【释名】五叶莓(弘景)、茏草(保升)、拔(《尔雅》)、茏葛(同)、赤葛(《纲目》)、五爪龙(同)、赤泼藤。
[Explaining the Names] Wu ye mei (), long cao (), ba (), long ge (as above), chi ge (), wu zhao long (as above), chi po teng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:五叶如白蔹,故曰乌蔹,俗名五爪龙。江东呼龙尾,亦曰虎葛。曰龙、曰葛,并取蔓形。赤泼与赤葛及拔音相近。
says: its five leaves are like Bai Lian, hence wu lian ('black Lian'); it is commonly called wu zhao long ('five-clawed dragon'). East of the Yangzi it is called long wei ('dragon tail'), also hu ge ('tiger Ge'). 'Dragon' and 'Ge' both come from its vining form. Chi po is close in sound to chi ge and ba.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】弘景曰:五叶莓生篱墙间,作藤。捣根敷痈疖有效。
[Collected Explanations] Hongjing says: wu ye mei grows among hedges and walls as a vine. The root pounded and applied to yong and boils is effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:蔓生平泽,叶似白蔹,四月、五月采之。
says: a vine of level marshes, the leaves like Bai Lian, gathered in the fourth and fifth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:茎端五叶,开花青白色,所在有之,夏采苗用。
says: five leaves at the stem tip, green-white flowers; found everywhere; the shoot is gathered in summer for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:塍堑间甚多。其藤柔而有棱,一枝一须,凡五叶。叶长而光,有疏齿,面青背淡。七、八月结苞成簇,青白色。花大如粟,黄色四出。
says: it is very plentiful on ridges and ditches. Its vine is soft and ridged, with one tendril to a branch and five leaves in all. The leaves are long and glossy, sparsely toothed, green above and pale beneath. In the seventh and eighth months it forms bracts in clusters, green-white. The flowers are the size of millet, yellow, four-petalled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结实大如龙葵子,生青熟紫,内有细子。其根白色,大者如指,长一、二尺,捣之多涎滑。
It bears fruit the size of Long Kui seeds, green unripe and purple ripe, with fine seeds inside. Its root is white, the large ones as thick as a finger and one or long, very slimy when pounded.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
傅滋《医学集成》谓即紫葛,杨起《简便方》谓即老鸦眼睛草,《斗门方》谓即何首乌,并误矣。
Fu Zi's Yi Xue Ji Cheng says it is Zi Ge, Yang Qi's that it is lao ya yan jing cao, and the Dou Men Fang that it is He Shou Wu; all are wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸、苦,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sour, bitter, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】痈疖疮肿虫咬,捣根敷之(弘景)。风毒热肿游丹,捣敷并饮汁(恭)。凉血解毒,利小便。根擂酒服,消疖肿,神效(时珍)。
[Indications] Yong, boils, sore swellings and insect bites: pound the root and apply (Hongjing). Wind-toxin hot swelling and wandering Zhu Sha: pound and apply and also drink the juice (). Cools the blood and resolves toxin, frees urination. The root pounded in wine and taken disperses boil swellings: divinely effective ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新五。
[Appended Formulas] New: 5.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便尿血:五叶藤阴干为末。每服二钱,白汤下。(《卫生易简方》)
Bloody urine: dry wu ye teng in the shade and powder. Each dose 2 qian with plain boiled water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉痹肿痛:五爪龙草、车前草、马兰菊各一握。捣汁,徐咽。祖传方也。(《医学正传》)项下热肿,俗名虾蟆瘟。五叶藤捣,敷之。
Throat impediment with swelling and pain: a handful each of wu zhao long cao, Che Qian Cao and Ma Lan Ju, pounded for juice and swallowed slowly. A family formula. () Hot swelling below the neck, commonly called toad pestilence: pound wu ye teng and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《丹溪纂要》)一切肿毒,发背乳痈,便毒恶疮,初起者:并用五叶藤(或根)一握,生姜一块。捣烂,入好酒一碗绞汁。热服取汗,以渣敷之,即散。
(Dan Xi Zuan Yao) All swelling toxins, effusions of the back, breast yong, inguinal toxin and foul sores at onset: a handful of wu ye teng (or its root) and a piece of Sheng Jiang, pounded to a pulp, wrung out with a bowl of good wine; take hot to sweat and apply the dregs, and they disperse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一用大蒜代姜,亦可。(《寿域神方》)
One version uses Da Suan in place of the ginger, which also works. (Shou Yu Shen Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
跌扑损伤:五爪龙捣汁,和童尿、热酒服之,取汗。(《简便方》)
Injuries from falls and knocks: pound wu zhao long for juice and take with boy's urine and hot wine, to sweat. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.