本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第九卷 Stones Section, Volume 9

石膏

Shi Gao (Gypsum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【释名】细理石(《别录》)、寒水石(《纲目》)。

[Explaining the Names] Fine-grained stone (), cold-water stone ().

震享曰:火煅细研醋调,封丹灶,其固密甚于脂膏。此盖兼质与能而得名,正与石脂同意。

says: calcined, ground fine and mixed with vinegar to seal the elixir stove, it holds tighter than fat or paste. It is named for both its substance and its ability, the same idea as halloysite (stone fat).

时珍曰:其纹理细密,故名细理石。其性大寒如水,故名寒水石,与凝水石同名异物。

says: its grain is fine and close, hence fine-grained stone. Its nature is greatly cold like water, hence cold-water stone; it shares the name with Han Shui Shi but is a different thing.

【集解】《别录》曰:石膏,生齐山山谷及齐卢山、鲁蒙山。采无时。细理白泽者,良;黄者,令人淋。

[Collected Explanations] says: Shi Gao grows in the mountain valleys of Mount Qi and on Mount Lu in Qi and Mount Meng in Lu; gathered at any time. The fine-grained, white and glossy is good; the yellow causes strangury.

弘景曰:二郡之山,即青州、徐州也。今出钱塘县,皆在地中,雨后时时自出,取之如棋子,白澈最佳。彭城者亦好。近道多有而大块,用之不及彼也。

says: the mountains of the two commanderies are those of Qingzhou and Xuzhou. Now it comes from Qiantang county, all in the ground, coming out by itself from time to time after rain, taken like go stones; the white and translucent is best. That of Pengcheng is also good. Nearby places have much in large lumps, inferior in use.

《仙经》不须此。

The immortal classics do not need it.

恭曰:石膏、方解石大体相似,而以未破为异。今市人皆以方解代石膏,未见有真石膏也。石膏生于石旁。

says: Shi Gao and calcite are broadly alike, differing only before breaking. In the markets people now all pass off calcite for Shi Gao, and true Shi Gao is never seen. Shi Gao grows beside stone.

其方解不因石而生,端然独处,大者如升,小者如拳,或在土中,或生溪水,其上皮随土及水苔色,破之方解,大者方尺。

Calcite does not grow by stone but sits alone, large as a sheng or small as a fist, some in earth, some in streams; its skin takes the colour of earth or water moss; broken, it splits into squares, the large a chi square.

今人以此为石膏,疗风去热虽同,而解肌发汗不如真者。

People now take this as Shi Gao; though it is the same in treating wind and removing heat, it does not equal the genuine in resolving the flesh and bringing sweat.

大明曰:石膏通亮,理如云母者上。又名方解石。

says: Shi Gao that is translucent with grain like Yun Mu is best. It is also called calcite.

敩曰:凡使,勿用方解石。方解虽白不透明,其性燥;若石膏则出剡州茗山县义情山,其色莹净如水精,性良善也。

says: in using it, do not use calcite. Calcite, though white, is not translucent and is dry in nature; Shi Gao from Mount Yiqing in Mingshan county of Shanzhou is lustrous and clean like rock crystal, and good in nature.

颂曰:石膏今汾、孟、虢、耀州、兴元府亦有之。生于山石上,色至莹白,与方解石肌理形段刚柔绝相类。今难得真者。

says: Shi Gao is now also found in Fen, Meng, Guo and Yaozhou and Xingyuan prefecture, growing on mountain rocks, extremely lustrous and white, very like calcite in grain, form, hardness and softness. The genuine is now hard to get.

用时,惟以破之皆作方棱者,为方解石。今石膏中时时有莹澈可爱有纵理而不方解者,或以为石膏;然据本草又似长石。

In use, only that which breaks into square edges is calcite. In Shi Gao now there is sometimes a lustrous, translucent, lovely kind with lengthwise grain that does not split square, which some take as Shi Gao; but by the Ben Cao it rather resembles anhydrite.

