【释名】薜荔(《拾遗》)、木馒头(《纲目》)、鬼馒头。
[Explaining the Names] Bi li (), mu man tou (), gui man tou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:木莲、馒头,象其实形也。薜荔(音壁利),未详。《山海经》作草荔。
says: mu lian ('tree lotus') and man tou ('steamed bun') are from the shape of its fruit. Bi li (read bi li) is unexplained. The writes cao li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:薜荔夤缘树木,三、五十年渐大,枝叶繁茂。叶圆,长二、三寸,厚若石苇。生子似莲房,打破有白汁,停久如漆。
[Collected Explanations] says: Bi Li climbs trees; in thirty to fifty years it grows large, with luxuriant branches and leaves. The leaves are round, two or long, as thick as Shi Wei. It bears fruit like a lotus pod, which when broken gives a white sap that after a while is like lacquer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中有细子,一年一熟,子亦入药,采无时。
Inside are fine seeds, ripening once a year; the seeds are also used in medicine, gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:薜荔、络石极相类,茎叶粗大如藤状。木莲更大于络石,其实若莲房。
says: Bi Li and Luo Shi are very alike, with thick, large stems and leaves like vines. Mu Lian is larger than Luo Shi, and its fruit is like a lotus pod.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:木莲,延树木垣墙而生,四时不凋,厚叶茎强,大于络石。不花而实,实大如杯,微似莲蓬而稍长,正如无花果之生者。六、七月,实内空而红;
says: Mu Lian grows spreading over trees and walls, not withering in any season, with thick leaves and strong stems, larger than Luo Shi. It fruits without flowering; the fruit is as large as a cup, slightly like a lotus pod but somewhat longer, just like an unripe fig. In the sixth and seventh months the inside of the fruit is hollow and red;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八月后,则满腹细子,大如稗子,一子一须。其味微涩,其壳虚轻,乌、鸟、童儿皆食之。
after the eighth month it is full of fine seeds, as large as barnyard millet, each seed with a whisker. Its flavour is slightly astringent and its shell hollow and light; crows, birds and children all eat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sour, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】背痈,干末服之,下利即愈(颂)。主风血,暖腰脚,变白不衰(藏器)。治血淋痛涩。藤叶一握,甘草(炙)一分,日煎服之(时珍)。
[Indications] Yong of the back: take the dried powder; when there is a purge, it is cured (). Governs wind and blood, warms the lumbus and legs, turns the white black and prevents decline (). Treats painful, rough blood strangury: a handful of the vine and leaves with 1 fen of Gan Cao (mix-fried), decocted and taken daily ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】艾晟曰:《图经》言薜荔治背疮。近见宜兴县一老举人,年七十余,患发背。
[Elucidation] Ai Sheng says: the says Bi Li treats sores of the back. Recently I saw an old provincial graduate of Yixing county, over seventy, who had an effusion of the back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
村中无医药,急取薜荔叶烂研绞汁,和蜜饮数升,以滓敷之,后用他药敷贴遂愈。其功实在薜荔,乃知《图经》之言不妄。
There was no medicine in the village; they quickly took Bi Li leaves, ground them to a pulp, wrung out the juice, mixed it with honey and gave him several sheng to drink, and applied the dregs; afterwards other drugs were applied and he recovered. The merit truly lay with Bi Li, and I knew the 's words were not false.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】白癜风,疬疡风,恶疮疥癣,涂之(大明)。
[Indications] White patch wind, scrofulous ulcer wind, foul sores, scabies and lichen: painted on ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木莲
Mu Lian (fruit)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,涩,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, astringent, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:岭南人言:食之发瘴。
says: people of Lingnan say eating it brings on miasma.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】壮阳道,尤胜(颂)。固精消肿,散毒止血,下乳,治久痢肠痔,心痛阴𤻊(时珍)。
