【释名】时珍曰:穞乃自生稻名也。此豆原是野生,故名。今人亦种之于下地矣。
[Explaining the Names] says: lü is the name for self-sown rice. This bean originally grew wild, hence the name. Now people also plant it in low ground.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:穞豆生田野,小而黑,堪作酱。《尔雅》戎菽一名驴豆,古名䝁豆,是也。
[Collected Explanations] says: Lü Dou grows in fields and wilds, small and black, fit for sauce. The 's rong shu, also called lü dou 驢豆, anciently lu dou, is this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瑞曰:穞豆,即黑豆中最细者。
says: Lü Dou is the finest of black beans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此即黑小豆也。小科细粒,霜后乃熟。陈氏指为戎菽,误矣。《尔雅》亦无此文。戎菽乃胡豆。䝁豆乃鹿豆,见菜部。并四月熟。
says: this is the small black bean. The plant is small and the grains fine, ripening after frost. Chen's identifying it as rong shu is wrong; the has no such text. Rong shu is hu dou; lu dou is deer bean, see the vegetable section. Both ripen in the fourth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】去贼风风痹,妇人产后冷血,炒令焦黑,及热投酒中,渐渐饮之(藏器)。
[Indications] Removes bandit wind and wind impediment, and cold blood after childbirth in women: fried scorched black, thrown hot into wine and drunk gradually ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.