或又谓青石间往往有白脉贯彻类肉之膏肪者,为石膏;此又本草所谓理石也。不知石膏定是何物?今且依市人用方解石尔。

Some also say that the white veins often running through green stone like the fat of flesh are Shi Gao; this again is what the Ben Cao calls fibrous Shi Gao. Who knows what Shi Gao really is? For now follow the market in using calcite.

阎孝忠曰:南方以寒水石为石膏,以石膏为寒水石,正与汴京相反,乃大误也。石膏洁白坚硬,有墙壁。寒水石则软烂,以手可碎,外微青黑,中有细纹。

Yan Xiaozhong says: in the south they take Han Shui Shi for Shi Gao and Shi Gao for Han Shui Shi, just the opposite of Bianjing, which is a great mistake. Shi Gao is clean, white and hard, with walls; Han Shui Shi is soft and crumbly, breakable by hand, slightly blue-black outside with fine lines inside.

又一种坚白全类石膏,而敲之成方者,名方解石也。

There is another kind, hard and white, just like Shi Gao, that breaks into squares when struck, called calcite.

承曰:陶言钱塘山中雨后时自出。今钱塘人凿山取之甚多,捣作齿药货用,浙人呼为寒水石,入药最胜他处者。

says: Tao says it comes out of the Qiantang mountains by itself after rain. Now the people of Qiantang quarry a great deal, pound it into tooth medicine and sell it; the people of Zhe call it cold-water stone, and it is better for medicine than that of other places.

宗奭曰:石膏纷辩不决,未悉缺理。本草只言生齐山、卢山、蒙山,细理白泽者良,即知他处者非石膏也。

says: the dispute over Shi Gao has not been settled, the reasoning not fully understood. The Ben Cao says only that it grows on Mounts Qi, Lu and Meng and that the fine-grained, white and glossy is good; so that of other places is not Shi Gao.

震亨曰:本草药之命名,多有意义,或以色,或以形,或以气,或以质,或以味,或以能,或以时,是也。石膏固济丹炉,苟非有膏,岂能为用?

says: the naming of drugs in the Ben Cao mostly has meaning: by colour, shape, qi, substance, flavour, ability or season. Shi Gao seals the elixir furnace; if it had no paste-like quality, how could it serve?

此盖兼质与能而得名。昔人以方解为石膏,误矣。石膏味甘而辛,本阳明经药,阳明主肌肉。其甘也,能缓脾益气,止渴去火。

It is named for both substance and ability. The ancients' taking calcite for Shi Gao was wrong. Shi Gao is sweet and acrid in flavour, originally a drug of the yang ming channel, and yang ming governs the flesh. Sweet, it can moderate the spleen, boost qi, stop thirst and remove fire.

其辛也,能解肌出汗,上行至头,又入太阴、少阳。彼方解石,只有体重、质坚、性寒而已,求其有膏而可为三经之主治者,焉在哉?

Acrid, it can resolve the flesh and bring sweat, rising to the head, and also enters tai yin and shao yang. Calcite has only a heavy body, hard substance and cold nature; where is the paste in it that could govern the treatment of three channels?

时珍曰:石膏有软、硬二种。软石膏,大块生于石中,作层如压扁米糕形,每层厚数寸。

says: Shi Gao is of two kinds, soft and hard. Soft Shi Gao grows in large lumps within stone, in layers like pressed rice cakes, each layer several cun thick.

有红、白二色,红者不可服,白者洁净,细纹短密如束针,正如凝成白蜡状,松软易碎,烧之即白烂如粉。

It is red or white; the red must not be taken; the white is clean, with fine, short, close lines like bundled needles, just like congealed white wax, loose, soft and easily broken, and burned it turns white and crumbly like powder.

其中明洁,色带微青,而纹长细如白丝者,名理石也。与软石膏乃一物二种,碎之则形色如一,不可辨矣。

That which is bright and clean within, faintly blue in colour, with long fine lines like white silk, is called fibrous Shi Gao. It and soft Shi Gao are one thing in two kinds; broken up they look the same and cannot be told apart.