[Indications] Strengthens the yang way, especially well (). Secures essence and disperses swelling, disperses toxin and stops bleeding, brings down milk, treats long dysentery, intestinal haemorrhoids, heart pain and genital prolapse ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新八。
[Appended Formulas] New: 8.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惊悸遗精:木馒头(炒)、白牵牛等分,为末。每服二钱,用米饮调下。(《乾坤秘韫》)
Fright palpitations with seminal emission: mu man tou (fried) and white Qian Niu in equal parts, powdered. Each dose 2 qian mixed with rice water. (Qian Kun Mi Yun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴㿉囊肿:木莲(即木馒头),烧研,酒服二钱。又方:木馒头子、小茴香等分。为末。每空心酒服二钱,取效。(《集简》)
Genital prolapse with scrotal swelling: burn and grind Mu Lian (that is, mu man tou) and take 2 qian with wine. Another formula: mu man tou seeds and Xiao Hui Xiang in equal parts, powdered. Each time take 2 qian with wine on an empty stomach, until effective. (Ji Jian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒痢肠风:黑散子:治风入脏,或食毒积热,大便鲜血,疼痛肛出,或久患酒痢:木馒头(烧存性)、棕榈皮(烧存性)、乌梅(去核)、粉草(炙)等分。
Wine dysentery and intestinal wind: Hei San Zi treats wind entering the organs, or food toxin with accumulated heat, bright blood with the stool, pain and prolapse of the anus, or long wine dysentery: mu man tou (burned with nature preserved), Zong Lü Pi (burned with nature preserved), Wu Mei (stoned) and Fen Cao (mix-fried) in equal parts,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为末。每服二钱,水一盏,煎服。(《惠民和剂局方》)
powdered. Each dose 2 qian, decocted in a cup of water and taken. (Hui Min )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠风下血,大便更涩:木馒头(烧)、枳壳(炒)等分。为末。每服二钱,槐花酒下。(杨倓《家藏方》)。
Intestinal wind with bleeding and even rougher stools: mu man tou (burned) and Zhi Ke (fried) in equal parts, powdered. Each dose 2 qian with Huai Hua wine. (Yang Tan, Jia Cang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠脱下:木馒头(连皮子切炒)、茯苓、猪苓等分,为末。每服二钱,米饮下。亦治梦遗,名锁阳丹。(《普济方》)
Prolapse of the large intestine: mu man tou (cut with skin and seeds and fried), Fu Ling and Zhu Ling in equal parts, powdered. Each dose 2 qian with rice water. It also treats dream emissions; called Suo Yang Dan. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切痈疽初起,不问发于何处:用木莲四十九个。揩去毛,研细,酒解开,温服。功与忍冬草相上下。(陈自明《外科精要》)
All yong and ju at onset, wherever they break out: 49 Mu Lian, the hairs rubbed off, ground fine, dissolved in wine and taken warm. Its effect is on a par with Ren Dong Cao. (Chen Ziming, Wai Ke Jing Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳汁不通:木莲二个,猪前蹄一个。烂煮食之,并饮汁尽,一日即通。无子妇人食之,亦有乳也。(《集简方》)
Failure of breast milk: 2 Mu Lian and 1 pig forefoot, boiled soft and eaten, drinking all the broth; in a day it flows. Childless women eating it also get milk. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】地锦(《拾遗》)
[Appendix] Di jin ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:味甘,温,无毒。主破老血,产后血结,妇人瘦损,不能饮食,腹中有块,淋沥不尽,赤白带下,天行心闷。并煎服之,亦浸酒。
says: sweet, warm, non-toxic. Governs breaking old blood, postpartum blood binding, emaciation in women unable to eat, lumps in the abdomen, endless dribbling, red and white vaginal discharge, heaven-sent oppression of the heart. Decocted and taken for all, also steeped in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生淮南林下,叶如鸭掌,藤蔓著地,节处有根,亦缘树石,冬月不死。山人产后用之。一名地噤。
It grows under the woods of Huainan, the leaves like a duck's foot, the vine lying on the ground and rooting at the nodes, also climbing trees and rocks, not dying in winter. Mountain people use it after childbirth. Also called di jin 地噤.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:别有地锦草,与此不同,见草之六。
says: there is a separate Di Jin Cao, different from this; see herbs part six.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.