【释名】坐(七火切)。
[Explaining the Names] Zuo (pronounced qi-huo).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:生山之阴,故曰雌黄。《土宿本草》云:阳石气未足者,为雌;已足者,为雄,相距五百年而结为石。造化有夫妇之道,故曰雌、雄。
says: it grows on the shady side of mountains, hence female yellow. The Tu Su Ben Cao says: yang stone whose qi is not yet sufficient is female, and that whose qi is sufficient male, five hundred years apart in binding into stone. Creation has the way of husband and wife, hence female and male.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:雌黄,生武都山谷,与雄黄同山生。其阴山有金,金精熏则生雌黄。采无时。
[Collected Explanations] says: Ci Huang grows in the mountain valleys of Wudu, on the same mountains as Xiong Huang. On the shady side of those mountains there is gold, and when the essence of gold fumigates, Ci Huang grows. Gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:今雌黄出武都仇池者,谓之武都仇池黄,色小赤。出扶南林邑者,谓之昆仑黄,色如金,而似云母甲错,画家所重。
says: the Ci Huang now from Chouchi in Wudu is called Wudu Chouchi yellow, slightly red. That from Funan and Linyi is called Kunlun yellow, golden in colour and scaly like Yun Mu, prized by painters.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
既有雌雄之名,又同山之阴阳,合药便当以武都为胜。《仙经》无单服法,惟以合丹砂、雄黄飞炼为丹尔。
Since it has the names female and male and shares the shady and sunny sides of the same mountains, for compounding drugs that of Wudu should be best. The immortal classics have no method of taking it alone; it is only sublimed and refined into elixir with Zhu Sha and Xiong Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金精是雌黄,铜精是空青,而服空青反胜于雌黄,其义难了。
The essence of gold is Ci Huang and the essence of copper is Kong Qing, yet taking Kong Qing is better than Ci Huang; this is hard to understand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
敩曰:雌黄一块重四两,拆开得千重,软如烂金者,佳;其夹石及黑如铁色者,不可用。
says: a lump of Ci Huang weighing four liang that splits into a thousand layers, soft like rotten gold, is good; that with stone or black like iron cannot be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按独孤滔《丹房镜源》云:背阴者,雌黄也。淄成者,即黑色轻干,如焦锡块。臭黄作者,硬而无衣。试法:但于甲上磨之,上色者好。
says: according to Dugu Tao's Dan Fang Jing Yuan, that facing the shade is Ci Huang. That formed from zi is black, light and dry, like lumps of scorched tin. That made from stinking yellow is hard and has no coating. The test: just rub it on a fingernail; that which colours well is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又烧熨斗底,以雌划之,如赤黄线一道者好。舶上来如噀血者上,湘南者次之,青者尤佳。叶子者为上,造化黄金非此不成。
Also heat the bottom of a flat-iron and draw on it with Ci Huang; that leaving a red-yellow line is good. That from overseas, like sprayed blood, is best, that of Xiangnan next, and the green even better. The leafy kind is best; transmuting yellow gold cannot be done without it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦能柔五金,干汞,转硫黄,伏粉霜。又云:雄黄变铁,雌黄变锡。
It can also soften the five metals, dry Shui Yin, turn Liu Huang and subdue mercuric chloride. It is also said: Xiong Huang changes iron, Ci Huang changes tin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】敩曰:凡修事,勿令妇人、鸡、犬、新犯淫人、有患人、不男人、非形人,及曾是刑狱臭秽之地;犯之则雌黄黑如铁色,不堪用也,反损人寿。
[Preparation] says: in preparing it, do not let women, chickens, dogs, those who have recently had intercourse, the sick, impotent men or the deformed near it, nor do it in places of punishment, prisons or foul filth; if offended, the Ci Huang turns black like iron and is unfit for use, and instead shortens life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每四两,用天碧枝、和阳草、粟遂子草各五两,入瓷锅中煮三伏时,其色如金汁,一垛在锅底下。
For every four liang, use five liang each of tian bi zhi, he yang cao and su sui zi cao, boil in a porcelain pot for three full days; it turns colour like golden juice, in a heap at the bottom of the pot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用东流水猛投于中,如此淘三度,去水拭干,臼中捣筛,研如尘用。又曰:雌得芹花,立便成庾。芹花,一名立起草,形如芍药,煮雌能住火也。