硬石膏,作块而生,直理起棱,如马齿坚白,击之则段段横解,光亮如云母、白石英,有墙壁,烧之亦易散,仍硬不作粉。

Hard Shi Gao grows in lumps with straight grain and raised edges, hard and white like horse teeth; struck, it splits crosswise into sections, bright like Yun Mu and Bai Shi Ying, with walls; burned it also scatters easily but stays hard and does not powder.

其似硬石膏成块,击之块块方解,墙壁光明者,名方解石也,烧之则烢散亦不烂。与硬石膏乃一类二种,碎之则形色如一,不可辨矣。

That which looks like hard Shi Gao in lumps but splits into squares when struck, with bright walls, is called calcite; burned it crackles and scatters but does not crumble. It and hard Shi Gao are one kind in two; broken up they look the same and cannot be told apart.

自陶弘景、苏恭、大明、雷敩、苏颂、阎孝忠皆以硬者为石膏,软者为寒水石;至朱震亨始断然以软者为石膏,而后人遵用有验,千古之惑始明矣。

From Tao Hongjing, , , , and Yan Xiaozhong, all took the hard for Shi Gao and the soft for cold-water stone; only first decided firmly that the soft is Shi Gao, and later people following him found it effective; so the age-old confusion was first cleared.

盖昔人所谓寒水石者,即软石膏也;所谓硬石膏者,乃长石也。石膏、理石、长石、方解石四种,性气皆寒,俱能去大热结气;但石膏又能解肌发汗为异尔。

What the ancients called cold-water stone is soft Shi Gao; what they called hard Shi Gao is anhydrite. Shi Gao, fibrous Shi Gao, anhydrite and calcite are all cold in nature and qi and can all remove great heat and bound qi; but Shi Gao alone can also resolve the flesh and bring sweat; this is the difference.

理石即石膏之类,长石即方解之类,俱可代用,各从其类也。今人以石膏收豆腐,乃昔人所不知。

Fibrous Shi Gao is of the Shi Gao kind and anhydrite of the calcite kind; each can substitute for its kind. People now use Shi Gao to set bean curd, which the ancients did not know.

【修治】敩曰:凡使,石臼中捣成粉,罗过,生甘草水飞过,澄晒筛研用。

[Preparation] says: in using it, pound to powder in a stone mortar, sieve, levigate with Sheng Gan Cao water, settle, sun-dry, sieve and grind for use.

时珍曰:古法惟打碎如豆大,绢包入汤煮之。近人因其性寒,火煅过用,或糖拌炒过,则不妨脾胃。

says: the old method was just to break it to the size of beans, wrap in silk and boil in the decoction. People recently, because of its cold nature, use it calcined, or fried mixed with sugar, and then it does not harm spleen and stomach.

【气味】辛,微寒,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, slightly cold, non-toxic.

《别录》曰:甘,大寒。

says: sweet, greatly cold.

好古曰:入足阳明、手太阴、少阳经气分。

says: it enters the qi aspect of the foot yang ming, hand tai yin and shao yang channels.

之才曰:鸡子为之使。恶莽草、巴豆、马目毒公。畏铁。

says: egg is its envoy. It dislikes Mang Cao, Ba Dou and ma mu du gong, and fears iron.

【主治】中风寒热,心下逆气惊喘,口干舌焦,不能息,腹中坚痛,除邪鬼,产乳金疮(《本经》)。

[Indications] Wind stroke with cold and heat, counterflow qi below the heart with fright and panting, dry mouth and scorched tongue, inability to breathe, hard pain in the abdomen; removes evil ghosts; childbirth and metal wounds ().

除时气头痛身热,三焦大热,皮肤热,肠胃中结气,解肌发汗,止消渴烦逆,腹胀暴气,喘息咽热,亦可作浴汤(《别录》)。

Removes seasonal-qi headache and body heat, great heat of the triple burner, heat of the skin, bound qi in the stomach and intestines; resolves the flesh and brings sweat; stops wasting thirst with vexing counterflow, abdominal distension with violent qi, panting and heat in the throat; can also be made into bath water ().

