本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十四卷 Grains Section, Volume 24

豌豆

Wan Dou (Pea)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】胡豆(《拾遗》)、戎菽(《尔雅》)、回鹘豆(《辽志》。《饮膳正要》作回回豆。回回,即回鹘也)、毕豆(《唐史》。

[Explaining the Names] Hu dou (), rong shu (), hui hu dou (Liao Zhi; the Yin Shan Zheng Yao writes hui hui dou; hui hui are the Uighurs), bi dou (Tang Shi;

崔寔《月令》作𧰆豆)、青小豆(《千金》)、青斑豆(《别录》)、麻累。

Cui Shi's Yue Ling writes bi dou), qing xiao dou (), qing ban dou (), ma lei.

时珍曰:胡豆,豌豆也。其苗柔弱宛宛,故得豌名。种出胡戎,嫩时青色,老则斑麻,故有胡、戎、青斑、麻累诸名。

says: hu dou is the pea. Its shoot is soft, weak and bending (wan wan), hence the name wan. The seed came from the Hu and Rong; tender it is green, old it is mottled, hence the names hu, rong, qing ban and ma lei.

陈藏器《拾遗》虽有胡豆,但云苗似豆,生田野间,米中往往有之。然豌豆、蚕豆皆有胡豆之名。陈氏所云,盖豌豆也。豌豆之粒小,故米中有之。

's has hu dou, saying only that the shoot is like beans, growing in fields, often found among rice. But both peas and broad beans are called hu dou. What Chen means is probably the pea, whose grains are small, so they are found among rice.

《尔雅》:戎菽谓之荏菽。《管子》:山戎出荏菽,布之天下。并注云:即胡豆也。《唐史》:毕豆出自西戎回鹘地面。

The : rong shu is called ren shu. The Guan Zi: the Mountain Rong produced ren shu and spread it through the world. The notes say: it is hu dou. The Tang Shi: bi dou came from the Uighur lands of the western Rong.

张揖《广雅》:毕豆、豌豆,留豆也。《别录》序例云:丸药如胡豆大者,即青斑豆也。孙思邈《千金方》云:青小豆一名胡豆,一名麻累。

Zhang Yi's : bi dou and wan dou are liu dou. The 's preface says: pills the size of hu dou means qing ban dou. 's says: qing xiao dou is also called hu dou, also ma lei.

《邺中记》云:石虎讳胡,改胡豆为国豆。此数说,皆指豌豆也。盖古昔呼豌豆为胡豆,今则蜀人专呼蚕豆为胡豆,而豌豆名胡豆,人不知矣。

The Ye Zhong Ji says: Shi Hu tabooed hu, and changed hu dou to guo dou. All these refer to the pea. Anciently the pea was called hu dou; now the people of Shu call only the broad bean hu dou, and no one knows that the pea was called hu dou.

又乡人亦呼豌豆大者为淮豆,盖回鹘音相近也。

Country people also call large peas huai dou, the sound being close to hui hu.

【集解】时珍曰:豌豆种出西胡,今北土甚多。八、九月下种,苗生柔弱如蔓,有须。叶似蒺藜叶,两两对生,嫩时可食。三、四月开小花如蛾形,淡紫色。

[Collected Explanations] says: the pea came from the western Hu, and is now very plentiful in the north. Sown in the eighth and ninth months, the shoot grows soft and weak like a vine, with tendrils. The leaves are like Ji Li leaves, in opposite pairs, edible when tender. In the third and fourth months it opens small moth-shaped flowers, pale purple.

结荚长寸许,子圆如药丸,亦似甘草子。出胡地者大如杏仁。煮、炒皆佳,磨粉面甚白细腻。百谷之中,最为先登。

The pods are about a cun long, the seeds round like pills, also like Gan Cao seeds. Those from the Hu lands are as large as Xing Ren. Boiled or fried they are good, and ground into very white, fine flour. Of the hundred grains it is the first to ripen.

又有野豌豆,粒小不堪,惟苗可茹,名翘摇,见菜部。

There is also the wild pea, with small grains unfit to eat, only the shoot edible, called qiao yao; see the vegetable section.

【气味】甘,平,无毒。思邈曰:甘、咸,温、平,涩。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. says: sweet, salty, warm, neutral, astringent.

瑞曰:多食发气病。

says: eaten much it brings on qi illness.

【主治】消渴,淡煮食之,良(藏器)。治寒热热中,除吐逆,止泄痢澼下,利小便、腹胀满(思邈)。调营卫,益中平气。煮食,下乳汁。可作酱用(瑞)。

[Indications] Dispersing thirst: boiled plain and eaten; good (). Treats cold and heat with heat in the middle, removes vomiting, stops diarrhoea, dysentery and aggregation, frees urination and abdominal distension (). Regulates nutritive and defensive, benefits the middle and calms qi. Boiled and eaten, it brings down breast milk. It can be made into sauce ().

煮饮,杀鬼毒心病,解乳石毒发。研末,涂痈肿痘疮。作澡豆,去䵟𪒟,令人面光泽(时珍)。

Boiled and drunk, it kills ghost toxin and heart illness and resolves outbreaks of Zhong Ru Shi toxin. Ground to powder, it is painted on yong swellings and pox. Made into washing powder it removes facial darkening and makes the face glossy ().

【发明】时珍曰:豌豆属土,故其所主病多系脾胃。元时饮膳,每用此豆捣去皮,同羊肉治食,云补中益气。今为日用之物,而唐、宋本草见遗,可谓缺典矣。

[Elucidation] says: the pea belongs to earth, so the illnesses it governs mostly concern spleen and stomach. In Yuan cuisine the bean was pounded, skinned and cooked with mutton, said to supplement the middle and boost qi. Now it is in daily use, yet the Tang and Song Ben Cao omitted it; a gap in the canon.

《千金》、《外台》洗面澡豆方,盛用毕豆面,亦取其白腻耳。

The washing-powder formulas of the and use bi dou flour abundantly, also for its whiteness and smoothness.

【附方】新三。

[Appended Formulas] New: 3.

四圣丹:治小儿痘中有疔,或紫黑而大,或黑坏而臭,或中有黑线,此症十死八九,惟牛都御史得秘传此方点之最妙。

Si Sheng Dan treats clove pox in children, purple-black and large, or black, spoiled and foul, or with black threads in them, eight or nine in ten fatal; only Censor Niu obtained this secret formula, best for dabbing on:

用豌豆四十九粒(烧存性),头发灰三分,真珠十四粒炒研为末,以油燕脂同杵成膏。先以簪挑疔破,咂去恶血,以少许点之,即时变红活色。

49 peas (burned with nature preserved), 3 fen of hair ash and 14 Zhen Zhu fried and ground to powder, pounded into a paste with oil rouge. First pick the clove open with a hairpin, suck out the foul blood and dab on a little; at once it turns a lively red.

服石毒发:胡豆半升捣研,以水八合绞汁饮之,即愈。(《外台》)。

Outbreak of mineral toxin: pound half a sheng of hu dou, wring the juice with 8 ge of water and drink; recovery follows. ()

霍乱吐利:豌豆三合,香葇三两,为末,水三盏,煎一盏,分二服。(《圣惠》)

Sudden turmoil with vomiting and diarrhoea: 3 ge of peas and 3 liang of Xiang Rou, powdered, decocted in 3 cups of water down to 1 and taken in two doses. ()