Pour east-flowing water in vigorously, wash three times like this, remove the water, wipe dry, pound and sieve in a mortar and grind like dust for use. It also says: Ci Huang with qin hua at once becomes yu. Qin hua, also called li qi cao, is shaped like Shao Yao; boiling Ci Huang with it lets it stand fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,平,有毒。
[Qi and Flavour] Acrid, neutral, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》曰:大寒。不入汤用。
says: greatly cold. Not used in decoctions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土宿真君曰:芎䓖、地黄、独帚、益母、羊不食草、地榆、五加皮、瓦松、冬瓜汁,皆可制伏。又雌见铅及胡粉则黑。
The Tu Su Zhen Jun says: Chuan Xiong, Di Huang, du zhou, Yi Mu Cao, yang bu shi cao, Di Yu, Wu Jia Pi, Wa Song and wax gourd juice can all restrain and subdue it. Also Ci Huang turns black on meeting lead and Hu Fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】恶疮头秃痂疥,杀毒虫虱身痒邪气诸毒。炼之久服,轻身增年不老(《本经》)。
[Indications] Malign sores, bald head, scabs and scabies; kills toxic worms and lice, itching of the body, pathogenic qi and all toxins. Refined and taken long, lightens the body, adds years and prevents ageing ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚀鼻内息肉,下部䘌疮,身面白驳,散皮肤死肌,及恍惚邪气,杀蜂蛇毒。久服令人脑满(《别录》)。
Eats away nasal polyps and ni sores of the lower body, white mottling of body and face; disperses dead flesh of the skin, and trance and pathogenic qi; kills bee and snake toxin. Taken long, fills the brain ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷痰劳嗽,血气虫积,心腹痛,癫痫,解毒(时珍)。
Treats cold phlegm and taxation cough, blood-qi and worm accumulations, heart and abdominal pain, epilepsy; resolves toxin ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】保升曰:雌黄法土,故色黄而主脾。
[Elucidation] says: Ci Huang models earth, so it is yellow and governs the spleen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:雌黄、雄黄同产,但以山阳、山阴受气不同分别。故服食家重雄黄,取其得纯阳之精也;雌黄则兼有阴气故尔。
says: Ci Huang and Xiong Huang are produced together, distinguished only by receiving qi on the sunny or shady side of the mountain. So adepts of ingestion value Xiong Huang for getting the essence of pure yang; Ci Huang also has yin qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若夫治病,则二黄之功亦仿佛,大要皆取其温中、搜肝杀虫、解毒祛邪焉尔。
As for treating illness, the effects of the two yellows are similar; in essence both are taken to warm the middle, search out the liver, kill worms, resolve toxin and dispel evil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧七,新五。
[Appended Formulas] Old: seven; new: five.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
反胃吐食:雌黄一分,甘草(生)半分。为末,饭丸梧子大。以五叶草、糯米煎汤,每服四丸。(《圣济录》)
Stomach reflux with vomiting of food: of Ci Huang and of Gan Cao (raw), powdered and made into pills the size of firmiana seeds with rice; four each time taken in a decoction of five-leaf herb and Nuo Mi. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
停痰在胃,喘息不通,呼吸欲绝:雌黄一两,雄黄一钱。为末,化蜡丸弹子大。每服一丸,半夜时投热糯米粥中食之。(《济生方》)
Phlegm stopped in the stomach with blocked panting and breath about to fail: one liang of Ci Huang and one qian of Xiong Huang, powdered and made into pellet-sized pills in melted wax; one each time put into hot Nuo Mi gruel at midnight and eaten. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心痛吐水,不下饮食,发止不定:雌黄二两,醋二斤,慢火煎成膏,用干蒸饼和丸梧子大。每服七丸,姜汤下。(《圣惠方》)
Heart pain with vomiting of water, unable to get food down, coming and going without pattern: two liang of Ci Huang decocted in two jin of vinegar over gentle fire into a paste and made into pills the size of firmiana seeds with dry steamed bun; seven each time sent down with ginger decoction. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人久冷,血气攻心,痛不止:以叶子雌黄二两。细研,醋一升,煎浓,和丸小豆大。每服十五丸,醋汤下。(《圣惠方》)