治伤寒头痛如裂,壮热皮如火燥。和葱煎茶,去头痛(甄权)。治天行热狂,头风旋,下乳,揩齿益齿(大明)。除胃热肺热,散阴邪,缓脾益气(李杲)。

Treats cold-damage headache as if splitting, vigorous heat with skin dry as fire. Decocted in tea with scallion, removes headache (). Treats seasonal heat mania, head wind with spinning, brings down milk; rubbed on the teeth benefits them (). Removes stomach heat and lung heat, disperses yin evil, moderates the spleen and boosts qi ().

止阳明经头痛,发热恶寒,日晡潮热,大渴引饮,中暑潮热,牙痛(元素)。

Stops yang ming channel headache, fever with aversion to cold, tidal fever in the late afternoon, great thirst with drinking, tidal fever from summerheat stroke, toothache ().

【发明】成无己曰:风,阳邪也;寒,阴邪也。风喜伤阳,寒喜伤阴。

[Elucidation] says: wind is a yang evil and cold a yin evil. Wind likes to injure yang and cold likes to injure yin.

营卫阴阳,为风寒所伤,则非轻剂所能独散,必须轻重之剂同散之,乃得阴阳之邪俱去,营卫之气俱和。是以大青龙汤,以石膏为使。

When construction and defence, yin and yang are injured by wind and cold, light formulas alone cannot disperse them; light and heavy formulas must disperse them together; then the evils of yin and yang are both removed and the qi of construction and defence both harmonised. So Da Qing Long Tang takes Shi Gao as envoy.

石膏乃重剂,而又专达肌表也。又云:热淫所胜,佐以苦甘。知母、石膏之苦甘以散热。

Shi Gao is a heavy formula, yet it reaches the flesh and exterior specifically. It also says: where heat excess prevails, assist with bitter and sweet; the bitter and sweet of Zhi Mu and Shi Gao disperse heat.

元素曰:石膏性寒,味辛而淡,气味俱薄,体重而沉,降也,阴也,乃阳明经大寒之药。善治本经头痛牙痛,止消渴中暑潮热。

says: Shi Gao is cold in nature, acrid and bland in flavour, thin in both qi and flavour, heavy and sinking in body, descending and yin; it is a greatly cold drug of the yang ming channel. It is good at treating headache and toothache of this channel, and stops wasting thirst and tidal fever of summerheat stroke.

然能寒胃,令人不食,非腹有极热者,不宜轻用。

But it can chill the stomach and cause loss of appetite; unless there is extreme heat in the abdomen, do not use it lightly.

又阳明经中热,发热恶寒燥热,日晡潮热,肌肉壮热,小便浊赤,大渴引饮,自汗,苦头痛之药,仲景用白虎汤是也。若无以上诸证,勿服之。

It is also the drug for heat in the yang ming channel, with fever, aversion to cold and dry heat, tidal fever in the late afternoon, vigorous heat of the flesh, turbid red urine, great thirst with drinking, spontaneous sweating and bitter headache; 's use of Bai Hu Tang is this. Without the above patterns, do not take it.

多有血虚发热象白虎证,及脾胃虚劳,形体病证,初得之时,与此证同。医者不识而误用之,不可胜救也。

Many with fever from blood deficiency resembling the Bai Hu pattern, and with spleen-stomach deficiency taxation, at first look the same as this pattern. Physicians who do not recognise them use it wrongly, and the harm is beyond rescue.

杲曰:石膏,足阳明药也。故仲景治伤寒阳明证,身热、目痛、鼻干、不得卧。身以前,胃之经也;胸前,肺之室也;

says: Shi Gao is a drug of foot yang ming. So treats the cold-damage yang ming pattern of body heat, eye pain, dry nose and inability to lie down. The front of the body is the channel of the stomach; the front of the chest is the chamber of the lung;

邪在阳明,肺受火制,故用辛寒以清肺气,所以有白虎之名。又治三焦皮肤大热,入手少阳也。凡病脉数不退者,宜用之;胃弱者,不可用。

with evil in yang ming the lung is restrained by fire, so acrid cold is used to clear lung qi, hence the name White Tiger. It also treats great heat of the triple burner and skin, entering hand shao yang. In any illness with a rapid pulse that does not subside it should be used; with a weak stomach it must not be used.

