【释名】䜶䝄(音绛双)。
[Explaining the Names] Jiang shuang (read jiang shuang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此豆红色居多,荚必双生,故有豇、䜶䝄之名。《广雅》指为胡豆,误矣。
says: this bean is mostly red, and its pods always grow in pairs (shuang), hence the names jiang and jiang shuang. The 's identifying it as hu dou is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:豇豆处处三、四月种之。一种蔓长丈余,一种蔓短。其叶俱本大末尖,嫩时可茹。其花有红、白二色。
[Collected Explanations] says: cowpeas are sown everywhere in the third and fourth months. One kind has vines over a zhang long, another short vines. The leaves are broad at the base and pointed at the tip, edible when tender. The flowers are red or white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荚有白、红、紫、赤、斑驳数色,长者至二尺,嫩时充菜,老则收子。此豆可菜、可果、可谷,备用最多,乃豆中之上品,而本草失收,何哉?
The pods are white, red, purple, crimson or mottled, the long ones up to , used as a vegetable when tender and harvested for seed when old. This bean serves as vegetable, fruit and grain, the most versatile, the best of beans, yet the Ben Cao omitted it; why?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、咸,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, salty, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】理中益气,补肾健胃,和五脏,调营卫,生精髓,止消渴、吐逆泄痢,小便数,解鼠莽毒(时珍)。
[Indications] Regulates the middle and boosts qi, supplements the kidney and strengthens the stomach, harmonizes the five organs, regulates nutritive and defensive, engenders essence and marrow, stops dispersing thirst, vomiting, diarrhoea and dysentery and frequent urination, resolves shu mang poisoning ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:豇豆开花结荚,必两两并垂,有习坎之义。豆子微曲,如人肾形,所谓豆为肾谷者,宜以此当之。
[Elucidation] says: cowpea flowers and pods always hang in pairs, with the meaning of the doubled Kan trigram. The beans are slightly curved like a human kidney; when it is said beans are the kidney's grain, this should be the one meant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昔卢廉夫教人补肾气,每日空心煮豇豆,入少盐食之,盖得此理。与诸疾无禁,但水肿忌补肾,不宜多食耳。
Formerly Lu Lianfu taught people to supplement kidney qi by boiling cowpeas each morning on an empty stomach and eating them with a little salt; he grasped this principle. It is not forbidden in any illness, but in water swelling supplementing the kidney is to be avoided, and it should not be eaten much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《袖珍方》云:中鼠莽毒者,以豇豆煮汁饮即解。欲试者,先刈鼠莽苗,以汁泼之,便根烂不生。此则物理然也。
Also the Xiu Zhen Fang says: for shu mang poisoning, drink a decoction of cowpeas and it resolves. To test it, first cut a shu mang shoot and pour the juice on it, and the root rots and does not grow. Such is the principle of things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.