒草。

[Correction] Wu du cao of the is merged here.

【释名】赤薜荔(《纲目》)、五毒草(《拾遗》)、五蕺(《拾遗》)、蛇䒽(《拾遗》)、山荞麦(《图经》)。

[Explaining the Names] Chi Bi Li (), wu du cao (), wu ji (), she wang (), shan qiao mai ().

时珍曰:并未详。

says: none is explained.

【集解】恭曰:所在山谷有之。蔓生,叶似萝藦。根皮赤黑,肉黄赤。二月、八月采根,日干。

[Collected Explanations] says: it is found in mountain valleys everywhere. A vine with leaves like Luo Mo. The root skin is red-black and the flesh yellow-red. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.

颂曰:云所在皆有,今惟华山有之。春夏生苗,作蔓绕草木上,茎赤。叶青,似荞麦叶。七月开白花,亦如荞麦。结子青色。

says: it is said to be found everywhere, but now only on Mount Hua. The shoot grows in spring and summer, forming vines winding over herbs and trees, the stem red. The leaves are green, like buckwheat leaves. In the seventh month it opens white flowers, also like buckwheat. It bears green seeds.

根若菝葜,皮紫赤,肉黄赤,八月采根,晒干收。

The root is like Ba Qia, the skin purple-red and the flesh yellow-red; the root is gathered in the eighth month, dried in the sun and stored.

藏器曰:五毒草生江东平地。花叶并如荞麦。根紧硬似狗脊。亦名蛇䒽,名同物异。

says: wu du cao grows on the level ground east of the Yangzi. Flower and leaf are both like buckwheat. The root is firm and hard like Gou Ji. It is also called she wang, the same name as another thing.

时珍曰:五毒草,即赤地利,今并为一。

says: wu du cao is Chi Di Li; now they are merged as one.

根

Root

【修治】𢽾曰:凡采得细锉,用蓝叶并根,同入生绢袋盛之,蒸一伏时,去蓝,晒用。

[Preparation] says: when gathered, chop fine, put into a raw silk bag with indigo leaves and roots, steam for a full period, remove the indigo and dry in the sun for use.

【气味】苦,平,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic.

藏器曰:酸,平。伏丹砂。

says: sour, neutral. It subdues Dan Sha.

【主治】赤白冷热诸痢,断血破血,带下赤白,生肌肉(《唐本》)。主痈疽恶疮毒肿,赤白游疹,虫蚕蛇犬咬,并醋摩敷之,亦捣茎叶敷之。

[Indications] Red and white, cold and hot dysentery of all kinds; cuts off bleeding and breaks blood; red and white vaginal discharge; grows flesh (). Governs yong, ju, foul sores and toxic swellings, red and white wandering papules, bites of insects, silkworms, snakes and dogs: rub in vinegar and apply, or pound the stem and leaf and apply.

恐毒入腹,煮汁饮(藏器)。

For fear the toxin enters the belly, drink the decoction ().

【发明】时珍曰:唐张文仲《备急方》,治青赤黄白等痢,鹿茸丸方中用之。则其功长于凉血解毒,可知矣。

[Elucidation] says: Zhang Wenzhong's Bei Ji Fang of the Tang uses it in the Lu Rong Wan formula for green, red, yellow and white dysentery. So its virtue lies in cooling the blood and resolving toxin, as can be seen.

【附方】旧二。小儿热疮,身面皆有,如火烧者:赤地利末,粉之。(外台)火疮灭瘢:赤地利末,油调涂。(《圣惠》)

[Appended Formulas] Old: 2. Hot sores in children, on body and face, like burns: dust on Chi Di Li powder. () Effacing scars of fire sores: Chi Di Li powder mixed with oil and painted on. ()