宗奭曰:孙兆言:四月以后天气热时,宜用白虎。但四方气候不齐,岁中运气不一,亦宜两审。其说甚雅。

says: Sun Zhao says that after the fourth month, when the weather is hot, Bai Hu should be used. But the climate differs in the four quarters and the circuit qi differs within the year; both should be examined. This is a very fine view.

时珍曰:东垣李氏云:立夏前多服白虎汤者,令人小便不禁,此乃降令太过也。阳明津液不能上输于肺,肺之清气亦复下降故尔。

says: says that much Bai Hu Tang taken before the Beginning of Summer causes urinary incontinence; this is excessive descending command. The fluids of yang ming cannot be carried up to the lung, and the clear qi of the lung descends too.

甄立言《古今录验方》:治诸蒸病有五蒸汤,亦是白虎加人参、茯苓、地黄、葛根,因病加减。

Zhen Liyan's treats all steaming illnesses with Wu Zheng Tang, which is also Bai Hu with Ren Shen, Fu Ling, Di Huang and Ge Gen added, varied according to the illness.

王焘《外台秘要》:治骨蒸劳热久嗽,用石膏(纹如束针者)一斤,粉甘草一两。细研如面,日以水调三、四服。

Wang Tao's treats bone-steaming taxation heat and long cough with one jin of Shi Gao (with lines like bundled needles) and one liang of powdered Gan Cao ground fine like flour, taken mixed with water three or four times a day.

言其无毒有大益,乃养命上药,不可忽其贱而疑其寒。《名医录》言:睦州杨士丞女,病骨蒸内热外寒,众医不瘥,处州吴医用此方而体遂凉。

He says it is non-toxic and of great benefit, a top drug for nourishing life; one must not slight it for being cheap or doubt it for being cold. The Ming Yi Lu says: the daughter of Yang Shicheng of Muzhou was ill with bone steaming, hot within and cold without, which many physicians could not cure; physician Wu of Chuzhou used this prescription and her body cooled.

愚谓此皆少壮肺胃火盛,能食而病者言也。若衰暮及气虚、血虚、胃弱者,恐非所宜。

I hold that all these refer to the young and strong with exuberant lung and stomach fire who can eat yet are ill. For the declining and old, and those with qi deficiency, blood deficiency or weak stomachs, it is probably not suitable.

广济林训导年五十,病痰嗽发热。或令单服石膏药至一斤许,遂不能食,而咳益频,病益甚,遂至不起。此盖用药者之瞀瞀也,石膏何与焉。

Instructor Lin of Guangji, at fifty, was ill with phlegm cough and fever. Someone had him take Shi Gao alone up to about a jin, and he could not eat; the cough grew more frequent, the illness worse, and he never rose again. This was the confusion of the one who used the drug; what has Shi Gao to do with it?

杨士瀛云:石膏煅过,最能收疮晕,不至烂肌。按:刘跂《钱乙传》云:宗室子病呕泄,医用温药加喘。

says: calcined Shi Gao is most able to gather in the halo of sores so the flesh does not ulcerate. According to Liu Qi's Biography of Qian Yi, a son of the imperial clan fell ill with vomiting and diarrhoea; a physician used warm drugs and panting was added.

乙曰:病本中热,奈何以刚剂燥之,将不得前后溲,宜与石膏汤。宗室与医皆不信。后二日果来召。乙曰:仍石膏汤证也。

Yi said: the illness is originally heat in the middle; why dry it with hard formulas? He will be unable to pass stool or urine; he should be given Shi Gao Tang. The clan and the physician did not believe him. Two days later he was indeed summoned. Yi said: it is still the Shi Gao Tang pattern.

竟如言而愈。又按:古方所用寒水石,是凝水石;唐宋以来诸方所用寒水石,即今之石膏也。故寒水石诸方多附于后。

In the end it was as he said, and the boy was cured. Also, the cold-water stone used in old prescriptions is Han Shui Shi; the cold-water stone used in prescriptions since the Tang and Song is today's Shi Gao. So prescriptions with cold-water stone are mostly appended below.

