本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十八卷 Herbs Section, Volume 18

紫葛

Zi Ge

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本草》)

()

【集解】恭曰:生山谷中。苗似葡萄,长丈许。根紫色,大者径二、三寸。

[Collected Explanations] says: it grows in mountain valleys. The shoot is like the grapevine, about a zhang long. The root is purple, the large ones two or across.

保升曰:所在皆有,今出雍州。叶似蘡薁。其根、皮、肉俱紫色。三、八月采根皮,日干。

says: it is found everywhere; now it comes from Yongzhou. The leaves are like ying yu. Its root, skin and flesh are all purple. The root bark is gathered in the third and eighth months and dried in the sun.

大明曰:紫葛有二种,此是藤生者。

says: there are two kinds of Zi Ge; this is the vine.

颂曰:今惟江宁府及台州有之。春生冬枯,似葡萄而紫色。

says: now it is found only in Jiangning prefecture and Taizhou. It grows in spring and withers in winter, like the grapevine but purple.

根皮

Root bark

【气味】甘、苦,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, bitter, cold, non-toxic.

大明曰:苦、滑,冷。烧灰,制硝石。

says: bitter, slippery, cold. Burned to ash it processes Xiao Shi.

【主治】痈肿恶疮,捣末醋和封之(苏恭)。主瘫缓挛急,并热毒风,通小肠(大明)。生肌散血(时珍)。

[Indications] Yong swellings and foul sores: pound to powder, mix with vinegar and seal on (). Governs paralysis, slackness and cramping, and hot toxic wind; frees the small intestine (). Grows flesh and disperses blood ().

【附方】旧二。

[Appended Formulas] Old: 2.

产后烦渴,血气上冲也:紫葛三两。水二升,煎一升,去滓呷之。

Postpartum vexing thirst, from blood and qi surging upward: 3 liang of Zi Ge decocted in 2 sheng of water down to 1 sheng, the dregs removed, sipped.

金疮伤损,生肌破血:用紫葛二两。顺流水三盏,煎一盏半,分三服。酒煎亦妙。(并《经验方》)

Metal wounds and injuries, growing flesh and breaking blood: 2 liang of Zi Ge decocted in 3 cups of downstream water down to 1.5 cups and taken in three doses. Decocting in wine is also excellent. (Both from the Jing Yan Fang)