本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十四卷 Grains Section, Volume 24

白豆

Bai Dou (White Bean)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《嘉祐》)

(Song, )

【释名】饭豆。

[Explaining the Names] Fan dou ('rice bean').

【集解】诜曰:白豆苗,嫩者可作菜食,生食亦妙。

[Collected Explanations] says: the tender shoots of white beans can be eaten as a vegetable, and raw too, excellent.

颖曰:浙东一种味甚胜,用以作酱、作腐极佳。北方水白豆,相似而不及也。

says: a kind in eastern Zhe is much tastier, excellent for sauce and curd. The northern water white bean is similar but inferior.

原曰:白豆即饭豆也,粥饭皆可拌食。

says: white beans are fan dou; they can be mixed into gruel and rice.

时珍曰:饭豆,小豆之白者也,亦有土黄色者。豆大如绿豆而长。四、五月种之。苗叶似赤小豆而略大,可食,荚亦似小豆。

says: fan dou is the white small bean; there are also earth-yellow ones. The beans are as large as Lü Dou but longer. Sown in the fourth and fifth months, the shoot and leaf are like Chi Xiao Dou but somewhat larger and edible, and the pods also like small beans.

一种蓘豆,叶如大豆,可作饭、作腐,亦其类也。

A kind called gun dou has leaves like soybeans and can be made into rice and curd; also of this kind.

【气味】甘,平,无毒。原曰:咸,平。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. says: salty, neutral.

【主治】补五脏,调中,助十二经脉(孟诜)。暖肠胃(《日华》)。杀鬼气。肾之谷,肾病宜食之(思邈)。

[Indications] Supplements the five organs, regulates the middle, assists the twelve channels (). Warms the intestines and stomach (). Kills ghost qi. It is the grain of the kidney; those with kidney illness should eat it ().

叶

Leaf

【主治】煮食,利五脏,下气(《日华》)。

[Indications] Boiled and eaten, it frees the five organs and brings down qi ().