近人又以长石、方解石为寒水石,不可不辨之。

People recently also take anhydrite and calcite for cold-water stone; this must be distinguished.

【附方】旧四,新二十五。

[Appended Formulas] Old: four; new: twenty-five.

伤寒发狂,逾垣上屋:寒水石二钱,黄连一钱。为末。煎甘草冷服,名鹊石散。(《本事方》)风热心躁,口干狂言,浑身壮热。寒水石半斤,烧半日。

Mania in cold damage, climbing walls and onto roofs: two qian of cold-water stone and one qian of Huang Lian, powdered and taken cold in Gan Cao decoction; called Que Shi San. () Wind-heat with heart agitation, dry mouth, mad talk and vigorous heat all over: burn half a jin of cold-water stone for half a day.

净地坑内盆合,四面湿土拥起,经宿取出。入甘草末、天竺黄各二两,龙脑二分,糯米糕丸弹子大。蜜水磨下。(《集验方》)

Close it under a basin in a pit in clean ground, banked round with damp earth, and take out next day. Add two liang each of Gan Cao powder and Tian Zhu Huang and of Bing Pian, and make pellet-sized pills with Nuo Mi cake; ground in honey water and sent down. (Ji Yan Fang)

解中诸毒:方同上。

Resolving all poisonings: the same prescription.

乳石发渴:寒水石一块含之,以瘥为度。(《圣济录》)

Thirst from flare-ups of milk-stone: hold a lump of cold-water stone in the mouth until cured. ()

男女阴毒:寒水石不拘多少为末,用两馏饭捣丸栗子大,日干。每用一丸,炭火煅红烧研,以滚酒调服,饮葱醋汤投之,得汗愈。(蔡氏《经验必用方》)

Yin toxin in men and women: any amount of cold-water stone powdered and pounded with twice-steamed rice into pills the size of chestnuts, sun-dried; each time calcine one red over charcoal, grind and take mixed in boiling wine, then drink scallion-vinegar decoction; sweating brings cure. (Mr Cai's Jing Yan Bi Yong Fang)

小儿丹毒:寒水石末一两,和水涂之。(《集玄方》)

Erysipelas in children: one liang of cold-water stone powder mixed with water and smeared on. (Ji Xuan Fang)

小儿身热:石膏一两,青黛一钱。为末,糕糊丸龙眼大。每服一丸,灯心汤化下。(《普济方》)

Body heat in children: one liang of Shi Gao and one qian of Qing Dai, powdered and made into pills the size of longans with cake paste; one each time dissolved in Deng Xin Cao decoction. ()

骨蒸劳病,外寒内热,附骨而蒸也。其根在五脏六腑之中,必因患后得之。骨肉日消,饮食无味,或皮燥而无光。蒸盛之时,四肢渐细,足趺肿起。

Bone-steaming taxation illness, cold outside and hot within, steaming attached to the bone; its root is within the five zang organs and six fu organs and is surely got after an illness; bone and flesh waste daily, food has no taste, or the skin is dry and lustreless; at the height of steaming the limbs gradually thin and the insteps swell.

石膏十两,研如乳粉法,水和服方寸匕,日再,以身凉为度。(《外台秘要》)

Ten liang of Shi Gao ground like milk powder, one fang cun bi taken mixed with water twice a day until the body is cool. ()

热盛喘嗽:石膏二两,甘草(炙)半两,为末。每服三钱,生姜、蜜调下。(《普济方》)

Exuberant heat with panting cough: two liang of Shi Gao and half a liang of Gan Cao (roasted), powdered; three qian each time sent down mixed with Sheng Jiang and honey. ()

痰热喘嗽,痰涌如泉:石膏、寒水石各五钱。为末。每入参汤服三钱。(《保命集》)

Phlegm-heat panting cough with phlegm gushing like a spring: five qian each of Shi Gao and cold-water stone, powdered; three qian each time taken in Ren Shen decoction. ()

