本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十八卷 Herbs Section, Volume 18

羊桃

Yang Tao (Kiwi Vine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【释名】鬼桃(《本经》)、羊肠(同)、苌楚(《尔雅》)、铫芅(音姚弋。或作御弋)、细子(并未详)。

[Explaining the Names] Gui tao (), yang chang (as above), chang chu (), yao yi (read yao yi; also written yu yi), xi zi (none explained).

【集解】《别录》曰:羊桃生山林川谷及田野。二月采,阴干。

[Collected Explanations] says: Yang Tao grows in mountain forests, river valleys and fields. Gathered in the second month and dried in the shade.

弘景曰:山野多有。甚似家桃,又非山桃。花甚赤。子小细而苦,不堪食。《诗》云:隰有苌楚,即此。方药不复用。

says: it is plentiful in the mountains and wilds. It is very like the cultivated peach, yet not the mountain peach. The flowers are very red. The fruit is small, fine and bitter, not fit to eat. The Shi's 'in the lowlands there is chang chu' is this. Formulas no longer use it.

保升曰:生平泽中,处处有之。苗长而弱,不能为树。叶花皆似桃,子细如枣核,今人呼为细子,其根似牡丹。

says: it grows in level marshes everywhere. The shoot is long and weak and cannot become a tree. Leaves and flowers are both like the peach, the fruit fine like Da Zao stones; people now call it xi zi; its root is like Mu Dan.

郭璞云:羊桃,叶似桃,其花白色,子如小麦,亦似桃形。陆玑《诗疏》云:叶长而狭,花紫赤色。其枝茎弱,过一尺引蔓于草上。

says: Yang Tao has leaves like peach, white flowers, and fruit like wheat grains, also peach-shaped. 's Shi Shu says: the leaves are long and narrow, the flowers purple-red. Its branches and stems are weak; over a chi long they send out vines over the herbs.

今人以为汲灌,重而善没,不如杨柳也。近下根,刀切其皮,著热灰中脱之,可韬笔管也。

People now use it for well-ropes, but it is heavy and sinks easily, not as good as willow. Near the root, cut the bark with a knife and slip it off in hot ash, and it can sheathe a brush handle.

时珍曰:羊桃,茎大如指,似树而弱如蔓,春长嫩条柔软。叶大如掌,上绿下白,有毛,状似苎麻而团。其条浸水有涎滑。

says: Yang Tao has a stem as thick as a finger, like a tree but weak like a vine; in spring it grows soft tender shoots. The leaves are as large as a palm, green above and white beneath, hairy, shaped like ramie but rounder. Its shoots steeped in water are slimy.

茎根

Stem and root

【气味】苦,寒,有毒。藏器曰:甘,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, toxic. says: sweet, non-toxic.

【主治】熛热,身暴赤色,除小儿热,风水积聚,恶疡(《本经》)。去五脏五水,大腹,利小便,益气,可作浴汤(《别录》)。

[Indications] Flaring heat with sudden reddening of the body; removes heat in children; wind-water and accumulations; foul ulcers (). Removes the five waters of the five organs, large belly; frees urination; boosts qi; can be made into a bath ().

煮汁,洗风痒及诸疮肿,极效(恭)。根:浸酒服,治风热羸老(藏器)。

The decoction used to wash wind itching and all sore swellings is extremely effective (). The root steeped in wine and taken treats wind-heat and emaciation of old age ().

【附方】旧一,新三。

[Appended Formulas] Old: 1; new: 3.

伤寒变䘌,四肢烦疼,不食多睡:羊桃十斤捣熟,浸热汤三斗,日正午时,入坐一炊久。不过三次愈。(《千金》)

Cold damage turned to ni, with vexing pain of the four limbs, refusal of food and much sleep: pound 10 jin of Yang Tao until well done, steep in 3 dou of hot water, and at noon sit in it for the time of cooking a meal. Within three times one recovers. ()

伤寒毒攻,手足肿痛:羊桃煮汁,入少盐豉渍之。(《肘后》)

Cold damage toxin attacking with swelling and pain of hands and feet: boil Yang Tao, add a little salt and Dan Dou Chi and soak in it. ()

水气鼓胀,大小便涩:羊桃根、桑白皮、木通、大戟(炒)各半斤(锉)。水一斗,煮五升,熬如稀饧。每空心茶服一匙。二便利,食粥补之。(《圣惠方》)

Water qi with drum distension and rough urine and stool: Yang Tao root, Sang Bai Pi, Mu Tong and Da Ji (fried) half a jin each (chopped), boiled in 1 dou of water down to 5 sheng and simmered like thin Yi Tang. Each time take a spoonful with tea on an empty stomach. When urine and stool flow, eat gruel to supplement.

蜘蛛咬毒:羊桃叶捣敷之,立愈。(《备急方》)

Spider-bite poison: pound Yang Tao leaves and apply; immediate cure. (Bei Ji Fang)