Long-standing cold in women with blood and qi attacking the heart and unceasing pain: two liang of leafy Ci Huang ground fine, decocted thick in one sheng of vinegar and made into pills the size of Chi Xiao Dou; fifteen each time sent down with vinegar water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小腹痛满,天行病,小腹满,不得小便。雌黄末,蜜丸,纳尿孔中,入半寸。(《肘后方》)
Pain and fullness of the lower abdomen in seasonal illness, with fullness of the lower abdomen and inability to urinate: Ci Huang powder made into honey pills and inserted into the urethra. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癫痫瘛疭,眼暗嚼舌:雌黄、黄丹(炒)各一两。为末,入麝香少许,以牛乳汁半升熬成膏,和杵千下,丸麻子大。每温水服三、五丸。(《直指方》)
Epilepsy with clonic spasm, dim eyes and tongue biting: one liang each of Ci Huang and Qian Dan (fried), powdered, a little She Xiang added, simmered into a paste with half a sheng of cow's milk, pounded a thousand times and made into pills the size of Huo Ma Ren; three to five taken in warm water each time. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺劳咳嗽:雌黄一两,入瓦合内,不固济,坐地上,以灰培之,厚二寸;以炭一斤簇定顶,火煅三分去一,退火出毒,为末,蟾酥和丸粟米大。
Lung-taxation cough: put one liang of Ci Huang in an earthenware box, unsealed, set it on the ground and bank it with ash thick; heap one jin of charcoal round the top and calcine until a third is gone; withdraw the fire and let out the toxin, powder, and make into pills the size of millet with Chan Su;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每日空心杏仁汤下三丸。(《斗门方》)
three sent down with Xing Ren decoction each day on an empty stomach. (Dou Men Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久嗽暴嗽:金粟丸:用叶子雌黄一两研。以纸筋泥固济小合子一个,令干,盛药。水调赤石脂封口,更以泥封,待干,架在地上,炭火十斤簇煅。
Long and sudden cough, Jin Su Wan: grind one liang of leafy Ci Huang. Seal a small box with paper-fibre mud, let it dry and put the drug in. Seal the mouth with Chi Shi Zhi mixed with water and then with mud; when dry, set it on a stand on the ground and calcine with ten jin of heaped charcoal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
候火消三分之一,去火,候冷取出,当如镜面,光明红色;钵内细研,蒸饼丸粟米大。每服三丸、五丸,甘草水服。服后睡良久。(《胜金方》)
When a third of the fire is consumed, remove the fire, and when cool take out; it should be like a mirror face, bright red; grind fine in a bowl and make into pills the size of millet with steamed bun; three to five each time taken with Gan Cao water, then sleep for a good while. (Sheng Jin Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾消尿数:干姜半两,以盐四钱(炒黄成颗),雌黄一两半。为末,蒸饼和丸绿豆大。每服十丸至三十丸,空心盐汤下。(《圣济录》)
Kidney wasting with frequent urination: half a liang of Gan Jiang, four qian of salt (fried yellow into granules) and one and a half liang of Ci Huang, powdered and made into pills the size of Lü Dou with steamed bun; ten to thirty each time sent down with salt water on an empty stomach. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便不禁:颗块雌黄一两半(研),干姜半两,盐四钱(同炒姜色黄)。为末,水和蒸饼丸绿豆大。每服十丸至二十丸,空心盐汤下之。(《经验方》)
Urinary incontinence: one and a half liang of lump Ci Huang (ground), half a liang of Gan Jiang and four qian of salt (fried with the ginger until yellow), powdered and made into pills the size of Lü Dou with water and steamed bun; ten to twenty each time sent down with salt water on an empty stomach. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌癞虫疮:雌黄粉,醋和鸡子黄调,涂之。(《圣惠方》)
Black lai worm sores: Ci Huang powder mixed with vinegar and egg yolk and smeared on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛皮顽癣:雌黄末,入轻粉,和猪膏敷之。(《直指方》)
Stubborn oxhide lichen: Ci Huang powder with Qing Fen, mixed with lard and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.