食积痰火,泻肺火、胃火。白石膏(火煅,出火毒)半斤。为末,醋糊丸梧子大。每服四五十丸,白汤下。(丹溪方)。

Food accumulation with phlegm fire; drains lung fire and stomach fire: half a jin of white Shi Gao (calcined, the fire toxin let out), powdered and made into pills the size of firmiana seeds with vinegar paste; forty or fifty each time sent down with plain hot water. ('s prescription)

胃火牙疼:好软石膏一两火煅,淡酒淬过,为末),入防风、荆芥、细辛、白芷五分。为末。日用揩牙,甚效。(《保寿堂方》)

Stomach-fire toothache: one liang of good soft Shi Gao (calcined and quenched in weak wine, powdered), with each of Fang Feng, Jing Jie, Xi Xin and Bai Zhi, powdered; rub the teeth daily; very effective. (Bao Shou Tang Fang)

老人风热内热,目赤头痛,视不见物。石膏三两,竹叶五十片,沙糖一两,粳米三合,水三大盏,煎石膏、竹叶,去滓,取二盏煮粥,入糖食。(《养老方》)

Wind-heat and internal heat in the old, with red eyes and headache and inability to see things: three liang of Shi Gao, fifty bamboo leaves, one liang of sugar and three ge of Jing Mi; decoct the Shi Gao and bamboo leaves in three large cups of water, remove the dregs, boil gruel in two cups and eat with the sugar. (Yang Lao Fang)

风邪眼寒,乃风入头系,败血凝滞,不能上下流通,故风寒客之而眼寒也。石膏(煅)二两,川芎二两,甘草(炙)半两。为末。

Wind evil with cold eyes, which is wind entering the head connection and ruined blood congealing so it cannot flow up and down, so wind-cold lodges and the eyes are cold: two liang of Shi Gao (calcined), two liang of Chuan Xiong and half a liang of Gan Cao (roasted), powdered;

每服一钱,葱白、茶汤调下,日二服。(《宣明方》)

one qian each time sent down mixed in Cong Bai and tea decoction twice a day. ()

头风涕泪,疼痛不已:方同上。

Head wind with snivel and tears and unceasing pain: the same prescription.

鼻衄头痛,心烦:石膏、牡蛎各一两。为末。每新汲水服二钱,并滴鼻内。(《普济方》)

Nosebleed with headache and vexed heart: one liang each of Shi Gao and Mu Li, powdered; two qian each time taken in freshly drawn water and also dripped into the nose. ()

筋骨疼痛因风热者:石膏三钱,飞罗面七钱。为末,水和煅红,冷定。滚酒化服,被盖取汗。连服三日,即除根。(笔峰《杂兴》)

Pain of sinews and bones from wind-heat: three qian of Shi Gao and seven qian of fine flour, powdered, mixed with water, calcined red and cooled; dissolved in boiling wine and taken, covered with a quilt to sweat; three days in a row remove the root. (Bi Feng's Za Xing)

雀目夜昏,百治不效:石膏末,每服一钱,猪肝一片薄批,掺药在上缠定,沙瓶煮熟,切食之,一日一服。(《明目方》)

Sparrow eyes and night blindness unhelped by a hundred treatments: one qian of Shi Gao powder each time sprinkled on a thinly sliced piece of pig liver, wrapped up, boiled in a clay bottle, cut and eaten once a day. (Ming Mu Fang)

湿温多汗,妄言烦渴:石膏、炙甘草等分为末。每服二钱匕,浆水调下。(庞安时《伤寒论》)

Damp warmth with much sweating, wild speech and vexing thirst: Shi Gao and Zhi Gan Cao in equal parts, powdered; two qian bi each time sent down mixed with fermented rice water. (Pang Anshi's Shang Han Lun)

小便猝数,非淋,令人瘦。石膏半斤捣碎,水一斗,煮五升,每服五合。(《肘后方》)

Sudden frequent urination that is not strangury and makes one thin: half a jin of Shi Gao broken up and boiled in a dou of water down to five sheng; five ge each time. ()

