【释名】石鲮(《本经》吴普作鲮石)、石龙藤(《别录》)、悬石(同)、耐冬(恭)、云花(《普》)、云英(《普》)、云丹(《普》)、石血(恭)、云珠(《普》。
[Explaining the Names] Shi ling (; writes ling shi), shi long teng (), xuan shi (as above), nai dong (), yun hua (), yun ying (), yun dan (), shi xue (), yun zhu (;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
别录又名略石、领石、明石、石磋)。恭曰:俗名耐冬。以其包络石木而生,故名络石。山南人谓之石血,疗产后血结,大良也。
the also gives lüe shi, ling shi, ming shi and shi cuo). says: it is commonly called nai dong ('enduring winter'). Because it grows enveloping (luo) rocks (shi) and trees, it is called Luo Shi. People south of the mountains call it shi xue ('rock blood'); for treating postpartum blood binding it is very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:络石生太山川谷,或石山之阴,或高山岩石上,或生人间。五月采。
[Collected Explanations] says: Luo Shi grows in the river valleys of Mount Tai, or on the shady side of rocky mountains, or on the rocks of high mountains, or among people's dwellings. Gathered in the fifth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:不识此药,方法无用者。或云是石类,既生人间,则非石,犹如石斛等系石为名耳。
says: I do not know this drug, and no formula uses it. Some say it is a kind of stone; but since it grows among dwellings it is not a stone, just as Shi Hu and others are named after the rocks they cling to.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:此物生阴湿处,冬夏常青,实黑而圆,其茎蔓延绕树石侧。若在石间者,叶细厚而圆短;绕树生者,叶大而薄。人家亦种之为饰。
says: this thing grows in shady, damp places, green in winter and summer, the fruit black and round, the stem spreading and winding beside trees and rocks. Among rocks the leaves are fine, thick, round and short; winding round trees the leaves are large and thin. People also plant it for ornament.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:所在有之,生木石间,凌冬不凋,叶似细橘叶。茎节著处,即生根须,包络石旁。花白子黑。六月、七月采茎叶,日干。
says: it is found everywhere, growing among trees and rocks, not withering through winter, the leaves like fine tangerine leaves. Where the stem nodes touch, root whiskers grow, enveloping the rocks beside. The flowers are white and the seeds black. The stems and leaves are gathered in the sixth and seventh months and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:在石者良,在木者随木性有功,与薜荔相似。更有石血、地锦等十余种藤,并是其类。大略皆主风血,暖腰脚,变白不老。
says: those on rocks are good; those on trees have virtues according to the nature of the tree; it resembles Bi Li. There are also shi xue, di jin and a dozen other vines, all of its kind. Broadly they all govern wind and blood, warm the lumbus and legs, turn the white black and prevent ageing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏恭言石血即络石,殊误矣。络石叶圆正青;石血叶尖,一头赤色。
's saying that shi xue is Luo Shi is quite wrong. Luo Shi has round, pure green leaves; shi xue has pointed leaves, red at one end.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:络石贴石而生。其蔓折之有白汁。其叶小于指头,厚实木强,面青背淡,涩而不光。有尖叶、圆叶二种,功用相同,盖一物也。
says: Luo Shi grows pressed against rocks. Its vine gives a white sap when broken. Its leaves are smaller than a fingertip, thick, solid and hard, green above and pale beneath, rough and not glossy. There are pointed-leaved and round-leaved kinds with the same action; they are one thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏恭所说不误,但欠详耳。
's account is not wrong, only lacking in detail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茎叶
Stem and leaf
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】雷曰:凡采得,用粗布揩去毛了,以熟甘草水浸一伏时,切晒用。
[Preparation] says: when gathered, rub off the hairs with coarse cloth, steep a full period in cooked Gan Cao water, cut and dry in the sun for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,温,无毒。《别录》曰:微寒。普曰:神农:苦,小温;雷公:苦,平,无毒;扁鹊、桐君:甘,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, warm, non-toxic. says: slightly cold. says: : bitter, slightly warm; Lei Gong: bitter, neutral, non-toxic; and Tong Jun: sweet, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当之曰:大寒。药中君也。采无时。
says: very cold. A sovereign among drugs. Gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:味甘、微酸、不苦。
says: sweet and slightly sour in flavour, not bitter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:杜仲、牡丹为之使。恶铁落,畏贝母、菖蒲。杀殷蘖毒。
