本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十八卷 Herbs Section, Volume 18

葎草

Lü Cao (Japanese Hop)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本草》)

()

【校正】并入有名未用勒草。

[Correction] Le cao of the named-but-unused section is merged here.

【释名】勒草(《别录》)、葛勒蔓(《蜀图经》)、来莓草(《别本》)。

[Explaining the Names] Le cao (), ge le man (Shu ), lai mei cao (Bie Ben).

时珍曰:此草茎有细刺,善勒人肤,故名勒草。讹为葎草,又讹为来莓,皆方音也。《别录》勒草即此,今并为一。

says: this herb's stem has fine prickles that readily scratch (le) the skin, hence le cao. Corrupted to lü cao and further to lai mei, both dialect pronunciations. The 's le cao is this; now they are merged.

【集解】恭曰:葎草生故墟道旁。叶似蓖麻而小且薄,蔓生,有细刺。亦名葛葎蔓。古方亦时用之。

[Collected Explanations] says: Lü Cao grows by roads in old ruins. The leaf is like Bi Ma but smaller and thinner; it is a vine with fine prickles. It is also called ge lü man. Old formulas also used it at times.

保升曰:野处多有之。叶似大麻,花黄白色,子若大麻子。俗名葛勒蔓。夏采茎叶,曝干用。《别录》曰:勒草生山谷,如栝蒌。

says: it is plentiful in the wilds. The leaf is like hemp, the flowers yellow-white, the seeds like Huo Ma Ren. It is commonly called ge le man. The stems and leaves are gathered in summer and dried in the sun for use. says: le cao grows in mountain valleys, like Gua Lou.

时珍曰:二月生苗,茎有细刺。叶对节生,一叶五尖,微似蓖麻而有细齿。八、九月开细紫花成簇。结子状如黄麻子。

says: the shoot grows in the second month, the stem finely prickly. The leaves are opposite at the nodes, each leaf five-pointed, slightly like Bi Ma but finely toothed. In the eighth and ninth months it opens fine purple flowers in clusters. It bears seeds like jute seeds.

【气味】甘、苦,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, bitter, cold, non-toxic.

【主治】勒草:主瘀血,止精溢盛气(《别录》)。葎草:主五淋,利小便,止水痢,除疟虚热渴。煮汁或生捣汁服(恭)。

[Indications] Le cao: governs static blood, stops seminal overflow and exuberant qi (). Lü Cao: governs the five strangury, frees urination, stops watery dysentery, removes malaria and deficiency heat with thirst. Take the decoction or the fresh pounded juice ().

生汁一合服,治伤寒汗后虚热(宗奭)。疗膏淋,久痢,疥癞(颂)。润三焦,消五谷,益五脏,除九虫,辟温疫,敷蛇蝎伤(时珍)。

A ge of the fresh juice taken treats deficiency heat after sweating in cold damage (). Treats paste strangury, long dysentery, scabies and li-leprosy (). Moistens the triple burner, disperses the five grains, boosts the five organs, removes the nine worms, repels warm epidemics, applied to snake and Quan Xie stings ().

【附方】旧三,新六。

[Appended Formulas] Old: 3; new: 6.

小便石淋:葛葎掘出根,挽断,以杯于坎中承取汁。服一升,石当出。不出更服。(《范汪方》)

Stone strangury: dig out the root of ge lü, pull it apart and catch the juice in a cup set in the hole. Take 1 sheng, and the stone should come out. If not, take again. (Fan Wang Fang)

小便膏淋:葎草,捣生汁三升,酢二合,合和顿服,当尿下白汁。

Paste strangury: 3 sheng of fresh Lü Cao juice pounded out, mixed with 2 ge of vinegar and taken at one draught; white liquid should be passed with the urine.

尿血淋沥:同上。产妇汗血,污衣赤色:方同上。

Dribbling bloody urine: as above. Sweating of blood in a woman after delivery, staining the clothes red: the formula is as above.

久痢成疳:葛勒蔓末,以管吹入肛门中,不过数次,如神。

Long dysentery that has become gan: blow ge le man powder into the anus through a tube; within a few times, divine.

新久疟疾:用葛葎草一握(一名勒蔓,去两头,秋冬用干者)、恒山末等分。以淡浆水二大盏,浸药,星月下露一宿,五更煎一盏,分二服。当吐痰愈。

New or old malaria: a handful of ge lü cao (also called le man, both ends removed, dried in autumn and winter) and Heng Shan powder in equal parts, steeped in two large cups of weak fermented rice water, left under the stars and moon overnight, decocted down to a cup at the fifth watch and taken in two doses. There should be vomiting of phlegm and recovery.

遍体癞疮:葎草一担。以水二石,煮取一石,渍之。不过三作愈。(并韦宙《独行方》)

Li-leprosy sores over the whole body: a load of Lü Cao boiled in 2 dan of water down to 1 dan and used to soak in; within three times one recovers. (All from Wei Zhou, Du Xing Fang)

乌癞风疮:葛葎草三秤(切洗),益母草一秤(切)。

Black li-leprosy wind sores: 3 scale-weights of ge lü cao (cut and washed) and 1 scale-weight of Yi Mu Cao (cut),

以水二石五斗,煮取一石五斗,去滓入瓮中,浸浴一时方出,坐密室中,又暖汤浴一时,乃出,暖卧取汗,勿令见风。明日又浴。

boiled in 2.5 dan of water down to 1.5 dan, the dregs removed, put in an urn; soak and bathe for an hour before coming out, sit in a closed room, bathe again for an hour in warm water, then come out, lie warm to sweat, without exposure to wind. Bathe again the next day.

如浴时瘙痒不可忍,切勿搔动,少顷渐定。后隔三日一作,以愈为度。(《圣济录》)

If while bathing the itching is unbearable, do not scratch; shortly it gradually settles. Afterwards repeat every three days until cured. ()