本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十四卷 Grains Section, Volume 24

蚕豆

Can Dou (Broad Bean)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《食物》)

()

【释名】胡豆。

[Explaining the Names] Hu dou.

时珍曰:豆荚状如老蚕,故名。王祯《农书》谓其蚕时始熟故名,亦通。吴瑞《本草》以此为豌豆,误矣。

says: the pod is shaped like an old silkworm (can), hence the name. Wang Zhen's Nong Shu says it is named because it ripens in the silkworm season, which also makes sense. 's Ben Cao taking this for the pea is wrong.

此豆种亦自西胡来,虽与豌豆同名、同时种,而形性迥别。《太平御览》云:张骞使外国,得胡豆种归。指此也。今蜀人呼此为胡豆,而豌豆不复名胡豆矣。

This bean's seed also came from the western Hu; though sharing a name and sowing time with the pea, its form and nature are quite different. The Tai Ping Yu Lan says Zhang Qian, sent abroad, brought back the seed of hu dou; this is it. Now the people of Shu call this hu dou, and the pea is no longer so called.

【集解】时珍曰:蚕豆南土种之,蜀中尤多。八月下种,冬生嫩苗可茹。方茎中空。叶状如匙头,本圆末尖,面绿背白,柔厚,一枝三叶。

[Collected Explanations] says: broad beans are planted in the south, especially in Shu. Sown in the eighth month, in winter the tender shoots can be eaten. The square stem is hollow. The leaves are shaped like spoon heads, round at the base and pointed at the tip, green above and white beneath, soft and thick, three leaves to a branch.

二月开花如蛾状,紫白色,又如豇豆花。结角连缀如大豆,颇似蚕形。蜀人收其子以备荒歉。

In the second month it opens moth-shaped flowers, purple-white, also like cowpea flowers. The pods hang linked like soybeans, much like silkworms in shape. The people of Shu collect the seeds against famine.

【气味】甘、微辛,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, slightly acrid, neutral, non-toxic.

【主治】快胃,和脏腑(汪颖)。

[Indications] Pleases the stomach, harmonizes the organs ().

【发明】时珍曰:蚕豆本草失载。万表《积善堂方》言:一女子误吞针入腹,诸医不能治。一人教令煮蚕豆同韭菜食之,针自大便同出。

[Elucidation] says: the Ben Cao omitted the broad bean. Wan Biao's Ji Shan Tang Fang says: a girl swallowed a needle by mistake and no physician could treat her. Someone told her to boil broad beans with Jiu Cai and eat them, and the needle came out with the stool.

此亦可验其性之利脏腑也。

This too shows its nature of freeing the organs.

苗

Shoot

【气味】苦、微甘,温。

[Qi and Flavour] Bitter, slightly sweet, warm.

【主治】酒醉不省,油盐炒熟,煮汤灌之,效(颖)。

[Indications] Drunk and unconscious: fry with oil and salt until done, boil into a decoction and pour in; effective ().