says: Du Zhong and Mu Dan act as its envoys. It dislikes iron filings, fears Bei Mu and Chang Pu, and kills the toxin of Yin Nie.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】风热死肌痈伤,口干舌焦,痈肿不消,喉舌肿闭,水浆不下(《本经》)。大惊入腹,除邪气,养肾,主腰髋痛,坚筋骨,利关节。
[Indications] Wind-heat with dead flesh and yong wounds, dry mouth and scorched tongue, yong swellings that do not disperse, swollen blocked throat and tongue so fluids cannot go down (). Great fright entering the abdomen; removes evil qi, nourishes the kidney, governs pain of the lumbus and hips, firms sinew and bone, frees the joints.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久服轻身明目,润泽好颜色,不老延年。通神(《别录》)。主一切风,变白宜老(藏器)。蝮蛇疮毒,心闷,服汁并洗之。刀斧伤疮,敷之立瘥(恭)。
Taken long, it lightens the body, brightens the eyes, moistens and beautifies the complexion, prevents ageing and lengthens life; it communicates with the spirit (). Governs all wind; turns the white black and suits the old (). For viper sore toxin with oppression of the heart, take the juice and also wash with it. For wounds from knives and axes, applied, immediate recovery ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:络石性质耐久,气味平和。神农列之上品,李当之称为药中之君。其功主筋骨关节风热痈肿,变白耐老。
[Elucidation] says: Luo Shi is enduring in substance and mild in qi and flavour. listed it in the upper grade and called it the sovereign among drugs. Its virtue governs wind-heat and yong swellings of the sinews, bones and joints, turning the white black and resisting ageing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即医家鲜知用者,岂以其近贱而忽之耶?服之当浸酒耳。《仁存堂方》云:小便白浊,缘心肾不济,或由酒色,遂至已甚,谓之上淫。
Yet few physicians know to use it; is it because it is near at hand and cheap that it is neglected? It should be taken steeped in wine. The Ren Cun Tang Fang says: white turbid urine, from failure of heart and kidney to connect, or from wine and women, becomes severe and is called upper excess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖有虚热而肾不足,故土邪干水。史载之言:夏则土燥水浊,冬则土坚水清,即此理也。医者往往峻补,其疾反甚。惟服博金散,则水火既济,源洁而流清矣。
For there is deficiency heat with insufficient kidney, so the earth evil invades water. Shi Zaizhi says: in summer the earth is dry and the water turbid; in winter the earth is firm and the water clear; this is the principle. Physicians often supplement drastically, and the illness grows worse. Only by taking Bo Jin San are water and fire connected, the source pure and the stream clear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用络石、人参、茯苓各二两,龙骨(煅)一两。为末。每服二钱,空心米饮下,日二服。
Luo Shi, Ren Shen and Fu Ling 2 liang each and Long Gu (calcined) 1 liang, powdered. Each dose 2 qian with rice water on an empty stomach, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新二。
[Appended Formulas] Old: 1; new: 2.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便白浊:方同上。
White turbid urine: the formula is as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉痹肿塞,喘息不通,须臾欲绝,神验:方:用络石草一两。水一升,煎一大盏。细细呷之,少顷即通。(《外台秘要》)
Throat impediment with swelling and blockage, panting and breath blocked, about to expire in a moment, divinely effective: Luo Shi herb 1 liang decocted in 1 sheng of water to a large cup. Sip it slowly, and shortly it opens. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈疽焮痛,止痛:灵宝散:用鬼系腰(生竹篱阴湿石岸间,络石而生者,好;络木者,无用。
Burning pain of yong and ju, stopping pain: Ling Bao San: gui xi yao (that growing on rocks in shady, damp places by bamboo hedges is good; that on trees is useless.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其藤柔细,两叶相对,形生三角,用茎叶)一两(洗晒,勿见火),皂荚刺一两(新瓦炒黄),甘草节半两,大栝蒌一个(取仁炒香),乳香、没药各三钱。
Its vine is soft and fine, with paired leaves, three-cornered in shape; the stem and leaf are used) 1 liang (washed and dried in the sun, not exposed to fire), Zao Jia thorn 1 liang (fried yellow on a new tile), Gan Cao joints half a liang, 1 large Gua Lou (kernels taken and fried fragrant), Ru Xiang and Mo Yao 3 qian each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服二钱,水一盏,酒半盏,慢火煎至一盏,温服。(《外科精要》)
Each dose 2 qian, decocted over a slow fire with a cup of water and half a cup of wine down to a cup and taken warm. (Wai Ke Jing Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.