小儿吐泻黄色者,伤热也。玉露散:用石膏、水石各五钱,生甘草二钱半,为末。滚汤调服一钱。(钱乙小儿方)

Yellow vomiting and diarrhoea in children, which is injury by heat, Yu Lu San: five qian each of Shi Gao and Han Shui Shi and two and a half qian of Sheng Gan Cao, powdered; one qian taken mixed in boiling water. (Qian Yi's paediatric prescriptions)

水泻腹鸣如雷,有火者。石膏火煅,仓米饭和丸梧子大,黄丹为衣。米饮下二十丸。不二服,效。(李楼《奇方》)

Watery diarrhoea with abdominal rumbling like thunder, with fire: Shi Gao calcined and made into pills the size of firmiana seeds with granary rice, coated with Qian Dan; twenty sent down with rice water; effective within two doses. (Li Lou's Qi Fang)

乳汁不下:石膏三两,水二升,煮三沸。三日饮尽,妙。(《子母秘录》)

Milk not coming down: three liang of Shi Gao boiled in two sheng of water three times; drink it all in three days; wonderful. ()

妇人乳痈:一醉膏:用石膏煅红,出火毒,研。每服三钱,温酒下,添酒尽醉。睡觉,再进一服。(陈日华《经验方》)

Breast yong in women, Yi Zui Gao: Shi Gao calcined red, the fire toxin let out, ground; three qian each time sent down with warm wine, adding wine until thoroughly drunk; on waking take another dose. (Chen Rihua's Jing Yan Fang)

油伤火灼,痛不可忍:石膏末敷之,良。(《梅师方》)

Burns from hot oil with unbearable pain: Shi Gao powder applied; good. ()

金疮出血:寒水石、沥青等分。为末。干掺,勿经水。(《积德堂方》)

Bleeding metal wounds: cold-water stone and pitch in equal parts, powdered and sprinkled on dry; do not let it touch water. (Ji De Tang Fang)

刀疮伤湿,溃烂不生肌:寒水石(煅)一两,黄丹二钱。为末。洗敷。甚者,加龙骨一钱,孩儿茶一钱。(《积德堂方》)

Knife wounds injured by damp, ulcerating without growing flesh: one liang of cold-water stone (calcined) and two qian of Qian Dan, powdered, applied after washing; in severe cases add one qian each of Long Gu and Hai Er Cha. (Ji De Tang Fang)

疮口不敛,生肌肉,止疼痛,去恶水。寒水石(烧赤,研)二两,黄丹半两。为末,掺之。名红玉散。(《和剂局方》)

Sores that will not close; engenders flesh, stops pain and removes bad water: two liang of cold-water stone (heated red and ground) and half a liang of Qian Dan, powdered and sprinkled on; called Hong Yu San. ()

口疮咽痛,上膈有热:寒水石(煅)三两,朱砂三钱半,脑子半字。为末,掺之。(《三因方》)

Mouth sores and sore throat with heat in the upper diaphragm: three liang of cold-water stone (calcined), three and a half qian of Zhu Sha and half a zi of Bing Pian, powdered and sprinkled on. ()

【附录】玉火石颂曰:密州九仙山东南隅地中,出一种石,青白而脆,击之内有火,谓之玉火石。彼医用之。其味甘、微辛,温。

[Appendix] Jade fire stone. says: in the ground at the southeast corner of Mount Jiuxian in Mizhou there is a stone, blue-white and brittle, with fire inside when struck, called jade fire stone. Physicians there use it. Sweet and slightly acrid, warm.

疗伤寒发汗,止头目昏眩痛,功与石膏等,土人以当石膏用之。

It treats cold damage by bringing sweat and stops dizziness and pain of head and eyes, the same in effect as Shi Gao; the local people use it as Shi Gao.

龙石膏《别录》曰:有名未用,无毒,主消渴益寿。生杜陵,如铁脂中黄。

Dragon Shi Gao. says: named but not used; non-toxic; governs wasting thirst and lengthens life. It grows at Duling, like the yellow within iron fat.